1. briefing notes and activity analysis.

Hintergrundinformationen und Aktivitätsanalysen.

2. (16) appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;

16. geeignete NOTAM/AIS-Briefingunterlagen,

3. (17) appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;

17. geeignete NOTAM/AIS-Briefingunterlagen,

4. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

5. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Die Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind getrennte Aufgaben und nicht miteinander vereinbar.

6. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und schließen einander aus.

7. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar

8. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Der Rechnungsführer teilt dem zuständigen Anweisungsbefugten die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.

9. Digital and analog audio and video players, for aircraft and naval passengers addressing, briefing and entertaining

Digitale und analoge Audio- und Videoabspielgeräte zum Ansprechen, Unterweisen und Unterhalten von Flug- und Schiffspassagieren

10. The Human Rights Watch briefing paper sets out the costs of abandoning the rules on torture.

Der Hintergrundbericht von Human Rights Watch legt dar, welchen Preis man bezahlen muss, falls die vereinbarten Regeln gegen Folter aufgegeben werden.

11. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

Der zuständige Anweisungsbefugte ist für die Vollständigkeit der an den Rechnungsführer weitergeleiteten Angaben verantwortlich.

12. gives you a briefing on general security measures, especially around the plane and in the hangar.

sie kl�rt Sie auf �ber die generelle Sicherheit rund ums Flugzeug und im Hangar.

13. Adrie, you are a police officer.

Adrie, du bist von der Polizei.

14. As he addressed his briefing in Moscow, the British Ambassador referred to numerous statements by Russian leaders.

Und dabei hatte sich der britische Botschafter in Moskau auf zahlreiche Aussagen der russischen Staatsführung berufen.

15. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

„Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.

16. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

17. ]] '''Erika Benteen''' was a [[Starfleet]] officer, who formerly served as [[Admiral]] [[Leyton]]'s [[executive officer]] and later as his adjutant.

Als Admiral Leytons Vertraute, erlebt sie selbst mit, wie dessen Sorge um die [[Erde]] mit jedem [[Bericht]] über die [[Wechselbalg|Wechselbälger]] wächst. Sie unterstützt ihn und teilt seine Ansichten bezüglich der Sicherheit des [[Planet]]en.

18. Administrator (International liaison officer), Executive Support (AD

Administration (Internationaler Verbindungsbeamter), Unterstützung der Leitung (AD

19. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

20. I sort of gave my parole officer your address.

Ich habe meinem Bewährungshelfer irgendwie deine Adresse gegeben.

21. The arrangements for the termination of the accounting officer

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln

22. The Range Safety Officer reports alternating systems are operating.

Der Bereichs-Sicherheitsbeauftragte meldet, alle Ersatzsysteme arbeiten.

23. ARTICLE 65 Powers and duties of the accounting officer

ARTIKEL 65 BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES RECHNUNGSFÜHRERS

24. This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.

Diese Harmonisierung wird vom Rechnungsführer der Kommission gewährleistet.

25. The king’s adjutant, a high officer, could not believe it.

Der Adjutant des Königs, ein hoher Beamter, konnte es nicht glauben.

26. And 194 stayed afloat without the executive officer taking command.

1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.

27. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

28. (b) an analytical sub-layer, which shall present analytical reports, risk rating trends, regional monitors and briefing notes relevant for the concerned Member State;

b) eine Teilschicht Analyse, die für den betreffenden Mitgliedstaat relevante Analysen, Risikoeinstufungstrends, regionale Beobachtungen und Informationsvermerke enthält;

29. Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.

Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.

30. General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and ATHENA's staff

Allgemeine Bestimmungen über den Verwalter, den Rechnungsführer und das Personal von ATHENA

31. Uh, uh, I need you to backstop me with my parole officer.

Du musst mir ein Alibi für meinen Bewährungshelfer geben.

32. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

33. The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.

Der zuständige Anweisungsbefugte erfasst die Forderungsvorausschätzung im Rechnungsführungssystem.

34. The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

Der Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Mitfinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.

35. The authorising officer shall implement the budget within the limits of the appropriations allotted.

Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Rahmen der bewilligten Mittel aus.

36. My program will not allow me to act against an officer of this company.

Mein Programm verbietet mir, gegen einen Angestellten der Firma zu handeln.

37. The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.

Die Tätigkeiten des Anweisungsbefugten, des Finanzkontrolleurs und des Rechnungsführers sind miteinander unvereinbar.

38. At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.

Der Rechnungsführer kann ein bereits validiertes Rechnungsführungssystem jederzeit erneut überprüfen.

39. This officer wears his departmental badge on the outside left pocket of his shirt.

Dieser Beamter trägt an der linken Außentasche seines Hemdes einen Dienstausweis.

40. The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind

Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren

41. You have abused my trust and the trust of every officer in this squadron!

Ihr habt mein Vertrauen missbraucht und das der Offiziere des Geschwaders.

42. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas war buddhistischer Mönch und später Offizier im kambodschanischen Heer.

43. The analysis is based on the provisional accounts, as established by the Accounting Officer.

Die Analyse beruht auf den vom Rechnungsführer aufgestellten vorläufigen Rechnungen.

44. 1. The Managing Director shall act as authorising officer and shall implement BERT ’s budget.

(1) Der geschäftsführende Direktor handelt als Anweisungsbefugter und führt den Haushalt des BERT aus.

45. - to BiB: a registered letter sent to BiB's registered office addressed to the compliance officer.

- BiB an die Anschrift am Sitz des Unternehmens, z. Hd. des "Compliance Officer".

46. 2. The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

(2) Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.

47. At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

Beim Jahresabschluß stellt der Rechnungsführer die Kassenausgänge oder -eingänge fest.

48. ‘The authorising officer responsible may accept co-financing in kind, if considered necessary or appropriate.’

„Der zuständige Anweisungsbefugte kann Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren, sofern er dies für notwendig oder sinnvoll hält.“

49. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller

50. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

„Artikel 56Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt(Artikel 61 der Haushaltsordnung)

51. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- Die Aufgaben des Rechnungsführers sind in demselben Sinne zu verstärken"(7).

52. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person im Hinblick auf den Hersteller,

53. I'm a British Officer in Her Majesty's Royal Marines, and Smith here is my airman.

Ich bin britischer Offizier und fliege für die Königliche Luftwaffe und Smith ist mein Flugzeugführer.

54. In 1999, Beverly signed an affidavit confessing to the murder of police officer Daniel Faulkner.

Er verbüßt zurzeit eine lebenslange Haftstrafe wegen Mordes an dem Polizisten Daniel Faulkner.

55. - Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)

- Teilnahme an Tagungen der Eurostars-Beratergruppe, 4-5 mal jährlich (Projektbeauftragtenebene)

56. he/she alters bank accounts or postal giro accounts without notifying the authorising officer in advance

ungerechtfertigte Änderung von Bankkonten oder Postgirokonten, ohne den Anweisungsbefugten vorab zu informieren

57. (b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

b) die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller,

58. Petty Officer Bick was assigned guard duty to watch over $ 3 million in marked CIA cash.

Petty Officer Bicks dienstliche Pflicht war es die drei Millionen $ des markierten CIA Geldes zu bewachen.

59. The Joint Undertaking’s accounting officer validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) in 2012.

Der Rechnungsführer des Gemeinsamen Unternehmens hat die Finanz- und Rechnungsführungssysteme (ABAC und SAP) im Jahr 2012 validiert.

60. the period of validity of the authorisation given to the paying manager by the accounting officer

Gültigkeitsdauer der dem Zahlungsverwalter vom Rechnungsführer ausgestellten Ermächtigung

61. the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;

ein Vermerk zur Bescheinigung der Richtigkeit („conforme aux faits“) auf der Rechnung selbst oder auf einem der eingegangenen Rechnung beigefügten internen Dokument angebracht und von dem zuständigen Anweisungsbefugten selbst oder einem in der Sache kompetenten, vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten abgezeichnet worden ist;

62. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

63. A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.

Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen.

64. A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer

Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen

65. Commission Member Van Miert, moreover, conceded, during the press briefing of 16 February 1994, that there may have been some ambiguity during the period which followed the period of manifest crisis.

Das Kommissionsmitglied Van Miert habe im übrigen in der Pressekonferenz vom 16. Februar 1994 eingeräumt, daß in der Zeit nach der offensichtlichen Krise eine gewisse Unklarheit bestanden haben könnte.

66. Still can't I.D. The trace elements that caused the allergic reaction in Petty Officer Bick's lung tissue.

Ich kann die Bestandteile des Markierungspulvers nicht identifizieren, die die allergische Reaktion in Petty Officer Bicks Lungengewebe ausgelöst hat.

67. 2. A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.

(2) Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen.

68. (a) the national authorising officer has notified to the Commission the opening of the euro account concerned;

a) Der nationale Anweisungsbefugte hat der Kommission die Eröffnung des betreffenden Euro-Kontos notifiziert;

69. Actually, I'm the tactical officer on this ship and I don't have any experience waging desert warfare.

Eigentlich bin ich hier der Stratege, aber ich habe keinerlei Erfahrung mit Wüstenkämpfen.

70. The accounting officer had to reconstruct the year's financial operations on the basis primarily of cash movements.

Der Rechnungsführer mußte die finanziellen Transaktionen des Haushaltsjahrs hauptsächlich auf der Grundlage der Kassenmittelbewegungen rekonstituieren.

71. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/#.#- British Airways/American Airlines/Iberia (BA/AA/IB

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten- Sache COMP/#.#- British Airways/American Airlines/Iberia (BA/AA/IB

72. In compliance with IPSAS #, the Accounting Officer has established a provision for doubtful debts on two variables

Entsprechend dem IPSAS-Grundsatz Nr. # hat der Rechnungsführer bei den Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen folgende Variablen zugrunde gelegt

73. At the time, I was serving as adjutant to the commanding officer at the Senate in Paris.

Damals war ich Adjutant des befehlshabenden Offiziers, der im Senatsgebäude von Paris stationiert war.

74. MAXWELL: Is this man known to be signator, plotter, commander, or otherwise significant in the rebellion? OFFICER:

Hat dieser Mann unterschrieben, war er ein Anstifter, ein Kommandant oder hat er sich sonst bei der Rebellion besonders hervorgetan?

75. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

76. They will be submitted to the other institutions and agencies for consultation before adoption by the accounting officer.

Vor ihrer Annahme durch den Rechnungsführer werden sie den übrigen Organen, Einrichtungen und Agenturen zur Anhörung vorgelegt.

77. (Civil service - Temporary agent - Appraisal report - Duty to state reasons - Annual dialogue with the reporting officer - Setting objectives)

(Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Beurteilung - Begründungspflicht - Jährliches Gespräch mit dem Beurteilenden - Festlegung von Zielen)

78. In compliance with IPSAS 19, the accounting officer has established a provision for doubtful debts on two variables:

Entsprechend dem IPSAS-Grundsatz Nr. 19 hat der Rechnungsführer bei den Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen folgende Variablen zugrunde gelegt:

79. They just said that the officer is going 3 times as fast, but we don't know absolute velocities.

Sie haben nur gesagt dass der Offizier 3 mal so schnell ist.

80. The arrangements for the appointment and termination of the duties of the accounting officer should also be established.

Die Modalitäten für die Ernennung des Rechnungsführers und für sein Ausscheiden aus dem Amt sollten festgelegt werden.