1. I have a broken nail.

Ich habe einen abgebrochenen Nagel.

2. Shaved, blanched, broken almond kernels

Gehobelte, blanchierte, gestiftete Mandelkerne

3. Pelvis is broken in three places.

Und die Hüfte, dreifach.

4. The Princess considers the amnesty broken.

Die Prinzessin betrachtet die Amnestie als gebrochen.

5. But afterwards, he was so broken.

Aber danach war er richtig gebrochen.

6. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

7. Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

8. Broken alarm clock and a pound of grey fondant.

Ein kaputter Wecker und graue Glasur.

9. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

10. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

11. I don't think Buffy will be broken up over a pylon.

Ein kaputter Pylon macht ihr nichts aus.

12. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

13. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

14. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

15. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

16. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

17. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

18. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

19. The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.

Um die Belüftung des Substrats zu erleichtern, ist der Boden wöchentlich vorsichtig zu lockern.

20. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

21. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

22. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

23. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

24. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

25. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

26. Not one thing. The airconditioner was broken and they only refunded me 10%.

Es war mir nicht bekannt, daß Bettwäsche und Handtücher extra zu bezahlen waren.

27. After the metal hardens, the mould is broken to remove the final component.

Nachdem dem Aushärten des Metall wird die Form zerbrochen, um das endgültige Bauteil zu entnehmen.

28. (1) Attach list of code numbers of groups broken down by administrative unit.

(1) Die Liste der Kodenummern der Zusammenschlüsse je Verwaltungseinheit ist beizufügen .

29. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

30. This attack makes your blog so completely "broken" and addresses no longer work.

Dieser Angriff macht Ihr Blog so ganz "gebrochen" und Adressen nicht mehr funktionieren.

31. - insoluble ore residues not broken down by sulphuric acid during the manufacturing process,

- unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren von der Schwefelsäure nicht aufgeschlossen werden;

32. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

33. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ich möchte, dass sie sich jetzt, eine zerbrochene Beziehung vorstellen.

34. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

35. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

36. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

37. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

38. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

39. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

40. Sealed products are barred from replacement or return after the seal has been broken.

Verkauft der Käufer die von uns gelieferten Gegenstände an Dritte, ist ihm untersagt, wegen der damit verbundenen gesetzlichen und / oder vertraglichen Gewährleistungsansprüche auf uns zu verweisen.

41. I have broken many a law and many a commandment, but never my word.

Ich brach viele Gesetze und Gebote, aber niemals mein Wort.

42. The sundry accounts payable heading at the year-end is broken down as follows.

Die Rubrik "Verschiedene Kreditoren" setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen:

43. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

Wieviel sich bis zu einem bestimmten Zeitpunkt gebildet hat, ist an der gestrichelten Kurve abzulesen.

44. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

45. Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry

Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Umweltbereichen

46. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

47. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

48. Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. #.# aggregates

Nach Wirtschaftszweigen: Die Daten werden nach folgenden Aggregaten der NACE Rev. #.# aufgeschlüsselt

49. Schrofen are found especially where the rock has broken off against its angle of dip.

Schrofen finden sich vor allem dort, wo das Gestein gegen seine Fallrichtung aufgebrochen wurde.

50. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

51. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

52. In adultFasciola hepatica glucose is broken down to volatile fatty acids, carbon dioxide and lactate.

Beim adultenFasciola hepatica wird Glucose in flüchtige Fettsäuren, Kohlendioxid und Laktate gespalten.

53. Switched mode power supply comprising a function for the recognition of a broken feedback loop

Schaltnetzteil mit einer funktionalität zur erkennung einer unterbrochenen rückkopplungsschleife

54. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

55. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

56. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

57. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

58. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

59. Excess glucose is broken down and converted into fatty acids, which are stored as triacylglycerides.

Überschüssig aufgenommene Glucose wird abgebaut und in Fettsäuren umgewandelt, die als Triacylglycerid gespeichert werden.

60. Institutions shall report the derivatives held for hedge accounting broken down by type of hedge.

Die Institute weisen die zur Bilanzierung von Sicherungsgeschäften gehaltenen Derivate aufgeschlüsselt nach Art des Sicherungsgeschäfts aus.

61. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

62. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

63. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

64. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

65. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

66. Wood ears (Auricularia spp.), dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

Judasohrpilze (Auricularia spp.), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet

67. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

68. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

69. Cement-treated bases consist of unbroken and /or broken aggregate bonded with cement, a hydraulic binder.

Zementgebundene Tragschichten bestehen aus ungebrochenen und/oder gebrochenen Baustoffgemischen und dem hydraulischen Bindemittel Zement.

70. Because they suspected he'd broken safety regulations trying to get accelerator up and runnung on budget.

Sie haben ihn in Verdacht, die Schutznormen verletzt zu haben, durch Stehlen von Geldmittel für den Beschleuniger.

71. Use the installment [instalment] attribute to show the alternative device cost, broken down in monthly instalments

Verwenden Sie das Attribut installment [Rate], um die alternative Zahlungsoption anzugeben, bei der die Gerätekosten in monatliche Ratenzahlungen unterteilt werden.

72. In the process, new ground is being broken in science and technology, but also in administration.

Dabei wird neben wissenschaftlichem und technologischem Neuland auch verwaltungsmäßig Neuland betreten.

73. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Am 12. Februar 2001 fiel der Startschuss für ein weiteres Bauvorhaben — diesmal auf einem anderen Grundstück.

74. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

75. DRIED WOOD EARS ‘AURICULARIA SPP.’, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED

JUDASOHRPILZE „AURICULARIA SPP.“, GETROCKNET, AUCH IN STÜCKE ODER SCHEIBEN GESCHNITTEN, ALS PULVER ODER SONST ZERKLEINERT, JEDOCH NICHT WEITER ZUBEREITET

76. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bei unserem Kundendienst handelt es sich um eine kostenlose Serviceleistung unseren Kunden gegenüber. Die Bagster-Techniker suchen nach der Ursache der festgestellten Probleme an den zurückgesendeten Artikeln und tauschen diese um, wenn die Probleme nicht auf eine nicht bestimmungsgemäße Anwendung zurückzuführen sind.

77. Broken tables, waterlogged mattresses, and mud-crusted refrigerators lay abandoned on the side of the road.

Zerbrochene Tische, durchnässte Matratzen und schlammverkrustete Kühlschränke lagen verlassen am Straßenrand.

78. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) Hinsichtlich der bestehenden Pflanzungsrechte ist so aufzugliedern, daß folgende Angaben ersichtlich sind:

79. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

80. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.