1. In the process, new ground is being broken in science and technology, but also in administration.

Dabei wird neben wissenschaftlichem und technologischem Neuland auch verwaltungsmäßig Neuland betreten.

2. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Am 12. Februar 2001 fiel der Startschuss für ein weiteres Bauvorhaben — diesmal auf einem anderen Grundstück.

3. EU-funded researchers have broken new ground in spin-based quantum information processing with introduction of the concept of an ambipolar quantum dot in silicon (Si).

EU-finanzierte Forscher haben durch die Einführung des Konzepts eines ambipolaren Quantenpunkts in Silizium (Si) neue Wege für die Spin-basierte Quanteninformationsverarbeitung eröffnet.

4. I have a broken nail.

Ich habe einen abgebrochenen Nagel.

5. Shaved, blanched, broken almond kernels

Gehobelte, blanchierte, gestiftete Mandelkerne

6. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

7. Pelvis is broken in three places.

Und die Hüfte, dreifach.

8. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

9. The Princess considers the amnesty broken.

Die Prinzessin betrachtet die Amnestie als gebrochen.

10. But afterwards, he was so broken.

Aber danach war er richtig gebrochen.

11. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

12. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

13. Construction above ground

Hochbau

14. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

15. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

16. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

17. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

18. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

19. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

20. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

21. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

22. Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

23. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

24. Broken alarm clock and a pound of grey fondant.

Ein kaputter Wecker und graue Glasur.

25. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

26. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

27. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

28. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

29. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

30. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

31. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

32. I don't think Buffy will be broken up over a pylon.

Ein kaputter Pylon macht ihr nichts aus.

33. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

34. On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.

Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine.

35. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

36. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

37. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

38. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen

39. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

40. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

41. The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.

Um die Belüftung des Substrats zu erleichtern, ist der Boden wöchentlich vorsichtig zu lockern.

42. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

43. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

44. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

45. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

46. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

47. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

48. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

49. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

50. Ground suction apparatus for swimming and bathing pools

Bodenabsauggeräte für Schwimm- und Badebecken

51. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

52. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

53. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

54. Connectors, clamping parts, screws, spacers, ground anchoring parts

Verbindungselemente, Klemmteile, Schrauben, Abstandhalter, Bodenverankerungsteile

55. Not one thing. The airconditioner was broken and they only refunded me 10%.

Es war mir nicht bekannt, daß Bettwäsche und Handtücher extra zu bezahlen waren.

56. After the metal hardens, the mould is broken to remove the final component.

Nachdem dem Aushärten des Metall wird die Form zerbrochen, um das endgültige Bauteil zu entnehmen.

57. (1) Attach list of code numbers of groups broken down by administrative unit.

(1) Die Liste der Kodenummern der Zusammenschlüsse je Verwaltungseinheit ist beizufügen .

58. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

59. This attack makes your blog so completely "broken" and addresses no longer work.

Dieser Angriff macht Ihr Blog so ganz "gebrochen" und Adressen nicht mehr funktionieren.

60. - insoluble ore residues not broken down by sulphuric acid during the manufacturing process,

- unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren von der Schwefelsäure nicht aufgeschlossen werden;

61. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

62. After all, it's not ancient tribal burial ground.

Das hier ist kein alter Stammesfriedhof.

63. Metal tiles, frames, panels, ground anchors, anchoring posts

Dachpfannen aus Metall, Rahmen, Paneele, Grundanker,Ankerpfosten

64. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

65. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ich möchte, dass sie sich jetzt, eine zerbrochene Beziehung vorstellen.

66. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

67. Sealed products are barred from replacement or return after the seal has been broken.

Verkauft der Käufer die von uns gelieferten Gegenstände an Dritte, ist ihm untersagt, wegen der damit verbundenen gesetzlichen und / oder vertraglichen Gewährleistungsansprüche auf uns zu verweisen.

68. I have broken many a law and many a commandment, but never my word.

Ich brach viele Gesetze und Gebote, aber niemals mein Wort.

69. The sundry accounts payable heading at the year-end is broken down as follows.

Die Rubrik "Verschiedene Kreditoren" setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen:

70. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

Wieviel sich bis zu einem bestimmten Zeitpunkt gebildet hat, ist an der gestrichelten Kurve abzulesen.

71. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

72. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

73. Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry

Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Umweltbereichen

74. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

75. Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. #.# aggregates

Nach Wirtschaftszweigen: Die Daten werden nach folgenden Aggregaten der NACE Rev. #.# aufgeschlüsselt

76. Mounting system comprising ground anchor and multifunctional screwing aid

Halterungssystem mit bodendübel und multifunktionaler eindrehhilfe

77. I'm sure lots of'em had in-ground swimming pools.

Und bestimmt hatten viele Swimmingpools.

78. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

79. Schrofen are found especially where the rock has broken off against its angle of dip.

Schrofen finden sich vor allem dort, wo das Gestein gegen seine Fallrichtung aufgebrochen wurde.

80. In adultFasciola hepatica glucose is broken down to volatile fatty acids, carbon dioxide and lactate.

Beim adultenFasciola hepatica wird Glucose in flüchtige Fettsäuren, Kohlendioxid und Laktate gespalten.