1. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

2. Did you bring the tape?

Hast du das Band mitgebracht?

3. Tell Lance to bring in the ACU.

Sag Lance, er soll die AVE mitbringen.

4. Please bring me some medicine for airsickness.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

5. Lax algebras bring new tools for topology

Lax-Algebren erbringen neue Werkzeuge für die Topologie

6. Meaning you will soon bring in an alienist.

Also wird bald ein anderer Arzt hinzugezogen.

7. I think we should bring in Dean Acheson

Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.

8. Did you bring the extra vest and ammo?

Haben Sie die Weste und die Munition, wie ich es Ihnen sagte?

9. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

10. Can you bring me a pack of cards?

Hätten Sie ein Kartenspiel?

11. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

12. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

13. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

14. Well, I bring all sorts of pluses to the table.

Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.

15. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

16. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Für den Stamm Levi soll Aaron seinen Stab bringen.

17. Mohammad Imran intends to bring an action for damages before it.

Mai 2011 sein Vorabentscheidungsersuchen aufrechterhalten wollen, da Frau Mohammad Imran erwäge, bei ihm einen Schadensersatzantrag zu stellen.

18. Analysis of the clothing can bring important information for accident reconstruction.

Wertvolle Informationen kann die Untersuchung der Bekleidung des Fußgängers ergeben.

19. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

20. ● What does the hearing of good news invariably bring with it?

● Was bringt eine gute Botschaft fast immer mit sich?

21. They've gotta be along the shore.

Sie müssen an der Küste sein.

22. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

23. He promised to pass it along.

Er hat versprochen es weiterzuleiten.

24. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

25. If you use the second attention activity, bring modeling clay or chalk.

Für die 2. Aktivität unter „Interesse wecken“ brauchen Sie Modellierton oder Kreide.

26. Gentoo Overlays is a project designed to bring social workspaces to Gentoo.

Gentoo Overlays ist ein Projekt, das als sozialer Arbeitsplatz geschaffen wurde.

27. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

28. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Das wird seine Flüssigkeitstemperatur senken und dafür sorgen, dass er wieder gesund wird.

29. The very word covenant is resonant with associations that bring us together.

Und gerade dieses Wort »Bund« ist reich an Anklängen, die uns verbinden.

30. Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.

31. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

„Eine affektive Störung scheint abrupte Persönlichkeitsveränderungen zu verursachen.

32. However, the Governing Body has approved for Belgium to bring relief by air.

Die leitende Körperschaft hat jedoch ihre Zustimmung dazu gegeben, daß Belgien mit dem Flugzeug Hilfsgüter dorthin schickt.

33. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

34. I'll bring a fresh bottle of milk back after I've done my shift.

Ich bringe frische Milch mit, wenn ich von der Schicht komme.

35. The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.

36. Old age may bring added opportunities to serve Jehovah. —Psalm 71:9, 14.

Das Alter kann zusätzliche Gelegenheiten mit sich bringen, Jehova zu dienen (Psalm 71:9, 14).

37. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

38. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

39. Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.

Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.

40. I believe we need to bring the humanitarian world from analog to digital.

Ich finde, wir müssen die Welt der humanitären Hilfe von analog auf digital umstellen.

41. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

42. With sweet sausage along with the beef.

Mit Wurst, zusätzlich zum Hackfleisch.

43. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

44. Treatment pathways bring recommendations from guidelines into a clear and practice-oriented algorithm.

Behandlungspfade bringen die Leitlinienempfehlungen in einen klaren und praxisrelevanten Algorithmus.

45. Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery.

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

46. Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen

47. Their burrowing activities bring about aeration and irrigation of the soil and reduce putrefaction.

Durch ihre Tätigkeit sorgen sie für eine gute Belüftung und Bewässerung des Erdbodens und für eine Verringerung der Fäulnisbildung.

48. We walked along the shore of the lake.

Wir gingen am Seeufer spazieren.

49. I' d just walk along the railroad tracks

Ich gehe einfach an den Gleisen lang

50. Brother Kadlec recalls: “I had absolutely no desire to bring the subject up again.

Bruder Kadlec sagt: „Ich hatte absolut kein Verlangen danach, das Thema nochmals zur Sprache zu bringen.

51. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

52. Along with bouts of hypomania and primary insomnia.

Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.

53. Doors along escape routes must be appropriately marked.

Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.

54. Action along these lines has includes the following:

Zu diesem Zweck hat sie unter anderem folgende Maßnahmen getroffen :

55. Modern on –site- methods bring in the necessary nutrients and air with high pressure.

Bei modernen Standortsanierungen werden mit hohem Druck Nährstoffe, Mykorrhizapilze sowie Luft in den Boden eingeblasen.

56. Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

57. At regional conventions, costume dramas bring Bible accounts to life and teach us practical lessons.

Und auf den regionalen Kongressen werden durch Kostümdramen biblische Ereignisse zum Leben erweckt und gleichzeitig praktische Lehren vermittelt.

58. Full earmarking of revenues could bring to Europe more than 500 000 additional employment opportunities.

Durch eine vollständige Zweckbindung der Einnahmen könnten in Europa mehr als 500 000 zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden.

59. Accelerating the expansion of state-funded social security could bring down household savings over time.

Durch beschleunigte Ausweitung staatlich finanzierter Sozialversicherungssysteme könnten die Ersparnisse der Haushalte mit der Zeit reduziert werden.

60. I bring out my accordion, and every person chooses a carol that we sing together.

Ich hole mein Akkordeon hervor, und jeder darf ein Lied aussuchen, das wir gemeinsam singen.

61. We recommend washing at a maximum 60 centigrade as higher temperatures bring no apparent benefits.

Wir empfehlen die Wäsche bei 60 Grad C zu waschen. Höhere Waschtemperaturen erbringen keinen zusätzlichen positiven Effekt.

62. Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

63. They were headed for their ships along the shore.

Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

64. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Langsam fahren wir am felsigen, ausgetrockneten Westufer entlang.

65. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

66. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

67. Will the Commission promote change along the above lines?

Ist die Kommission bereit, eine derartige Entwicklung zu fördern?

68. Please also explain what alternative measures are available in national law to bring about recovery?

Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.

69. If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

Wenn wir mit mehr Ratten arbeiten können, können wir unsere bisherigen Ergebnisse verbessern.

70. Is the Commission contemplating bold action along these lines?

Die Kommission wird gebeten, Auskunft zu erteilen, ob sie einen derartig mutigen Schritt zu unternehmen gedenkt?

71. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

72. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

73. Ralph Bänziger proposed a massive construction along the tracks.

Ralph Bänziger hingegen schlug eine massive Gleisüberbauung vor.

74. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

75. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

76. These slide along the slotted ring body during adjustment

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

77. Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

78. It's a Lurian custom to bring food and drink to sustain the deceased in the afterlife.

Es ist eine lurianische Sitte, Nahrungsmittel mitzubringen, mit denen sich die Toten im Leben nach dem Tod stärken.

79. AML Developments have used all of their experience and innovative ideas to bring you The Elegance.

AML Developments hat diesmal alle seine Erfahrungen und Erneuerungen für das Elegance Pattaya Project verwendet.

80. So this time I had to bring a spiritual strength into the fight against my addiction.

Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.