1. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

2. Process and device for bringing together, aligning and joint processing of limp workpiece layers

Verfahren und vorrichtung zum zusammenführen, ausrichten und gemeinsamen verarbeiten von biegeschlaffen werkstücklagen

3. In the WTO, we played an active role in bringing together almost irreconcilable positions.

In der WTO haben wir eine aktive Rolle gespielt und fast unvereinbare Positionen einander angenähert.

4. Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.

Innovation ist eine wesentliche Grundlage dieser Strategie[17].

5. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Dieses bedeutende europäische Programm, in dem die größten Flugzeughersteller Europas zusammenarbeiten, führt konkret zur Einrichtung des neuen Airbus-Geschäftsfeldes Militärtransporter.

6. With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

Im Falle des Codex Alexandrinus waren die Schreiber jedoch anscheinend daran interessiert, Lesarten verschiedener Familien auszuwerten, um einen möglichst guten Text zu liefern.

7. “Bringing Your Gift to the Altar”

‘Die Gabe zum Altar bringen’

8. Bringing optical technology to the seismograph

Optische Technologie für Seismografen

9. Services provided by an e-commerce site consisting of the bringing together for others of fashion goods and accessories enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Über eine Site des elektronischen Handels erbrachte Dienstleistungen der Zusammenstellung von Modeartikeln und Zubehör [für Dritte], um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

10. Bringing Angelus was our best chance.

Angelus zu holen, war das Beste.

11. The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.

Das Protokoll sollte einen systematischeren Erfahrungsaustausch innerhalb und zwischen den geografischen Regionen begünstigen und technischen Sachverstand (auch aus Fachorganisationen), den Privatsektor, Wissenschaftler, Regionen und Gemeinden zusammenführen.

12. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

13. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

14. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Schadensersatzklage – Rechtsschutzinteresse – Juristische Person

15. The bringing together, for the benefit of others, of all the aforesaid goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from retail outlets, a general merchandise website, mail order or by means of telecommunications

Zusammenstellung aller vorstehend genannten Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften, über Website mit allgemeinem Warenangebot, durch Versandhandel oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen

16. Together again.

Wieder beisammen.

17. The bringing together, for the benefit of others of a variety of goods namely clothing, shoes, trainers, key rings, caps, plush toys, bags, belts, umbrellas, pens, pencils, mugs, glasses, binoculars, lanyards, wallets, interior car accessories, stickers, magnets, aprons, towels

Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhe, Turnschuhe, Schlüsselringe, Mützen, Plüschspielzeug, Taschen, Gürtel, Regenschirme, Schreibstifte, Bleistifte, Trinkbecher, Brillen, Ferngläser, Tragegurte, Brieftaschen, Zubehör für die Fahrzeuginnenausstattung, Aufkleber, Magnete, Küchenschürzen, Handtücher

18. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

19. Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.

Die Kieselgeldünnschichten werden durch dreistündiges Erwärmen bei 130 °C aktiviert.

20. Carrier aircraft destroyed a French truck convoy bringing reinforcements to the beach defenses.

Trägerflugzeuge zerstörten einen französischen LKW-Konvoi zur Unterstützung der Verteidiger.

21. bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,

die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen,

22. Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.

Die Agenda 2000 zu einem erfolgreichen Ende zu bringen, kommt fast einer Quadratur des Kreises gleich.

23. Dramatic upheavals can occur overnight, bringing chaos and wanton abuses of human rights.

Dramatische Umwälzungen können sich über Nacht vollziehen und zu einem Chaos und mutwilligen Verletzungen der Menschenrechte führen.

24. The bringing together, for the benefit of others, of a variety of clothing products including footwear and headgear and accessories relating to all the aforegoing, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a retail clothes store or via the Internet

Zusammenstellung von verschiedenen Bekleidungserzeugnissen für Dritte, einschließlich Schuhwaren und Kopfbedeckungen sowie Zubehör für alles vorstehend Genannte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft für Bekleidung oder über das Internet zu ermöglichen

25. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Abstellung der Zuwiderhandlungen – Befugnis der Kommission – Anordnungen an die Unternehmen

26. Time spent bringing up children will be taken into account in any age-limits.

Kindererziehungszeiten finden bei der Altersbegrenzung Berücksichtigung.

27. Muleteer trading on the Gotthard began to prosper, bringing affluence to this poverty-stricken region.

Der Aufschwung des Säumerwesens am Gotthard nahm seinen Anfang und brachte dem ärmlichen Gebiet Wohlstand.

28. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

29. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung

30. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

31. In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

32. The limitation period was interrupted only by the bringing of the actions on 23 January 1995.

Die Verjährung sei erst durch die Klageerhebung am 23. Januar 1995 unterbrochen worden.

33. They built a snowman together.

Sie bauten zusammen einen Schneemann.

34. So let's add these together.

Also dann lasst uns die zusammenzählen.

35. Whatever happens, we stick together.

Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

36. There is real meaning behind the oft-quoted adage, “The family that prays together stays together.”

Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

37. (a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;

a) eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

38. Aubry's hound, the only creature that actually witnessed the murder, succeeds in bringing suspicion on Macaire.

Aubrys Jagdhund, der als einziger die Tat gesehen hat, gelingt es in der Folge, den Verdacht auf Macaire zu lenken.

39. (a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

a) eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtlichen Streitbeilegung;

40. In addition, textile mills were developed along the river, bringing industry to an area reliant upon agriculture.

Eine zunehmende Zahl von Textil-Fabriken entstand entlang des Flusses und brachte damit auch Industrie in ein Gebiet, das bisher nur von der Landwirtschaft abhängig war.

41. Applying Bible principles cemented us together.

Das Anwenden biblischer Grundsätze schweißte uns zusammen.

42. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

43. Now we are bringing in regulations for hedge funds, but when will the European Rating Agency be established?

Wir regeln jetzt Hedgefonds. Aber wann kommt die Europäische Ratingagentur?

44. (2) the bringing of an action before an administrative tribunal against a decision relating to such liability;

2) im Zeitpunkt der Erhebung einer Klage vor einem Verwaltungsgericht gegen eine Entscheidung über eine Steuerschuld;

45. (c) administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition; and

(c) Verwaltungsgemeinkosten, die nicht dazu beitragen, die Vorräte an ihren derzeitigen Ort und in ihren derzeitigen Zustand zu versetzen; und

46. This has helped in bringing in an additional source of income to this golden sand beach town!

Das brachte ein weiteres wichtiges Einkommen zu diesen Ort.

47. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) Missbrauch der Klagebefugnis durch vorherige Anrufung eines anderen Gerichts (fünfte Frage)

48. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Sie können uns nicht derart herausfordern, ohne absolut genau zu sein und absolut ausschlaggebende, konkrete Beweise vorzulegen.

49. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.

Wenn Sie auf diesen Bereich des Fensters klicken, wird der Dialog „Farbverläufe“ angezeigt.

50. Consider for the 2005 budgetary procedure alternative methods bringing payment appropriations into line with Member States' absorption capacity.

Berücksichtigung von Alternativmethoden für die Anpassung der Zahlungsermächtigungen an die Aufnahmekapazität der Mitgliedstaaten in der Haushaltsdurchführung 2005.

51. The young one is a helping hand in looking after the goats and bringing grass for the animals.

Die Jungen helfen dabei, nach den Ziegen zu sehen und ihnen frisches Gras zu bringen.

52. Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.

Ausländische Direktinvestitionen werden hereinströmen, vermehrten Zugang zu Technologien der Weltklasse mit sich bringen und weiteres Wirtschaftswachstum vorantreiben.

53. Together they take risks and address technical issues.

Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

54. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

55. It also covers ecclesiastical scandals, such as the Abbot of Glastonbury bringing in mercenaries to control his religious house.

Die Fortsetzung enthält auch kirchliche Skandale, wie die des Abtes von Glastonbury Abbey, der Söldner engagierte, um seine Abtei unter Kontrolle zu bringen.

56. Absolute failure to state grounds in relation to the appellant's alleged delay in bringing an action under Article 288 EC.

Völliges Fehlen einer Begründung hinsichtlich des angeblich verspäteten Vorgehens gemäß Art. 288 EG durch den Kläger.

57. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

58. Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.

Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.

59. Fold the two mixture together. Add the clarified butter.

Die erste unter die zweite Masse heben, die geklärte Butter zugeben.

60. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Mögen die beschämt und allesamt mit Scham bedeckt werden,+

61. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Laß die beschämt werden und sich schämen allesamt,+

62. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

63. That we met, had an adventure together, some fun.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

64. A born aesthetician, Dr Jan Pampurik gears his corrective and rejuvenating treatments to bringing a harmonious, natural look to the face.

Als geborener Ästhet richtet Dr. Jan Pampurik seine Behandlungen darauf aus, das Gesicht ins richtige Licht zu rücken oder es zu verjüngen, indem er ihm eine natürlich wirkende Harmonie verleiht.

65. Topological groups, together with their homomorphisms, form a category.

Die topologischen Gruppen zusammen mit den stetigen Gruppenhomomorphismen bilden eine Kategorie.

66. Adenine and ribose alone or together are ineffective. — 3.

Adenin, Ribose oder Adenosin und Ribose zusammen hemmen die Lipolyse nicht. — 3.

67. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

68. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Und er bringt das alles wieder vor meine Haustür und ich werde mich wieder damit auseinandersetzen müssen.

69. The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including sails

Präsentation, Verkaufsförderung und Zusammenstellung verschiedener Waren, einschließlich Segel, für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen, alle vorstehend genannten Dienstleistungen können von Einzelhandelsgeschäften, Großhandelsverkaufsstellen, über Versandhandelskataloge oder mit Hilfe elektronischer Medien, beispielsweise über Websites oder Teleshopping-Sendungen, erbracht werden

70. (a) add the colouring agent Acid Red 195, together with:

a) wird der Farbstoff Acid Red 195 aufgenommen:

71. In addition, all the leftovers that we can scrape together.

Darüber hinaus sind alle die Reste, die wir aufbringen können.

72. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Du musst nur neun und drei addieren und das Ergebnis durch zwei teilen.

73. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

74. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

75. Give the Agent your payment together with the necessary fees.

Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

76. to encourage solidarity between countries by working together to combat AMR.

Aufruf zu mehr Solidarität zwischen den Ländern durch Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von AMR;

77. The rails of light railways are usually bolted together using fishplates.

Die Verbindung der Feldbahnschienen erfolgt üblicherweise durch verschraubte Laschen.

78. Its aftertaste presents fruit aromas together with nuances of bitter almonds.

Der Nachgeschmack presentiert fruchtige Aromen begleitet bei Noten von bittere Mandel.

79. I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

80. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Das wird alles zu einem Teig zusammengemischt und dann mit den Füßen geknetet.