1. That's why the skin is so brittle.

Das macht die Haut so spröde.

2. It is tough when damp, brittle when dry.

Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.

3. Brittle, nougat, marzipan, persipan and goods made therefrom

Krokant, Nougat, Marzipan, Persipan und daraus hergestellte Erzeugnisse

4. Confectionery, in particular sweets, toffees, fondant products and brittle

Zuckerwaren, insbesondere Bonbons, Toffees, Fondanterzeugnisse und Krokant

5. Dry, brittle, powder-like or pliable material Migration (mg/kg)

Trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien Migration (mg/kg)

6. White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour

weißes oder gelblichweißes Pulver oder spröder Feststoff mit charakteristischem Geruch

7. If the clay has much sand, the adobe will be very brittle.

Ist zuviel Sand darin, werden die Ziegel brüchig.

8. Confectionery, in particular toffees, sweets, fondants and fondant products, marzipan and brittle

Zuckerwaren, insbesondere Toffees, Bonbons, Fondants und Fondantwaren, Marzipan sowie Krokant

9. The texture of more mature cheeses is more compact and more brittle.

Der Teig älterer Käse ist fester und brüchiger.

10. All glass or similar brittle material shall be removed prior to the test.

Glas oder Material mit ähnlicher Zerbrechlichkeit ist vor der Prüfung zu entfernen.

11. A statistical model for the brittle fracture of steel is formulated and analyzed.

Ein statistisches Modell fuer den sproeden Bruch in Stahl wurde formuliert und analysiert.

12. However, their impact resistance is not viable as composites are generally brittle in nature.

Nur mit ihrer Schlagfestigkeit ist es nicht weit her, denn Verbundwerkstoffe sind von Natur aus spröde.

13. The implications of our analysis for theories of fracture in brittle materials are discussed.

Die Folgen dieser Untersuchung, auf die Bruchtheorie für sprödes Material, werden erläutert.

14. Method for determining the thermal shock robustness and material strength of brittle failure materials

Verfahren zur ermittlung der thermoschockrobustheit und materialfestigkeit von sprödversagenden materialien

15. The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked.

Die Gummiringe (10) unter den Sechskantmuttern (8) dürfen nicht spröde oder rissig sein.

16. Method for severing brittle flat materials by laser beam, with traces produced prior to separation

Verfahren zum durchtrennen von spröden flachmaterialien mittels laser entlang einer zuvor erzeugten spur

17. This forms martensite, which is brittle and may lead to higher chances of micro-cracks.

Dabei entsteht Martensit, welches spröde ist und zu einer höheren Wahrscheinlichkeit von Mikro- Rissen führt.

18. The Vinogradov Phenomena may be very important at least in cases of gunshot firing at brittle materials.

Dem Vinogradov-Phänomen kommt zumindest bei Schüssen durch spröde Materialien erhebliche Bedeutung für die Begutachtung von Schußwaffendelikten zu.

19. Galvanic coating processes and pickling with acids have a major influence on the development of hydrogen-induced brittle fractures.

Galvanische Beschichtungsverfahren und Beizen mit Säuren haben einen großen Einfluss bei der Entstehung wasserstoffinduzierter Sprödbrüche.

20. Sites with the most acid waters showed the lowest survival of salmon ova, and eggs developed abnormally brittle shells during incubation.

Gebiete mit besonders säurehaltigem Wasser sind, wie sich gezeigt hat, für den Lachslaich und die Eier, die äußerst empfindliche Schalen entwickelt haben, besonders überlebensfeindlich.

21. Pickling with acids (e.g. sulfuric or hydrochloric acid) produces atomic hydrogen and can penetrate into the steel structure and make it brittle.

Beizen mit Säuren (z. B. Schwefelsäure, Salzsäure) erzeugt atomaren Wasserstoff, der in die Stahlstruktur eindringen und sie verspröden kann.

22. The behaviour of blood glucose during infusion of nicotinic acid together with the daily insulin dosage permitted a metabolic distinction to be made between diabetics of the stable and unstable (‘brittle’) type.

Es gestattet unter Einbeziehung des Blutglucoseverhaltens und des exogenen, zur Stoffwechselkompensation erforderlichen täglichen Insulinbedarfs eine metabolische Differenzierung des stoffwechsellabilen und stoffwechselstabilen Diabetestyps.

23. The anchoring joints with glued-in steel rods with metric thread demonstrated a high load-carrying capacity with, however, large scatter and a brittle failure mode characterized by pull-out from the timber member.

Die Verankerung mit eingeklebten Stahlstangen mit metrischem Gewinde wies eine hohe Tragfähigkeit auf, jedoch mit großer Streuung und einem spröden Bruchverhalten, das durch Herausziehen der Gewindestangen aus dem Holz gekennzeichnet ist.