1. Treatment pathways bring recommendations from guidelines into a clear and practice-oriented algorithm.

Behandlungspfade bringen die Leitlinienempfehlungen in einen klaren und praxisrelevanten Algorithmus.

2. I trust that the Court of Auditors will be able to stir itself with unexpected alacrity to bring its opinion before us.

Ich bin zuversichtlich, dass sich der Rechnungshof mit unerwartetem Eifer aufraffen wird, uns seine Stellungnahme zukommen zu lassen.

3. So this time I had to bring a spiritual strength into the fight against my addiction.

Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.

4. 22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

22 Dieses erstmalig dem Gericht vorgelegte Dokument kann keine Berücksichtigung finden.

5. 1. Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with:

— den Bestimmungen von Artikel 1, Artikel 5 und Artikel 6 mit Wirkung vom 1.

6. However, the Court has jurisdiction to interpret that provision, taking into account all information provided to it.

Es hat dabei zu prüfen, ob die drei dort geregelten Voraussetzungen erfuellt sind und ob damit die Foods Import einen Anspruch darauf hat, daß von einer Nacherhebung der Abgaben abgesehen wird.

7. Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties.

Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an.

8. (b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

(b) Wie trat Gott mit einer ganzen Nation in ein vertrautes Verhältnis, und welches Vorrecht erhielten einige Angehörige dieser Nation?

9. Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties."

Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an."

10. Court adjourned.

Die Verhandlung ist vertagt.

11. Efforts to strengthen the visa and admission systems to bring them into line with European Union systems must be pursued.

Die Visumsregelung und das Aufenthaltsrecht sind zu verschärfen, damit sie mit den Gemeinschaftsregelungen übereinstimmen.

12. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

13. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

14. - classification of weapons and other items which are prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.

- Einstufung von gefährlichen Gegenständen als Waffen, deren Mitnahme in ein Flugzeug oder in den Sicherheitsbereich von Flughäfen verboten ist.

15. - classification of weapons and others items which it is prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports;

- Klassifizierung von Waffen und anderen Gegenständen, die an Bord von Luftfahrzeugen und in den Sicherheitsbereichen von Flughäfen verboten sind.

16. - classification of weapons and other items which it is prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.

- Angabe der Waffen und Gegenstände, die an Bord von Flugzeugen und in den Sicherheitsbereichen der Flughäfen verboten sind

17. - classification of weapons and others items which it is prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.

- Klassifizierung der Waffen und anderen Gegenstände, die nicht mit an Bord der Luftfahrzeuge und in die Sicherheitsbereiche der Flughäfen mitgenommen werden dürfen.

18. THE COURT (Grand Chamber),

DER GERICHTSHOF (Große Kammer)

19. legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings; relating to court proceedings ; [Am.

der Schutz der Rechtsberatung und der Gerichts-, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren ; [Abänd.

20. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

21. Did you bring the tape?

Hast du das Band mitgebracht?

22. welcomes a series of EU activities and political initiatives obliging the Member States to bring their national forestry policies into line with EU objectives;

begrüßt die von der EU ergriffenen Maßnahmen und politischen Initiativen, die die Mitgliedstaaten verpflichten, ihre nationale Forstpolitik inhaltlich den Gemeinschaftszielen anzupassen;

23. welcomes a series of EU activities and political initiatives obliging the Member States to bring their national forestry policies into line with EU objectives

begrüßt die von der EU ergriffenen Maßnahmen und politischen Initiativen, die letztendlich die Mitgliedstaaten verpflichten, ihre nationale Forstpolitik inhaltlich den Gemeinschaftszielen anzupassen

24. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

25. Is this an admiralty court?

Ist das hier ein Seegericht?

26. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities;

ersucht den Rechnungshof, bei der Verfassung seines Prüfberichts die von der Haushaltsbehörde und den politischen Instanzen vereinbarte Risikoakzeptanz zu berücksichtigen;

27. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities

ersucht den Rechnungshof, bei der Verfassung seines Prüfberichts die von der Haushaltsbehörde und den politischen Instanzen vereinbarte Risikoakzeptanz zu berücksichtigen

28. ‘court’ means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

„Gericht“ bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

29. Will the Commission bring pressure to bear on the Romanian authorities to allow EU aid workers into the orphanage to assess the welfare of the children?

Beabsichtigt die Kommission auf die rumänischen Behörden Druck auszuüben, um es EU-Helfern zu ermöglichen, in dem Waisenhaus das Wohlbefinden der Kinder zu überprüfen?

30. (17) According to the Affidavit of foreign law requested by the referring court, Spanish law makes it possible for the injured party to bring a direct action against the insurer in the circumstances of the main proceedings.

Nach dem vom vorlegenden Gericht angeforderten Gutachten über ausländisches Recht sieht das spanische Recht die Möglichkeit des Geschädigten vor, unter den Umständen des Ausgangsverfahrens eine Direktklage gegen den Versicherer zu erheben.

31. European Court reports 1985 Page 02515

Sammlung der Rechtsprechung 1985 Seite 02515

32. European Court reports 1987 Page 02265

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 02265

33. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

34. European Court reports 1987 Page 01155

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 01155

35. Tell Lance to bring in the ACU.

Sag Lance, er soll die AVE mitbringen.

36. Please bring me some medicine for airsickness.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

37. Lax algebras bring new tools for topology

Lax-Algebren erbringen neue Werkzeuge für die Topologie

38. 10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

(10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

39. EUR 106,5 million (100)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.

EUR (100)) (einschließlich der Kosten des gerichtlich bestellten Verwalters in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen haben.

40. EUR 106,5 million (44)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.

EUR (44)) (einschließlich der Kosten für den gerichtlich bestellten Verwalter in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen.

41. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

42. And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

43. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

44. Meaning you will soon bring in an alienist.

Also wird bald ein anderer Arzt hinzugezogen.

45. I think we should bring in Dean Acheson

Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.

46. Did you bring the extra vest and ammo?

Haben Sie die Weste und die Munition, wie ich es Ihnen sagte?

47. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

48. I therefore propose that the Court should reply in the affirmative to the first two questions submitted by the national court.

Es ist geltend gemacht worden, daß Artikel 18 dahin auszulegen sei, daß der Beweiswert der Kontrollbescheinigung des Trägers des Wohnorts nach den im Leistungsstaat geltenden Vorschriften zu beurteilen sei, wobei jedoch sichergestellt werden müsse, daß es zu keiner Ungleichbehandlung komme und daß der Zweck des Artikels 18 nicht vereitelt werde.

49. Can you bring me a pack of cards?

Hätten Sie ein Kartenspiel?

50. REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE SO- OG HANDELSRET , COPENHAGEN , ( THE ADMIRALTY AND COMMERCIAL COURT , COPENHAGEN ) FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN

WARENZEICHEN ANBRINGT , EINE DER ZULÄSSIGEN FOLGEN DES SCHUTZES , DEN DIE NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN JEDES MITGLIEDSTAATES DEM INHABER DES WARENZEICHENS GEGENÜBER DER EINFUHR MIT EINEM IDENTISCHEN ODER VERWECHSLUNGSFÄHIGEN WARENZEICHEN VERSEHENER ERZEUGNISSE AUS DRITTLÄNDERN GEWÄHREN .

51. MGH accepted this statement made before the court.

MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

52. The appellant claims that the General Court should:

Die Rechtsmittelführerin beantragt,

53. I'll sue you all in an American court

Ich verklage euch vor einem amerikanischen Gericht.

54. Tents are also being erected in the Abbey grounds to accommodate your court and that of King James's court when he arrives.

Ebenso wurden Zelte vor dem Kloster errichtet, um euren Hof und den von König James zu beherbergen, wenn dieser eintrifft.

55. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

56. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Papst Johannes XXIII. demonstrierte damit, was er vom Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) erwartete: ein wenig frischen Wind in der katholischen Kirche, ein aggiornamento, eine Modernisierung.

57. (79) I should stress that, should the Court find that the General Court erred in granting an application to intervene, this would have no impact on the admissibility of the action before the General Court. (80)

Sollte der Gerichtshof feststellen, dass das Gericht einem Streithilfeantrag zu Unrecht stattgegeben hat, wäre dies meines Erachtens für die Zulässigkeit der Klage vor dem Gericht folgenlos(80).

58. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

59. To bring children into the world calls for self-centred eros to be fulfilled in a creative agape rooted in generosity and marked by trust and hope in the future.

Kindern das Leben zu schenken erfordert, daß der ichbezogene Eros sich in einer kreativen Agape endgültig erfüllt, die in der Selbstlosigkeit verwurzelt und von Vertrauen und Zukunftshoffnung geprägt ist.

60. The Court received these accounts on 4 April 2003.

März 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 4.

61. Admittedly, the Court held in a recent judgment that:

Zwar haben Sie in einem vor kurzem ergangenen Urteil ausgeführt, daß

62. This court is by no means adjourned, Mr. Cogley.

Die Verhandlung ist nicht vertagt.

63. The Court received these accounts on 25 September 2003.

September 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 25.

64. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

65. The Court received these accounts on 24 September 2004.

März 2004 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 24.

66. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

67. On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:

68. (53) The Court — rightly — did not decide that it is necessary for the correct taxation of the parent company’s ability to pay to take into account the losses of the subsidiary.

53) Dass es für die zutreffende Besteuerung der Leistungsfähigkeit der Muttergesellschaft notwendig sei, die Verluste der Tochtergesellschaft zu berücksichtigen, hat der Gerichtshof – und dies zu Recht – nicht entschieden.

69. Well, I bring all sorts of pluses to the table.

Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.

70. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

71. (39) The Court — rightly — did not decide that it is necessary for the correct taxation of the parent company’s ability to pay to take into account the losses in the subsidiary.

39) Dass es für die zutreffende Besteuerung der Leistungsfähigkeit der Muttergesellschaft notwendig sei, die Verluste der Tochtergesellschaft zu berücksichtigen, hat der Gerichtshof – und dies zu Recht – nicht entschieden.

72. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Für den Stamm Levi soll Aaron seinen Stab bringen.

73. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

74. Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.

Die Verhandlung ist vertagt, bis Mrs. Carlsen untersucht wurde.

75. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Bindemittel für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

76. to make any additional order which the Court considers necessary;

alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

77. I am also alarmed at the Court of Auditors' report.

Auch der Bericht des Rechnungshofes hat mich alarmiert.

78. It cleared the Court and rolled up Amity toward Lexington.

Sie haben die Projects verlassen und sind auf die Amity Richtung Lexington gefahren.

79. The Council calls on the Commission, when establishing its draft budget for 2018, to continue taking into account unused appropriations and excessive accumulated cash-balances in order to bring down their annual surpluses.

Er fordert die Kommission auf, bei der Erstellung des Haushaltsplanentwurfs für 2018 weiterhin die nicht verwendeten Mittel und übermäßigen Kassenbestände zu berücksichtigen, um so die jährlichen Überschüsse der Agenturen zu verringern.

80. Mohammad Imran intends to bring an action for damages before it.

Mai 2011 sein Vorabentscheidungsersuchen aufrechterhalten wollen, da Frau Mohammad Imran erwäge, bei ihm einen Schadensersatzantrag zu stellen.