1. dual telecom access lines to the CCN backbone (at every site);

doppelte Telekommunikationszugangsleitungen zum CCN-Backbone (an jedem Standort);

2. A new node location with Telecom Italia in Milan is active since today.

Seit heute ist unser neuer Messstandort Telecom Italia in Milano aktiv.

3. Accordingly, OTE and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.

Folglich sind mittlerweile sowohl die OTE, als auch die übrigen Telekommunikationsanbieter zur Zahlung der Werbesteuer verpflichtet.

4. Litecom AG is an established Anbieter of telecom service for major customers on the Swiss market.

Litecom AG ist auf dem Schweizer Markt ein etablierter Anbieter von Telekommunikationsdiensten für Geschäftskunden.

5. Consequently, Italtel, Alcatel and Ericsson account for most of the purchases of switching equipment of Telecom Italia.

Folglich stammt die von Telecom Italia bezogene Vermittlungstechnik überwiegend von Italtel, Alcatel und Ericsson.

6. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (FTMSC, France) active in the supply of satellite telecommunication services

Apax kontrolliert den Anbieter von Satellitenkommunikationsdiensten France Telecom Mobile Satellite Communications (FTMSC, Frankreich

7. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (‘FTMSC’, France) active in the supply of satellite telecommunication services;

Apax kontrolliert den Anbieter von Satellitenkommunikationsdiensten France Telecom Mobile Satellite Communications („FTMSC“, Frankreich);

8. The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.

Das erste Rundtischgespräch befasste sich schwerpunktmäßig mit Telekommunikations-, Verkehrs- und Energiedienstleistungen und erörterte Fragen, die im Zusammenhang mit der Regulierung von alternativ zur Verfügung stehenden Dienstleistungen auftreten.

9. In order to cover this capital expenditure, and in return for the use of these Facilities, Eirpage agrees to pay Telecom an annual operating fee which is calculated to fully amortize this paging network investment by Telecom over a 10-year period, together with a return of 5 % over investment.

Zur Deckung dieser Ausgaben erklärt sich Eirpage bereit, Telecom als Gegenleistung für die Nutzung der Anlagen eine jährliche Betriebsgebühr zu zahlen, die so bemessen ist, daß die Investitionen von Telecom in das Funkrufnetz innerhalb von 10 Jahren mit einem Gewinn von 5 % des investierten Kapitals amortisiert werden.

10. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) Für British Sugar werden oft die folgenden Abkürzungen benutzt, die auch im Text dieser Entscheidung erscheinen: BS = British Sugar, oder BSC = British Sugar Company.

11. - specify funding and pricing methods providing effective access; for example, a universal service fund with contributions from companies managing telecom services.

- die Finanzierungssysteme und Sondertarife genauer festzulegen, die diesen Zugang tatsächlich ermöglichen können, wie z. B. ein Fonds für den Universaldienst, der durch die Gebühren der Gesellschaften finanziert wird, die die ITK anbieten.

12. Partners include Alcatel, the Siemens information and communication networks group, T-Systems International, Deutsche Telecom and various research institutions, industrial companies and universities.

Zu den Projektpartnern zählen Alcatel, Siemens (Informations- und Kommunikationsnetzwerkgruppe), T-Systems International, Deutsche Telekom und mehrere Forschungseinrichtungen, Industrieunternehmen und Universitäten.

13. Development of an ActiveX EXE COM component for the project RASTAPI (Telecom Italy Mobile) for editing FAX roaming traffic with automatic character recognition (OCR).

Entwicklung einer ActiveX-EXE-COM-Komponente für das Projekt RASTAPI (Telecom Italia Mobile) für die Bearbeitung FAX Roaming-Verkehrs mit automatischer Texterkennung (OCR).

14. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

15. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

16. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

17. What's the difference between American and British English?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

18. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

19. James Acheson (born 1946) is a British costume designer.

James Acheson (* 1946 in Leicester) ist ein britischer Kostümbildner.

20. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

21. The British warships escaped with eight of the convoy.

Acht britische Kriegsschiffe begleiteten den Konvoi.

22. InN is a new narrow gap semiconductor (<0.7eV) which alloys with GaN (3.5eV) and AIN (6.2eV), allowing the spectral range from telecom to hard UV wavelengths to be covered.

InN ist ein neuer Verbindungshalbleiter mit einem schmalen Bandabstand (&lt;0,7 eV), der mit Galliumnitrid (GaN, 3,5 eV) sowie Aluminiumnitrid (AlN, 6,2 eV) Legierungen bilden kann, so dass der Spektralbereich von der Telekommunikation bis zu den Wellenlängen im harten UV-Bereich abgedeckt werden kann.

23. Do you wish to translate to British or American English?

Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

24. MEPs called on the British government to abandon any such plans.

Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.

25. In addition, the series is repeated in the British Disney Channel.

Außerdem wird die Serie im britischen Disney Channel wiederholt.

26. It was impossible to oblige Telecom Italia Mobile to make the same payment since it had already made its investments and thereore relied on amortizing them by operating the service as a monopoly.

Die italienische Regierung erläutert, daß Telecom Italia Mobile eine identische Zahlung nicht auferlegt werden konnte, weil diese Gesellschaft ihre Investitionen in diesem Bereich bereits vor dessen Liberalisierung vorgenommen hatte und deshalb damit rechnete, die Abschreibung aufgrund des Betriebs im Monopolsystem zu erzielen.

27. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

28. Its premise was similar to the campy British comedy series Absolutely Fabulous.

Sie war außerdem des Öfteren in der britischen Comedyserie Absolutely Fabulous zu sehen.

29. Gordon Brown, as British Chancellor of the Exchequer, followed in Thatcher’s footsteps.

Gordon Brown folgte als britischer Schatzkanzler in Thatchers Fußspuren.

30. The British Library has a sketch plan of her accommodation at Tutbury.

Die British Library hat eine Skizze ihrer Räumlichkeiten auf Tutbury Castle.

31. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

Das ist fast 20 Jahre früher, als die Gründung des britischen Äquivalents in Dartmouth, Devonshire.

32. The vessels represent the earliest pottery style of the British Stone Age.

Die Gefäße stellen den frühesten Keramikstil der britischen Jungsteinzeit dar.

33. In 2010, he was granted his first ambassadorship as British Ambassador to China.

2010 erhielt er seine erste Stelle als Botschafter in China.

34. Markings from the acidic cleanser used in the British museum in the #s

Zeichen von einem säurehaltigen Reinigungsmittel wurden in #s im britischen Museum benutzt

35. British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans.

Die britischen Banken drohten, nie wieder in diese unseriösen Amerikaner zu investieren.

36. The Americans and British were permitted up to 150,000 tons and Japan 105,500 tons.

Amerika und Großbritannien durften über Zerstörer bis zu einer Gesamttonnage von 150.000 t und Japan bis zu 105.500 t verfügen.

37. London Blitz are a British American football team based in Finsbury Park, North London.

London Blitz ist eine Footballmannschaft aus England, das im Leichtathletikstadion im Londoner Finsbury Park angesiedelt ist.

38. Her reign ushered in two centuries of British exploration, colonization, artistic and intellectual advances.

Als Elisabeth, auch die "jungfräuliche Königin" genannt, starb, ohne Kinder zu hinterlassen, offerierte das Parlament die Krone ihrem nächsten Blutsverwandten Jakob VI.

39. Joint Anglo-French financial control over Egypt ended in outright British occupation in 1882.

Im dritten britisch-afghanischen Krieg von 1919 wurden die Briten endgültig vertrieben. Das „Great Game“ um die Vorherrschaft in Zentralasien endete mit einer blutigen, erfolglosen und völlig unnötigen britischen Invasion in Tibet in den Jahren 1903 und 1904.

40. From Kokoda, the British and Anglo-Australian forces subdued the Orokaiva and neighbouring tribes.

Von Kokoda aus unterwarfen die britischen und anglo-australischen Truppen die Orokaiva und benachbarte Stämme.

41. The British Association for the Advancement of Science (BA) organises this annual science event.

Die 43. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals über Wissenschaft, Technologie und Kunst findet vom 7.

42. In addition it will save hotel expenses and Johnny can learn some British methods.

Zudem wird es Hotelkosten sparen und Johnny kann britische Arbeitsweisen lernen.

43. 1936 culminated in Holland winning the British Best All-Rounder (BBAR) time-trial competition.

Im selben Jahr, 1936, gewann Charles Holland die Wertung British Best All-Rounder (BBAR).

44. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.

45. Jim Erickson, writing in Asiaweek, says that the Franco-British team of Aerospatiale and British Aerospace plan to develop a plane that can carry up to 300 passengers at twice the speed of sound.

Wie Jim Erickson, der für die Asiaweek schreibt, sagt, plant das franko-britische Team von Aérospatiale und British Aerospace die Entwicklung eines Flugzeugs, das mit zweifacher Schallgeschwindigkeit bis zu 300 Passagiere befördern kann.

46. The British Government and the other European great powers were concerned about Japanese intentions in the region and decided to send a small symbolic British contingent from Tientsin in an effort to allay their fears.

Die britische Regierung und auch andere Großmächte waren über die möglichen Absichten Japans in der Region besorgt und beschlossen, ein symbolisches britisches Kontingent aus Tientsin zu entsenden.

47. I'm a British Officer in Her Majesty's Royal Marines, and Smith here is my airman.

Ich bin britischer Offizier und fliege für die Königliche Luftwaffe und Smith ist mein Flugzeugführer.

48. Saddam was attempting regularly to kill American and British aircrews enforcing the no-fly zones.

Saddam versuchte regelmäßig amerikanische und britische Piloten zu töten, die mit der Überwachung der Flugverbotszonen beauftragt waren.

49. Other currencies accepted are Euros, Canadian, Australian, and New Zealand dollars, and British Pound Sterling.

Solche Wechselstuben nehmen Bargeld ohne Gebühren und wechseln fast zum Tageskurs.

50. - (e) £15 million to cover the costs arising from the British Coal Corporation's residual activities;

- (e) eine Beihilfe in Höhe von 15 Mio. GBP zur Deckung der Kosten der verbleibenden Aktivitäten der British Coal Corporation;

51. Thus, he became an important middleman between Italian Latinists and British classicists in the eighties.

Auf diese Weise wurde er zu einem wichtigen Vermittler zwischen italienischer und britischer Latinistik in den 1980er Jahren.

52. The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.

Der britische Premierminister äußerte gestern abend: "Es gibt keine realistische Alternative zur militärischen Gewalt.

53. Team winners are the British runners from Ripon after a long struggle against the "Cutiots".

Bei den Teams sind es die Engländer von Ripon, welche nach einem langen Kampf mit den „Cutiots“, gewinnen.

54. (b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;

b) Personen, die gemäß Abschnitt IV de[s] 'British Nationality Act 1981' britische Untertanen sind und das Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich besitzen und aufgrund dieser Tatsache von der Einwanderungskontrolle des Vereinigten Königreichs befreit sind;

55. In 1999, Rothmans International merged with British American Tobacco (BAT), the world's second largest cigarette producer.

HB ist ein Markenname für Zigaretten der British American Tobacco (BAT), dem weltweit zweitgrößten Tabakkonzern.

56. In 1995, Jonathan Duddington released the Speak speech synthesizer for RISC OS computers supporting British English.

1995 brachte Jonathan Duddington den Sprachsynthesizer Speak für RISC OS Computer auf den Markt, die britisches Englisch unterstützen.

57. The US government requires British Airways to collect Advance Passenger Information from passengers prior to travel.

Die US-Behörden verlangen, dass British Airways die zusätzlichen Fluggastinformationen der Passagiere vor Reisebeginn erfasst.

58. Scheck has been a literary agent, translator of American and British authors, publisher and independent critic.

Denis Scheck ist als Literaturagent, Übersetzer US-amerikanischer und britischer Autoren, Herausgeber und freier Kritiker tätig.

59. 7 The expression `foreign exchange transactions' has been defined as follows by the British Bankers' Association:

7 Der Begriff des Devisenhandels ist von der British Bankers' Association folgendermassen definiert worden:

60. British Rail also started development of the world's first tilting train – the Advanced Passenger Train (APT).

BR begann auch mit der Entwicklung des weltweit ersten Triebzuges mit Neigetechnik, dem Advanced Passenger Train (APT).

61. In the night of 4 December 1943, the building was destroyed by a British air raid.

In der Nacht zum 4. Dezember 1943 wurde das Gebäude durch einen britischen Luftangriff zerstört.

62. A British inventor called Henry Bessemer is generally credited with the invention of steel in 1856.

Ein britischer Erfinder names Henry Bessemer wird im allgemeinen die Erfindung des Stahls 1856 zugesprochen.

63. Asian men with British accents giving you a shiatsu rubdown and you feel like James Bond-

Asiatische Männer mit britischem Akzent, die einem eine Shiatsu-Abreibung verpassen und man fühlt sich wie James Bond...

64. In 1836 the 1st American from the British translation of 1833 was published by the Allentown Academy.

Ueber die Kraft kleiner Gaben der Arzneien und der Belladonna insbesondere. In: Hufelands Journal der practischen Arzneykunde, Band 13 (1801), 2.

65. He then crossed the Charles River by rowboat, slipping past the British warship HMS Somerset at anchor.

Er überquerte den Charles River mit einem Ruderboot und passierte dabei unbemerkt das vor Anker liegende britische Kriegsschiff HMS Somerset.

66. Other forms of marketing or promotional activities are open to discussion with your British Airways Account Manager.

Andere Formen von Marketing- oder Verkaufsförderungsmaßnahmen können jederzeit mit Ihrem Britisch-Airways-Kundenbetreuer erörtert werden.

67. The British Council claims that it is showcasing “the amazing breadth and diversity of Chinese literature today.”

Der British Council behauptet, er zeige „die erstaunliche Breite und Vielseitigkeit der chinesischen Gegenwartsliteratur“.

68. Yet India’s textile industry could not compete against Britain’s, even though British wages were five times higher.

Doch Indiens Textilindustrie konnte gegen jene Großbritanniens nicht bestehen – obwohl die britischen Löhne fünfmal höher waren.

69. With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

70. California Spangled cats are a crossbreed of many strains, including the Abyssinian, American Shorthair and British Shorthair.

Die California Spangled ist eine Kreuzung aus vielen Rassen, wie Abessinier, American Shorthair und Britisch Kurzhaar.

71. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/#.#- British Airways/American Airlines/Iberia (BA/AA/IB

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten- Sache COMP/#.#- British Airways/American Airlines/Iberia (BA/AA/IB

72. Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those simulations.

Was für einen Unterricht man erreichen könnte und Dank an den britischen Akustiker Adrian James für diese Simulationen.

73. In American, British, and even German “think tanks” outsiders and insiders meet, debate, and create policy options.

In amerikanischen, britischen und sogar deutschen Think Tanks begegnen sich Eingeweihte und Außenstehende, diskutieren miteinander und ersinnen politische Alternativen.

74. During fall of 1988, Gunn spent a semester abroad to study at the British American Drama Academy.

Im Herbst 1988 studierte Gunn zwischendurch ein Semester an der British American Drama Academy.

75. As he addressed his briefing in Moscow, the British Ambassador referred to numerous statements by Russian leaders.

Und dabei hatte sich der britische Botschafter in Moskau auf zahlreiche Aussagen der russischen Staatsführung berufen.

76. Lancet, a leading British medical journal, hailed the discovery as “potentially the most important medical advance this century.”

Lancet, eine führende englische medizinische Zeitschrift, schrieb, sie sei „möglicherweise der bedeutendste medizinische Fortschritt in unserem Jahrhundert“.

77. Martin Neil Huxley (born in 1944) is a British mathematician, working in the field of analytic number theory.

Martin Neil Huxley (* 1944 in Worksop) ist ein britischer Mathematiker, der sich mit analytischer Zahlentheorie befasst.

78. Additional British forces arrived in May, and in June, Ward learned of their plan to attack Bunker Hill.

Im Mai 1775 trafen zusätzliche britische Truppen ein und im Juni erfuhr Ward von ihrem Plan, Bunker Hill anzugreifen.

79. We use a two-sample technique and utilize the British Household Panel Survey for estimating the mobility coefficient.

Wir wenden eine Zwei-Stichproben-Technik an und nutzen das British Household Panel Survey (BHPS), um den Mobilitätskoeffizienten zu berechnen.

80. That great British Labour politician, Aneurin Bevin, once accused his opponents of putting flamboyant labels on empty luggage.

Der große britische Labour-Politiker Aneurin Bevin beschuldigte seine Gegner einst, leere Gepäckstücke mit aufwendigen Aufklebern zu versehen.