1. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) Für British Sugar werden oft die folgenden Abkürzungen benutzt, die auch im Text dieser Entscheidung erscheinen: BS = British Sugar, oder BSC = British Sugar Company.

2. warm carcase weight with flare fat and diaphragm

Warmgewicht des Schlachtkörpers mit Flomen und Zwerchfell;

3. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Strahldüsen für die Warmluftzirkulation in Sprudelbädern

4. 5 star hotel is distinguished by its warm ambience.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN WELLNESSHOTELS DER SCHWEIZ 08!

5. Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.

Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen.

6. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

7. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

8. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

9. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Diese normalerweise kalte Meeresströmung besitzt momentan eine ungewöhnlich hohe Wassertemperatur.

10. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

11. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

12. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

13. It is glass-fronted and furnished in a warm, minimalist style.

In den 6 Stockwerken finden Sie hinter einer Glasfassade eine freundliche, minimalistische Dekoration und Zimmer mit Pay-Video, Begrüßungstablett und großer, begehbarer Dusche. Auf Anfrage sind Zweibettzimmer und behindertengerechte Zimmer verfügbar.

14. Wild filter modulations and warm analog feel for your digital production.

Interpole ist ein Stereo-Effekt, bestehend aus zwei identischen Sektionen für links und rechts, die der Bearbeitung von beliebigen Audiosignalen dienen.

15. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

16. What's the difference between American and British English?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

17. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

18. You're cold, Doctor, get you a nip of gin to warm you.

Sie frieren, Doktor, ich hole Ihnen einen Schluck Gin, um Sie aufzuwärmen.

19. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

20. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

Die Wolle eines schwarzen Schafes ist genauso warm.

21. The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.

Lavazza heißt Sie weltweit in zahlreichen Verkaufsstellen.

22. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

23. James Acheson (born 1946) is a British costume designer.

James Acheson (* 1946 in Leicester) ist ein britischer Kostümbildner.

24. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

25. The British warships escaped with eight of the convoy.

Acht britische Kriegsschiffe begleiteten den Konvoi.

26. After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

Nach der großen Kälte brach eine Welle feuchter, wärmerer Luft herein.

27. The hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.

Das Hotel hat eine einladende, zentrale Lage und gemütliche und schallgeschützte Zimmer.

28. Our third and fourth assemblies will be on the warm Pacific coastal plain.

Der dritte und der vierte Kongreß werden in der warmen pazifischen Küstenebene stattfinden.

29. Do you wish to translate to British or American English?

Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

30. Föhn conditions are known for their warm air and unusual cloud and atmospheric appearance.

Föhnlagen sind für ihre Warmluft und auch außergewöhnliche Wolken- und atmosphärische Erscheinung bekannt.

31. I have sore feet, so I need a basin with warm water and salts, please.

Ich habe wunde Füsse, ich brauche eine Schüssel mit warmem Wasser und Salz.

32. An example of a nocturnal invasion of warm air from aloft is described in detail.

Das Beispiel eines nächtlichen Wärmeeinbruchs aus der Höhe wird eingehend beschrieben.

33. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

34. Individual remanufacturing for Air Mass Meters, Fuel Distributors, Warm Up Regulators and Auxiliary Air Device.

Individuelle Instandsetzung für Luftmengenmesser, Mengenteiler, Warmlaufregler und Zusatzluftschieber.

35. warm maturation, including sowing with mostly thermophilic fermenting agents and Penicillium roqueforti, followed by curdling;

Warmreifung und Beimpfung mit größtenteils thermophilen Fermenten und Penicillium roqueforti sowie anschließende Dicklegung,

36. When conditions are right, several updrafts of warm air may combine, producing a chimney effect.

Wenn die Bedingungen günstig sind, können sich mehrere Aufwärtsströmungen warmer Luft vereinigen, wobei sich ähnliche Vorgänge wie in einem Schornstein abspielen.

37. Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

Materialien zum Zurückhalten von durch Gebläse umgewälzter Warmluft zur Beschleunigung des Abtauens bei Kälte

38. Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.

Warmblütige Landtiere oder Teile davon, frisch, gefroren, gekocht, säurebehandelt oder getrocknet

39. Zur hapaxen Abwandlung Vley, siehe "Roiland der Wanderer" (1950) von Adolf Kaempffer.) warm (adj.) 1.

Zur hapaxen Abwandlung Vley, siehe „Roiland der Wanderer“ (1950) von Adolf Kaempffer.) warm (adj.) 1. Heiß.

40. MEPs called on the British government to abandon any such plans.

Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.

41. In addition, the series is repeated in the British Disney Channel.

Außerdem wird die Serie im britischen Disney Channel wiederholt.

42. The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

43. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

44. Each filter provides individual character, for instance Scream can be used for dirty, analog, warm sounds.

MASSIVE bietet 85 speziell konzipierte Wavetables mit jeweils einzigartigen Kombinationen aus Waveforms und speziellen Klangcharakteristika.

45. Highest quality at all service supplies and a warm friendliness of all employees accolades these hotels.

Höchste Qualität bei allen Dienstleistungen sowie die herzliche Freundlichkeit aller Mitarbeiter zeichnen diese Betriebe aus.

46. Warm colours, high-quality materials and pleasant lighting create a stylish cosy ambiance in the rooms.

Warme Farben, hochwertige Stoffe und eine angenehme Lichtstimmung vermitteln den Zimmern ein stilvolles Ambiente der Geborgenheit.

47. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

48. Its premise was similar to the campy British comedy series Absolutely Fabulous.

Sie war außerdem des Öfteren in der britischen Comedyserie Absolutely Fabulous zu sehen.

49. Gordon Brown, as British Chancellor of the Exchequer, followed in Thatcher’s footsteps.

Gordon Brown folgte als britischer Schatzkanzler in Thatchers Fußspuren.

50. The British Library has a sketch plan of her accommodation at Tutbury.

Die British Library hat eine Skizze ihrer Räumlichkeiten auf Tutbury Castle.

51. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

Das ist fast 20 Jahre früher, als die Gründung des britischen Äquivalents in Dartmouth, Devonshire.

52. The vessels represent the earliest pottery style of the British Stone Age.

Die Gefäße stellen den frühesten Keramikstil der britischen Jungsteinzeit dar.

53. The charming and spacious ambiance features warm-wood, yellow and white floral linens, and antiqued brocade chairs.

Das Holzmobiliar, die gelben und weißen Tischdecken sowie die alten Brokatstühle unterstreichen das einladende Ambiente.

54. In addition, the units are extremely compact, and thus require a minimum of energy to warm up.

weil die Energie nicht über den schlechten Wärmeträger Luft transportiert wird, sondern durch Infrarotstrahlung sofort zu Ihnen gelangt.

55. This limestone largely accumulated in clear, relatively warm, shallow marine waters by both biological and abiological processes.

Die Kalke entstanden in ungetrübten, ziemlich warmen und seichten Meerwasser durch sowohl organische als auch inorganische Prozesse.

56. The paper differentiates between absolute and relative temperature thresholds when defining warm and cold spells of temperatures.

Bei der Definition warmer und kalter Perioden wird zwischen absoluten und relativen Temperaturschwellenwerten unterschieden.

57. Now, in this slide the white is chalk, and this chalk was deposited in a warm ocean.

Nun, in dieser Folie ist das Weiße Kreide, und diese Kreide wurde in einem warmen Ozean abgelagert.

58. Further characteristics are: Floor heating in the living room, airconditioning warm/cold, alarm, Sat-TV, one carport.

Weitere Ausstattungsmerkmale sind: Fussbodenheizung im Wohnzimmer, Klimaanlage warm/kalt, Alarm, Sat-TV, ein Carport.

59. MONDAY 2: Mostly sunny and warm in the morning, turning to cloudy with cumuli from the Dolomites.

MONTAG 2: Meist sonnig und warm am Morgen, voraussichtlich sich verbreitende Quellwolken ab den Dolomiten.

60. Now in this building a comfortable hotel is located with a warm ambience and an excellent service.

Heute finden sie dort ein komfortables Hotel mit warmer Atmosphäre und exzellentem Service.

61. In 2010, he was granted his first ambassadorship as British Ambassador to China.

2010 erhielt er seine erste Stelle als Botschafter in China.

62. Markings from the acidic cleanser used in the British museum in the #s

Zeichen von einem säurehaltigen Reinigungsmittel wurden in #s im britischen Museum benutzt

63. British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans.

Die britischen Banken drohten, nie wieder in diese unseriösen Amerikaner zu investieren.

64. After electrical stimulation the “time of contraction” proved shorter in a warm bath than in a cold one.

Die Kontraktionszeiten nach elektrischer Reizung waren stets im warmen Bad kürzer als im kalten Bad.

65. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

66. In the morning you can enjoy a delightful breakfast buffet in the warm ambience of the breakfast room.

Morgens stärken Sie sich mit einem köstlichen Frühstück vom Buffet in der einladenden Atmosphäre des Frühstücksraums.

67. It is built around a typical Andalusian courtyard – a great place to relax away from the warm sunshine.

Es wurde um einen typisch andalusischen Innenhof errichtet, in dessen Schatten Sie herrlich entspannen können.

68. “Finally, they used a rare technique known as peritoneal dialysis—injecting a warm solution into the abdominal cavity.

Schließlich wandten sie eine seltene Technik an, die als Peritonealdialyse bekannt ist — sie injizierten eine warme Lösung in die Bauchhöhle.

69. Differs a warm climate, a small amount of precipitation, a curative combination of sea and dry steppe air.

Unterscheidet sich durch das warme Klima, der kleinen Zahl der Ablagerungen, der heilsamen Kombination der Meer- und trockenen Steppenluft.

70. Warm water advection occurs from October to April and cold water advection in summer from May to September.

Kaltwasseradvektion liegt im Sommer von Mai bis September vor.

71. The Americans and British were permitted up to 150,000 tons and Japan 105,500 tons.

Amerika und Großbritannien durften über Zerstörer bis zu einer Gesamttonnage von 150.000 t und Japan bis zu 105.500 t verfügen.

72. London Blitz are a British American football team based in Finsbury Park, North London.

London Blitz ist eine Footballmannschaft aus England, das im Leichtathletikstadion im Londoner Finsbury Park angesiedelt ist.

73. Her reign ushered in two centuries of British exploration, colonization, artistic and intellectual advances.

Als Elisabeth, auch die "jungfräuliche Königin" genannt, starb, ohne Kinder zu hinterlassen, offerierte das Parlament die Krone ihrem nächsten Blutsverwandten Jakob VI.

74. Joint Anglo-French financial control over Egypt ended in outright British occupation in 1882.

Im dritten britisch-afghanischen Krieg von 1919 wurden die Briten endgültig vertrieben. Das „Great Game“ um die Vorherrschaft in Zentralasien endete mit einer blutigen, erfolglosen und völlig unnötigen britischen Invasion in Tibet in den Jahren 1903 und 1904.

75. From Kokoda, the British and Anglo-Australian forces subdued the Orokaiva and neighbouring tribes.

Von Kokoda aus unterwarfen die britischen und anglo-australischen Truppen die Orokaiva und benachbarte Stämme.

76. The British Association for the Advancement of Science (BA) organises this annual science event.

Die 43. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals über Wissenschaft, Technologie und Kunst findet vom 7.

77. In addition it will save hotel expenses and Johnny can learn some British methods.

Zudem wird es Hotelkosten sparen und Johnny kann britische Arbeitsweisen lernen.

78. 1936 culminated in Holland winning the British Best All-Rounder (BBAR) time-trial competition.

Im selben Jahr, 1936, gewann Charles Holland die Wertung British Best All-Rounder (BBAR).

79. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.

80. Jim Erickson, writing in Asiaweek, says that the Franco-British team of Aerospatiale and British Aerospace plan to develop a plane that can carry up to 300 passengers at twice the speed of sound.

Wie Jim Erickson, der für die Asiaweek schreibt, sagt, plant das franko-britische Team von Aérospatiale und British Aerospace die Entwicklung eines Flugzeugs, das mit zweifacher Schallgeschwindigkeit bis zu 300 Passagiere befördern kann.