1. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

2. And he brought me breakfast in bed.

Und er bringt mir Frühstück ans Bett.

3. (ii) any amount brought into account in computing it,

ii) kein Teil eines zu ihrer Berechnung angesetzten Betrags

4. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

5. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

6. Stupid slag brought it on herself.

Die blöde Kuh ist selbst schuld.

7. In'09 he was brought up on charges of smuggling people in from Eastern Europe.

2009 schmuggelte er Ladungen von osteuropäischen Menschen hierher.

8. The action in question was brought based on the law in force at that time.

Der genannte Einspruch wurde aufgrund der damals geltenden Vorschriften eingelegt.

9. The present case has been brought in connection with an action for liability in tort.

Hintergrund der vorliegenden Rechtssache ist eine Klage auf der Grundlage einer Haftung aus unerlaubter Handlung.

10. § 5 The action shall be brought before:

§ 5 Klage wird bei folgenden Gerichten eingereicht:

11. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

12. Administrative charges in the construction sector should be brought into proportion with actual costs.

Verwaltungsgebühren in der Bauwirtschaft sollten stärker ins Verhältnis zu den tatsächlichen Kosten gesetzt werden.

13. A stream of metallic Ca in argon is brought into a small acetylene-oxygene flame.

Einer kleinen Acetylen-Sauerstoff-Flamme wird verdampftes Calcium mit einem Argon-Trägergasstrom zugeführt.

14. On three of those absentee days, Pacheco brought people in to look at the monkeys.

An drei dieser Tage organisierte Pacheco nachweislich Personen, die die Affen pflegten.

15. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

16. Direct requirements regarding active solar and PV systems will be brought into being in 2016.

Direkte Anforderungen in Bezug auf aktive Solarsysteme und Photovoltaiksysteme werden 2016 eingeführt.

17. I know Ph.D.s in Computer Science -- this process has brought them to tears, absolute tears.

Ich kenne Doktoren der Computer-Wissenschaften -- dieser Prozess hat sie zum Weinen gebracht, ja, zum Weinen.

18. Last month alone brought 106 civilian deaths, mainly in air raids and naval artillery shelling.

Alleine im vergangenen Monat wurden 106 Zivilisten getötet, vor allem während der Luftangriffe und des Beschusses durch Schiffsartillerie.

19. The conservative-islamic AKP arises with absolute majority of the seats in elections brought forward.

Aus vorgezogenen Neuwahlen geht die konservativ-islamische AKP mit absoluter Mehrheit der Sitze hervor.

20. In the rat, response reversal may be brought about by changes both in amplitude and frequency of stimulation.

Bei der Ratte kann eine Umkehr der Reaktionsrichtung sowohl durch Änderung der Reizamplitude als auch der Reizfrequenz hervorgerufen werden.

21. But the body has been brought here, Albion Hospital.

Aber der Körper wurde hierher gebracht, in das Albion Krankenhaus.

22. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel brachte ein Tier, und sein Opfer wurde angenommen.“

23. Recent advances in laser production have brought attosecond light pulses to an unprecedented level of maturity.

Mit den jüngsten Fortschritte in der Laserfertigung sind Attosekundenlichtimpulse zu einem bislang noch nie erreichtem Maß an Reife gebracht worden.

24. As for the attackers, I believe the retrograde action brought to justice is manifest in them.

Wie für die Angreifer, ich glaube, dass die retrograde Klage vor Gericht zu stellen ist, manifestiert sich in ihnen.

25. The balance brought forward relates to amounts paid in 1997 when there were insufficient funds in the budget line.

Der Übertrag ist darauf zurückzuführen, daß 1997 Beträge ausgezahlt wurden, obwohl die Mittelausstattung der Haushaltslinie unzureichend war.

26. The resultant publicity in newspapers all over the Republic brought a wave of protest and indignation.

Die Zeitungsmeldungen in der ganzen Republik brachten eine Woge des Protests und der Empörung mit sich.

27. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Wir müssen größtmöglichen Druck ausüben, damit Inspekteure der Internationalen Atomenergiebehörde wieder ins Land gelassen werden.

28. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

29. Noew goods can be brought from the funicular to the adhesive railway in just four minutes.

Lasten können nun innerhalb von vier Minuten von der Standseilbahn auf die Rollbahn umgeladen werden.

30. Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.

Der Wettbewerb hat den Verbrauchern große Vorteile gebracht, denn er hat zu einer Senkung der absoluten Preise geführt.

31. Action brought on 10 July 2018 — American Airlines/Commission

Klage, eingereicht am 10. Juli 2018 — American Airlines/Kommission

32. That was the man who brought me here last night

Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte

33. ANNULMENT OF MEASURES - MEASURES IN RESPECT OF WHICH AN ACTION MAY BE BROUGHT - MEASURES HAVING LEGAL EFFECTS

NICHTIGKEITSKLAGE - ANFECHTBARE HANDLUNGEN - HANDLUNGEN , DIE RECHTLICHE WIRKUNGEN ERZEUGEN

34. One of those urns, placed in an angle of knows it, brought written "the Saint Teodosio Martire".

Eine jener Urnen, gelegt in einen Winkel von kennt ihn, geholt "den Heiligen Teodosio Martire" geschrieben.

35. Raffaello is a spherical coconut-almond confection that Italian manufacturer Ferrero brought to the market in 1990.

Raffaello ist eine kugelförmige Kokos-Mandel-Süßware des Herstellers Ferrero, die 1990 unter der Marke auf den Markt gebracht wurde.

36. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

„Der heilige Pankratius hat Madrid Glück gebracht“, lautete eine Überschrift in der internationalen Ausgabe der spanischen Wochenzeitung ABC.

37. Have the courage to kill the monster in this dungeon who you nearly brought back to life.

Hast auch du den Mut, dieses Monster im Kerker zu töten... das du fast zum Leben erweckt hast.

38. Its formation brought together twelve interdenominational agencies, including the Federal Council of Churches of Christ in America.

Seine Bildung bewirkte den Zusammenschluß von zwölf zwischenkirchlichen Organisationen, einschließlich des „Federal Council of Churches of Christ in America“ (Bundesrat der Kirchen Christi in Amerika).

39. This was brought about by placing the sword in a forge fire built on a charcoal bed.

Im vierten Arbeitsschritt, dem Einsetzen, wurde die Aufkohlung durch Diffusion des Kohlenstoffs über die gesamte Schwertklingenoberfläche durch eine Wärmebehandlung in einem Schmiedefeuer mit einem Holzkohlebett vorgenommen.

40. Action brought on 10 October 2017 — Aeris Invest v SRB

Klage, eingereicht am 10. Oktober 2017 — Aeris Invest/SRB

41. Action brought on 6 February 2018 — Aeris Invest v SRB

Klage, eingereicht am 6. Februar 2018 — Aeris Invest/SRB

42. Where is the patient, the man the ambulance brought here?

Wo ist der Patient, den man gerade mit dem Krankenwagen eingeliefert hat?

43. Action brought on 27 December 2017 — Aeris Invest v ECB

Klage, eingereicht am 27. Dezember 2017 — Aeris Invest/EZB

44. Jyske then brought an administrative appeal before the Tribunal Supremo.

Jyske erhob daher eine Verwaltungsklage beim Tribunal Supremo.

45. In 1947 and 1948 the eagles and falcons brought up a young one each in the upper and lower aerie, respectively.

In den Jahren 1947 und 1948 zogen sowohl die Seeadler im oberen als auch die Wanderfalken im unteren Horst jeweils ein Junges groß.

46. The action brought on 5 October 2009 is therefore time-barred.

November 2009 einräume, die Verjährungsfrist zu laufen begonnen. Die am 5.

47. The claimant therefore brought legal action for payment of the balance.

Daher erhob die Klägerin Klage auf Zahlung des Restbetrags.

48. – Relevance of the contract and of national law in an action for annulment brought against an enforcement decision

– Zur Relevanz des Vertrags und des nationalen Rechts im Rahmen einer Nichtigkeitsklage gegen einen Titulierungsbeschluss

49. The role of the earth’s magnetic field in protecting life is just being brought to light by scientists.

Gegenwärtig sammeln Wissenschaftler Kenntnisse darüber, welche Rolle das Erdmagnetfeld für den Schutz des Lebens spielt.

50. In Ukraine, on the other hand, public outrage, buttressed by international pressure, brought the government to a halt.

Im Gegensatz dazu brachte die durch internationalen Druck verstärkte öffentliche Empörung in der Ukraine die Regierung zu Fall.

51. The logical adaptation of our technologies has also brought KoCoS success in the field of laser-optical metrology.

Durch die konsequente Adaption dieser Technologien ist KoCoS auch auf dem Gebiet der laseroptischen Messtechnik erfolgreich tätig.

52. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

53. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

54. Action brought on 5 July 2017 — Item Industrietechnik v EUIPO (EFUSE)

Klage, eingereicht am 5. Juli 2017 — Item Industrietechnik/EUIPO (EFUSE)

55. Action brought on 1 August 2006 — Gerson v OHIM (Paint filter)

Klage, eingereicht am 1. August 2006 — Gerson/HABM (Farbfilter)

56. THIS ADJUSTMENT SHALL ENTAIL THE NEGATIVE ENTRY OF AN AMOUNT EQUAL TO THAT GIVEN IN THE ENTRY BROUGHT FORWARD .

HIERBEI WIRD EIN BETRAG IN HÖHE DER VORGEZOGENEN GUTSCHRIFT ABGEZOGEN .

57. The advancement of the technology brought other applications for technical ceramics.

Die Weiterentwicklung der Technologie brachte eine Vielzahl weiterer Einsatzmöglichkeiten für technische Keramik.

58. The word abased means to be brought to a lower position.

Das Wort erniedrigt bedeutet hier, dass jemand eine untergeordnete Position zugewiesen bekommt.

59. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward

Hierbei wird ein Betrag in Höhe der vorgezogenen Gutschrift angelastet

60. [59] Certain of the applicants brought supplementary actions in the High Court for damages for distress and aggravated damages.

Einige Kläger beantragten vor letzterem Gericht Klageerweiterung, um die Wiedergutmachung des immateriellen Schadens (damages for distress) und des ,erhöhten" Schadens (aggravated damages) zu erhalten.

61. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.

Hierbei wird eine Lastschrift in Höhe der vorgezogenen Gutschrift vorgenommen.

62. He was a faithful witness that brought up a large family in the nurture and admonition of the Lord.

Er war ein treuer Zeuge gewesen, der eine große Familie in der Zucht und Ermahnung des Herrn erzogen hatte.

63. In 1925, he invented a theory of "cracovians" — a special kind of matrix algebra — which brought him international recognition.

1923 stellte er in ihrem Bulletin seine „Cracovian-Theorie“ (Krakauer Kalkül) vor, eine besondere Art von Matrizenalgebra, die ihm internationale Anerkennung brachte.

64. My accommodations would be a newly constructed grass hut, which brought back memories of my family homestead in Saskatchewan.

Meine Unterkunft bestand jeweils aus einer neu erbauten strohgedeckten Hütte, die mich an mein Zuhause in Saskatchewan erinnerte.

65. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

66. Your conduct today will be brought to the attention of the Admiralty.

Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.

67. Action brought on 28 February 2017 — Exaa Abwicklungsstelle für Energieprodukte v ACER

Klage, eingereicht am 28. Februar 2017 — Exaa Abwicklungsstelle für Energieprodukte/ACER

68. Case T-#/#: Action brought on # October #- Grand Hotel Abi d'Oru v Commission

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. Oktober #- Grand Hotel Abi d'Oru/Kommission

69. Action brought on 7 February 2019 — Pontinova v EUIPO — Ponti & Partners (pontinova)

Klage, eingereicht am 7. Februar 2019 — Pontinova/EUIPO — Ponti & Partners (pontinova)

70. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara und William haben Äther aus dem Nichts genommen und ihn hierher gebracht.

71. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Diese Art der Vermittlung ist gekennzeichnet durch eine erste Annäherung von Algebra und Logik.

72. He brought strong Central European influences to Northeast Europe, in particular the motifs of the Baroque and masterful Acanthus ornaments.

Er brachte starke mitteleuropäische Kunsteinflüsse nach Nordosteuropa, insbesondere die Motivik des Barock und meisterhafte Akanthus-Ornamentik.

73. Case T-430/18: Action brought on 10 July 2018 — American Airlines/Commission

Rechtssache T-430/18: Klage, eingereicht am 10. Juli 2018 — American Airlines/Kommission

74. Since these declarations were not acted upon, the Commission brought the present action.

Da diese Erklärung keine Folgen zeitigte, hat die Kommission die vorliegende Klage erhoben.

75. 18 MedEval brought an appeal before the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) against that decision.

18 Gegen diesen Bescheid erhob MedEval Beschwerde beim Verwaltungsgerichtshof.

76. The quantities of these products should be brought into line with actual needs

Die Mengen dieser Erzeugnisse sind an den tatsächlichen Bedarf anzupassen

77. Facts occurring after the action was brought, and the course of the procedure

Tatsachen, die nach der Klageerhebung eingetreten sind, und Fortsetzung des Verfahrens

78. 60 The action brought by Mrs Levez is for payment of salary arrears.

60 Die Klage ist nämlich auf die Zahlung von rückständigem Arbeitsentgelt gerichtet.

79. This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

Daraus konnte sich unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit der Erhebung einer Schadensersatzklage ergeben.

80. Said knob can be brought into a working position for functional adjustment purposes.

Er kann in eine Arbeits-Position gebracht werden zur Funktionseinstellung.