1. funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them;

Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken;

2. funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them

Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken

3. Able to light and at the same time bring out special details, the fittings have the newest lamps, a practical device for focusing and adjusting the light cone, and a dimmer that allows users to modulate light intensity.

Die Leuchte eignet sich sowohl zur Beleuchtung als auch zur Hervorhebung von Details und ist mit Lichtquellen der neusten Generation, einer praktischen Fokussiereinrichtung zur Regulierung des Lichtkegels und einem Dimmer ausgestattet, durch den die Lichtstärke verändert werden kann.

4. Light to light amber

Hell bis hell-bernsteinfarben

5. Tell Lance to bring in the ACU.

Sag Lance, er soll die AVE mitbringen.

6. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97b. „Lichtzeichen“ Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht- oder Schallzeichen;

7. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Sie entwickelten auch eine innovative Technik zum Einfangen von Licht, um die Lichtabsorption zu maximieren.

8. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

9. Resistance to light source radiations

Beständigkeit gegen die Strahlung der Lichtquelle

10. Resistance to light source radiation

Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

11. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Ultraleicht-Flugzeuge, Ultraleicht-Segler, Ultraleicht-Motorsegler

12. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

Daher sind neuartige Lichtschleusensysteme erforderlich, um die Lichtabsorption und die Effizienz zu verbessern.

13. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

14. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

15. Lime honey is light yellow to light amber in colour, with a green tint.

Seine Farbschattierung reicht von hellgelb bis hellbernsteinfarben mit grüner Tönung.

16. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

17. in relation to the ambient light

gegenüber dem Umgebungslicht

18. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Belichtungsmesser, Blitzbelichtungsmesser und Belichtungsmesser,Und deren Zubehör, Nämlich,Lichtsonden, Densitometer, Lichtfilter und Lichtverteiler

19. Well, I bring all sorts of pluses to the table.

Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.

20. Gentoo Overlays is a project designed to bring social workspaces to Gentoo.

Gentoo Overlays ist ein Projekt, das als sozialer Arbeitsplatz geschaffen wurde.

21. Conversion to light absorption coefficient j [#/m]

Umrechnung auf Lichtabsorptionskoeffizienten

22. Engineering relating to acoustics, electroacoustics and light

Ingenieurtechnische Dienstleistungen in den Bereichen Akustik, Elektroakustik und Licht

23. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

24. Did you bring the tape?

Hast du das Band mitgebracht?

25. Mohammad Imran intends to bring an action for damages before it.

Mai 2011 sein Vorabentscheidungsersuchen aufrechterhalten wollen, da Frau Mohammad Imran erwäge, bei ihm einen Schadensersatzantrag zu stellen.

26. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

27. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

28. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

29. I believe we need to bring the humanitarian world from analog to digital.

Ich finde, wir müssen die Welt der humanitären Hilfe von analog auf digital umstellen.

30. Light barrier housing, light barrier element and gate devices

Lichtschrankengehäuse, lichtschrankenelement und torvorrichtungen

31. Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

32. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend

33. The aim is to eliminate the influence of any extraneous light falling on the light sensor and of any fluctuations in the intensity of the light beam.

Aufgabe ist es, den Einfluß von auf den Lichtsensor fallendem Fremdlicht und von Schwankungen in der Lichtstrahlintensität auszuschalten.

34. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0 to 30 m-1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m-1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muß der Meßbereich 0-30 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m- 1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

35. The invention relates to a light (10) with a light radiation exit angle that is limited in order to suppress glare.

Es wird eine Leuchte (10) vorgeschlagen, bei welcher der Austrittswinkel der Lichtstrahlen zum Zwecke der Entblendung begrenzt ist.

36. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

37. Light-Mindedness

Leichtfertigkeit

38. Light appears to be the effective entraining agent.

Licht scheint der wesentliche Zeitgeber zu sein.

39. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

40. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

41. Ambient light

Umgebungslicht

42. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

43. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

44. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Das wird seine Flüssigkeitstemperatur senken und dafür sorgen, dass er wieder gesund wird.

45. Sir Abney hypothesized that the resulting change in hue that occurred was due to the red light and green light that were components of the white light being added.

Sir Abney zeigte, dass die Ursache für die scheinbare Veränderung des Farbtons das rote und grüne Licht sind, welche die Lichtquelle umfassen.

46. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

„Eine affektive Störung scheint abrupte Persönlichkeitsveränderungen zu verursachen.

47. The Abney effect describes the perceived hue shift that occurs when white light is added to a monochromatic light source.

Der Abney-Effekt beschreibt die wahrgenommene Farbtonverschiebung, die auftritt, wenn weißes Licht zum Licht einer monochromatischen Lichtquelle hinzugefügt wird.

48. Aircraft light dimmers

Lichtregler für Luftfahrzeuge

49. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.).

der Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.).

50. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.)

51. However, the Governing Body has approved for Belgium to bring relief by air.

Die leitende Körperschaft hat jedoch ihre Zustimmung dazu gegeben, daß Belgien mit dem Flugzeug Hilfsgüter dorthin schickt.

52. Don't try to beat a yellow light on horseback.

Versuch nicht, eine gelbe Ampel auf dem Pferderücken zu schlagen.

53. The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul, usw.)

54. The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.

55. Old age may bring added opportunities to serve Jehovah. —Psalm 71:9, 14.

Das Alter kann zusätzliche Gelegenheiten mit sich bringen, Jehova zu dienen (Psalm 71:9, 14).

56. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

57. The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.) ;

die Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Glühlampe, Lichtquellenmodul, usw.).

58. Spot light bars

Spotlichtleisten

59. Please bring me some medicine for airsickness.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

60. Lax algebras bring new tools for topology

Lax-Algebren erbringen neue Werkzeuge für die Topologie

61. Lectern light units, lighting systems, floor lights, pointer lights and light fittings

Lesepultbeleuchtungen, Beleuchtungssysteme, Fußbodenbeleuchtungen, Lichtzeiger und Beleuchtungszubehör

62. 2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.

2.1 Mit dieser Stellungnahme sollen Möglichkeiten der Bewertung und Freisetzung des Potenzials der Bürgerinnen und Bürger der EU ermittelt werden.

63. For display in light absorption coefficient, the range shall be #-# m-# light absorption coefficient, and the readability #,# m-# light absorption coefficient

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich #-# m-# Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit #,# m-# Lichtabsorptionskoeffizient betragen

64. New facts about ancient China have recently come to light.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

65. It's a Lurian custom to bring food and drink to sustain the deceased in the afterlife.

Es ist eine lurianische Sitte, Nahrungsmittel mitzubringen, mit denen sich die Toten im Leben nach dem Tod stärken.

66. Terminology is proactively used in translation to bring additional consistency, quality and speed to the process.

Hierbei wird die Terminologie im Verlauf des Übersetzungsprozesses proaktiv verwendet, um diesen zu beschleunigen und die Qualität und Konsistenz des Endprodukts zu erhöhen.

67. But there are light buoys to mark the safe channel.

Aber es gibt Positionslichter, um den sicheren Kanal zu markieren.

68. Light-emitting diode lamps (lamps constructed from light-emitting diodes) for lighting purposes

Leuchtdioden-Lampen (d.h. aus Leuchtdioden aufgebaute Lampen) für Beleuchtungszwecke

69. They enable us to experience relativistic phenomena such as Lorentz contraction, time dilation, aberration, finite speed of light, and gravitational light bending.

Sie ermöglichen uns, Phänomene wie die Lorentzkontraktion, Zeitdilatation, Aberration, Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit und gravitative Lichtablenkung zu "erfahren".

70. Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery.

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

71. Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen

72. The hound guided him to a light in the darkness.

Mit ihm verdunkelte sich die Welt (Tibil) zunehmend zu einer Welt der Finsternis.

73. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend

74. A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.

Ein Funkellicht ist eine Folge regelmäßiger Lichterscheinungen pro Zeiteinheit.

75. Non-metallic and plastics light collectors for use with light pipe tubular skylights

Lichtkollektoren aus Kunststoff (nicht aus Metall) zur Verwendung mit Licht leitenden röhrenförmigen Oberlichtern

76. Brother Kadlec recalls: “I had absolutely no desire to bring the subject up again.

Bruder Kadlec sagt: „Ich hatte absolut kein Verlangen danach, das Thema nochmals zur Sprache zu bringen.

77. – – – Light air-cured tobacco

– – – „light-air-cured“ Tabak

78. light absorption coefficient, m

Lichtabsorptionskoeffizient, m

79. Society has not been improved by our “light speeches” and our “light-mindedness.”

Die Gesellschaft ist durch unsere 'leichten Reden' und unsere 'Leichtfertigkeit' nicht besser geworden.

80. Meaning you will soon bring in an alienist.

Also wird bald ein anderer Arzt hinzugezogen.