1. Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.

Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.

2. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Das wird seine Flüssigkeitstemperatur senken und dafür sorgen, dass er wieder gesund wird.

3. Accelerating the expansion of state-funded social security could bring down household savings over time.

Durch beschleunigte Ausweitung staatlich finanzierter Sozialversicherungssysteme könnten die Ersparnisse der Haushalte mit der Zeit reduziert werden.

4. Fulfilling the primary deficit targets however would bring the estimated government deficit to less than 3% of GDP.

Gelingt dies, so würde das Haushaltsdefizit voraussichtlich auf unter 3 % des BIP fallen.

5. It hasn't been this crowded since the government cracked down on you for accepting food stamps.

Moe, so voll war's nicht mehr... seit du LebensmitteImarken für Bier akzeptiert hast.

6. The EIA concluded that a 540 metre runway extension to the East would bring down the noise level to an acceptable level.

Die Umweltverträglichkeitsprüfung führte zu der Schlußfolgerung, daß eine Verlängerung der Rollbahn um 540 m nach Osten den Lärmpegel auf ein annehmbares Niveau senken würde.

7. The alternative is for government to write down public debt and bank deposits, giving creditors and depositors "hair cuts."

Eine Alternative dazu wäre das Abschreiben der Staatsverschuldung und der Einlagen der Banken durch die Regierung, wodurch Gläubigern und Kontoinhabern quasi ein Denkzettel verpasst würde.

8. The Netherlands Government should therefore review the provisions in question from this angle before laying down the procedures for their implementation.

Aus diesem Grund sollte die niederländische Regierung die fraglichen Bestimmungen vor der Festlegung der Modalitäten auch unter diesem Gesichtspunkt nochmals prüfen.

9. Did you bring the tape?

Hast du das Band mitgebracht?

10. 2. Calls on the Council and Commission to bring pressure to bear on the Turkish occupying authorities to allow the Government of Cyprus to assist in extinguishing the fires and repairing the damage caused;

2. fordert den Rat und die Kommission auf, Druck auf die türkischen Besatzungsbehörden auszuüben, damit diese das Hilfsangebot der Regierung von Zypern zum Löschen der Brände und zur Wiedergutmachung der Schäden akzeptieren;

11. A 1918 United States airmail stamp, the 24-cent carmine rose and blue with its upside-down picture of an airplane, will now bring $25,000, according to Scott’s Catalogue.

Eine im Jahre 1918 von den Vereinigten Staaten herausgegebene Luftpostmarke, die karminrote und blaue 24-Cent Marke, bei der der Curtiss-Doppeldecker auf dem Rücken fliegt, bringt jetzt, gemäß dem Katalog von Scott, 25 000 Dollar.

12. Tell Lance to bring in the ACU.

Sag Lance, er soll die AVE mitbringen.

13. (18) The amalgamation of the two mines in 2001 will bring production down to some 3,5 million tce, a reduction estimated at between 1,5 and 2 million tce compared with 2000.

(18) Durch die Zusammenlegung der beiden Bergwerke im Jahr 2001 sollte die Produktion auf etwa 3,5 Mio. t SKE zurückgeführt werden, was einer geschätzten Verringerung zwischen 1,5 und 2 Mio. t SKE im Vergleich zum Jahr 2000 entspricht.

14. Did you bring the extra vest and ammo?

Haben Sie die Weste und die Munition, wie ich es Ihnen sagte?

15. Part II laid down the other terms for the new Greek Government bonds, such as the interest accrual basis, the interest payment dates, the paying agent, the listing, trading, etc.

Teil II stelle die weiteren Bedingungen für die neuen griechischen Staatsanleihen dar, wie etwa periodengerechte Zinsabgrenzung, Zinszahlungstermine, Zahlstelle, Notierung und Handel.

16. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

17. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

18. The Council calls on the Commission, when establishing its draft budget for 2018, to continue taking into account unused appropriations and excessive accumulated cash-balances in order to bring down their annual surpluses.

Er fordert die Kommission auf, bei der Erstellung des Haushaltsplanentwurfs für 2018 weiterhin die nicht verwendeten Mittel und übermäßigen Kassenbestände zu berücksichtigen, um so die jährlichen Überschüsse der Agenturen zu verringern.

19. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

20. The airstrip's on government land.

Die Landebahn gehört der Regierung.

21. Put another way, when returns seem abnormally high for an extended period, they probably are, and something – even if we don’t know in advance what – is likely to bring them down.

Anders formuliert: Wenn Renditen über einen längeren Zeitraum außergewöhnlich hoch erscheinen, sind sie das wahrscheinlich auch, und etwas – auch wenn wir vorher nicht wissen, was – wird sie wahrscheinlich wieder sinken lassen.

22. Well, I bring all sorts of pluses to the table.

Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.

23. Please bring me some medicine for airsickness.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

24. Lax algebras bring new tools for topology

Lax-Algebren erbringen neue Werkzeuge für die Topologie

25. The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.

Der Vorschlag betrifft die Aufstellung von vierteljährlichen Finanzkonten des Staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender Verbindlichkeiten des Staates.

26. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Für den Stamm Levi soll Aaron seinen Stab bringen.

27. Analysis of the clothing can bring important information for accident reconstruction.

Wertvolle Informationen kann die Untersuchung der Bekleidung des Fußgängers ergeben.

28. ● What does the hearing of good news invariably bring with it?

● Was bringt eine gute Botschaft fast immer mit sich?

29. Meaning you will soon bring in an alienist.

Also wird bald ein anderer Arzt hinzugezogen.

30. I think we should bring in Dean Acheson

Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.

31. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

32. Down on the pier.

Unten am Pier!

33. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

34. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

35. Can you bring me a pack of cards?

Hätten Sie ein Kartenspiel?

36. After meeting the producer David Bonk, who worked with Panik, Nevada Tan, Aloha from Hell and LaFee, the band decided to collaborate with him and worked on new songs for their other EP You won’t bring me down (2009).

Gemeinsam mit dem Produzenten David Bonk, der bereits mit Panik, Aloha from Hell und LaFee zusammenarbeitete, nahm Destination Anywhere 2009 die EP You Won’t Bring Me Down auf.

37. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

38. If you use the second attention activity, bring modeling clay or chalk.

Für die 2. Aktivität unter „Interesse wecken“ brauchen Sie Modellierton oder Kreide.

39. The very word covenant is resonant with associations that bring us together.

Und gerade dieses Wort »Bund« ist reich an Anklängen, die uns verbinden.

40. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

41. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

42. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

43. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

44. The Party, alarmed by the “color revolutions” that toppled post-Soviet leaders in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, is cracking down on domestic non-government organizations for fear that they, too, might become catalysts for popular uprisings.

Beunruhigt durch die “Revolutionen der Farben”, durch die postsowjetische Regierungschefs in Georgien, der Ukraine und Kirgisistan gestürzt wurden, greift die Partei bei Nichtregierungsorganisationen im eigenen Land hart durch, aus Angst, dass auch sie Aufstände im Volk auslösen könnten.

45. However, the Governing Body has approved for Belgium to bring relief by air.

Die leitende Körperschaft hat jedoch ihre Zustimmung dazu gegeben, daß Belgien mit dem Flugzeug Hilfsgüter dorthin schickt.

46. The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.

47. I believe we need to bring the humanitarian world from analog to digital.

Ich finde, wir müssen die Welt der humanitären Hilfe von analog auf digital umstellen.

48. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Artikel 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat

49. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

50. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport , done February 17, 1989, ad referendum; and,

Juni 1947. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Schweden , geschlossen ad referendum am 17. Februar 1989; sowie

51. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport , initialled ad referendum on February 17, 1989;

Dezember 1949. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Dänemark , paraphiert ad referendum am 17. Februar 1989;

52. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

53. Their burrowing activities bring about aeration and irrigation of the soil and reduce putrefaction.

Durch ihre Tätigkeit sorgen sie für eine gute Belüftung und Bewässerung des Erdbodens und für eine Verringerung der Fäulnisbildung.

54. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

55. Brother Kadlec recalls: “I had absolutely no desire to bring the subject up again.

Bruder Kadlec sagt: „Ich hatte absolut kein Verlangen danach, das Thema nochmals zur Sprache zu bringen.

56. The government routinely denies detainees access to legal counsel.

Die Behörden verweigern Häftlingen routinemäßig den Zugang zu einem Anwalt.

57. The remaining membership of the LAG must be negotiated between government and non-government players, and should not be determined by unilateral administrative decision.

Im übrigen ist die Zusammensetzung der LAG zwischen den öffentlichen und privaten Partnern auszuhandeln und nicht im Wege eines einseitigen Verwaltungsbeschlusses festzulegen.

58. Modern on –site- methods bring in the necessary nutrients and air with high pressure.

Bei modernen Standortsanierungen werden mit hohem Druck Nährstoffe, Mykorrhizapilze sowie Luft in den Boden eingeblasen.

59. Mohammad Imran intends to bring an action for damages before it.

Mai 2011 sein Vorabentscheidungsersuchen aufrechterhalten wollen, da Frau Mohammad Imran erwäge, bei ihm einen Schadensersatzantrag zu stellen.

60. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

61. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

62. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

63. Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

64. He pointed out that, by shooting down a Russian plane on a counter-terrorist mission of the Russian Aerospace Force in Syria, and one that did not violate Turkey’s airspace, the Turkish government has in effect sided with ISIS.

Unter anderem betonte er, dass die türkische Führung durch den Abschuss des russischen Kampfjets, der Aufgaben im Rahmen der Anti-Terror-Operation der russischen Luft- und Weltraumkräfte in Syrien erfüllte und den türkischen Luftraum nicht verletzte, sich im Grunde auf die Seite des "Islamischen Staates" gestellt habe.

65. It's a Lurian custom to bring food and drink to sustain the deceased in the afterlife.

Es ist eine lurianische Sitte, Nahrungsmittel mitzubringen, mit denen sich die Toten im Leben nach dem Tod stärken.

66. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

67. It's the list, of the 286 heads that must be cutoff to bring about necessary reform.

Es ist die Liste der 286 Köpfe, die rollen müssen, um die nötigen Reformen umzusetzen.

68. the position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

die Stellung der Käufer und ihre Fähigkeit, neuen Wettbewerbsquellen im Markt Raum zu schaffen.

69. reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table

Ein Teil der die Schuldenstände erhöhenden Deficit-Debt-Adjustments spiegelt den Aufbau staatlicher Einlagen bei der Zentralbank von Zypern als Tilgungsfonds wider, die ab # für die Rückzahlung von Staatsschulden eingesetzt werden sollen (siehe Tabelle

70. The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.

Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.

71. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

72. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

73. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

74. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.

Freilich ist die EU nichts anderes als eine Regierung – und eine nicht gewählte dazu –, darum ist ihr Wunsch, es nicht nur zu vermeiden, ihren Kritikern antworten zu müssen, sondern obendrein deren Ansichten zu kriminalisieren und abweichende Äußerungen unter Strafe zu stellen, ebenso verwerflich wie jede Regierung irgendeines Landes, die alle Meinungen verbietet, die ihr nicht schmeicheln.

75. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

76. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

77. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

78. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

79. Subject: Adoption cases held in abeyance by the Romanian Government

Betrifft: Bei der rumänischen Regierung anhängige Adoptionsverfahren

80. If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

Wenn wir mit mehr Ratten arbeiten können, können wir unsere bisherigen Ergebnisse verbessern.