1. Purpose-made brick

Formstein

2. Refractory, chrome-alumina-based material, chrome-alumina brick and use of the brick

Feuerfester werkstoff auf basis chromkorund, chromkorund-stein sowie verwendung des steins

3. I was affable, funny, and now, brick by brick, I'm building a wall of contempt.

Und jetzt werde ich nach und nach immer zurückhaltender.

4. I'm just trying to protect Brick.

Ich versuche nur, Brick zu beschützen.

5. The adobe- brick walls are plastered with mud.

Die Wände aus luftgetrockneten Ziegeln hat man mit Lehm verputzt.

6. Or Imbrex (Roman brick) Acus, so the fields of Brickmaker.

Oder Imbrex (römischer Rundziegel) Acus, also Acker des Zieglers.

7. Brick Lane and Spitalfields have trendy bars and famous markets.

Trendige Bars und berühmte Märkte erwarten Sie in der Brick Lane und im Stadtteil Spitalfields.

8. you’re installing the wall anchors on brick or stone, use

aus Back- oder Naturstein haben, müssen Sie die Wanddübel verwenden.

9. It would run up into the tree and it would be up in the tree, which is it's natural abode, but it couldn't stay in this place because the weight of the brick was too much pulling.

Es rannte hoch in den Baum und es war oben im Baum, der seine natürliche Bleibe ist, aber es konnte dort nicht bleiben, denn das Gewicht des Ziegelsteins zog zu sehr.

10. For specific needs they may be pressed into a brick-like shape

Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werden

11. Anderson Memorial Bridge is constructed of reinforced concrete accented by red brick.

Die Anderson Memorial Bridge besteht aus verstärktem Beton, der mit roten Backsteinen verkleidet ist.

12. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.

13. Arch brick, cylindrical internal lining of a rotary kiln and rotary kiln

Wölbstein zylinderförmige innere auskleidung eines drehrohrofens und drehrohrofen

14. Only the northwest side facing the Oberbaumbrücke still features a closed brick wall.

Nur die nach Nordwesten zur Oberbaumbrücke gerichtete Stirnseite weist noch eine geschlossene Klinkerfassade auf.

15. The Marktkirche was the first all-brick building in the Duchy of Nassau.

Die Marktkirche war der erste reine Ziegelbau im Herzogtum Nassau.

16. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" Ich mag sie nicht " und du erlebst einen Widerstand gegenüber der Backsteinmauer.

17. Damp proof course (non-metallic) for use in concrete, brick and block-work walls

Feuchtigkeitssperrschicht (nicht aus Metall) zur Verwendung in Beton-, Ziegel- und Blockmauerwerk

18. The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.

Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums aus Beton oder Ziegeln platziert.

19. ♪ Flash Forward #x# ♪ Goodbye Yellow Brick Road Original Air Date on April

Übersetzt von

20. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

Die Gebäude, die den größten Schaden davongetragen hatten, waren aus Stein und Lehm.

21. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

Ich habe buchstäblich jeden Backstein von jedem Haus in New Orleans gezählt.

22. These new buildings were Italianate structures built of brick, the better to survive future fires.

Diese neuen Gebäude im Italianate-Stil wurden aus Backstein gebaut und waren für künftige Brände besser gerüstet.

23. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Jede Grashütte, jedes Holzhaus und jedes Backsteingebäude ist von jemandem entworfen und gebaut worden.

24. Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.

25. Low rates of water consumption and water wastage are hallmarks of the brick and tile industry.

Geringer Wasserverbrauch sowie geringe Wasserverschwendung sind Markenzeichen der Ziegelindustrie.

26. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

27. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aussehen: rote, violette bis kirschrote Töne in Jungweinen, die bei älteren Weinen von rubin- bis ziegelrot reichen.

28. Installation, assembly, disassembly, repair and maintenance of machines and equipment used in the brick and ceramics industries

Installation (Montage), Demontage, Reparatur und Wartung von Maschinen und Anlagen in der Ziegel- und Keramikindustrie

29. The upper floor of the church can also be easily reached by an external fired brick staircase.

Über einige alte Stufen erreicht man das mit Blättermuster und Tiermotiven verzierte, zur Krypta führende, Travertinsteinportal aus dem 14. Jahrhundert.

30. These furnaces were equipped with large mud-brick flues designed to lead air into the fire chamber.

Diese Schmelzöfen waren mit großen Tonrohren versehen, durch die dem Feuerraum Luft zugeführt wurde.

31. This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.

Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.

32. Experimental research on old brick masonry buildings is now underway following the completion of an analytical feasibility study.

Es werden nunmehr experimentelle Untersuchungen an alten Backsteingebäuden vorgenommen, nachdem eine analytische Durchführbarkeitsstudie abgeschlossen wurde.

33. Damp proof course of metal for use in the construction and reinforcement of concrete, brick and block-work walls

Feuchtigkeitssperrschicht aus Metall zur Verwendung beim Bau und bei der Betonbewehrung, für Ziegel- und Blockmauerwerk

34. The interior of the church, divided into three aisles, is characterized by structures in reinforced concrete and brick walls.

Das Innere der Kirche, das in drei Kirchenschiffe aufgeteilt ist, zeichnet sich durch seine Bauart aus Stahlbeton und durch die Backsteinwände aus.

35. As a result of the repeated rebuilding, all buildings along Main Street built after 1876 are constructed from brick.

Als Ergebnis des wiederholten Wiederaufbaus wurden die Gebäude entlang der Main Street, die nach 1876 entstanden, aus Ziegelsteinen errichtet.

36. We’ve also included wall anchors and a masonry drill bit (for brick, stone and stucco) if you need them.

Wir haben auch Wanddübel und einen Steinbohrer (für Mauerwerk, Stein und Gipsputz) beigelegt.

37. All for the detection of breaks, fractures or deformities in metal, brick, concrete or other structures, buildings, bridges or tunnels

Alle zum Nachweis von Rissen, Brüchen oder Defekten in Metall, Ziegelstein, Beton oder anderen Konstruktionen, Gebäuden, Brücken oder Tunneln

38. The extensive use of sun-dried brick explains why the sites of certain ancient cities have remained undiscovered for centuries.

Daß die genaue Lage gewisser Städte des Altertums jahrhundertelang unentdeckt blieb, ist auf die ausgiebige Verwendung sonnengetrockneter Ziegelsteine zurückzuführen.

39. Therefore mass construction buildings, such as those of brick, will have a much better acoustic performance than those of lightweight construction.

Deshalb leisten massive Gebäudekonstruktionen, wie solche aus Ziegeln, viel besseren Lärmschutz als Wände oder Böden aus Leichtbaukonstruktionen.

40. Brick-built buildings offer high levels of comfort although we all have our own ideas about what constitutes a comfortable environment.

Aus Ziegeln errichtete Gebäude bieten ein hohes Maß an Komfort, obwohl wir alle unsere eigenen Vorstellungen darüber haben, was ein wohnliches Umfeld ausmacht.

41. Sprucewood, stone and brick are the main materials used in building the drying compartments of the huts in which ‘želodci’ are dried.

Die wichtigsten Baumaterialien der Trockenkammern für Zgornjesavinjski želodec sind Fichtenholz, Steine und Ziegel.

42. A refractory, chrome-alumina-based material is disclosed, as well as a chrome-alumina brick made of said material and its use.

Die Erfindung betrifft einen feuerfesten Werkstoff auf Basis Chromkorund, einen aus diesem Werkstoff hergestellten Chromkorund-stein sowie dessen Verwendung.

43. Our room had a thatched roof, plastered adobe walls, and a brick floor —I think it had been there since Colonial days.

Unser Zimmer hatte ein Strohdach, verputzte Lehmwände und einen Backsteinboden — es war möglicherweise von den Tagen der Kolonisten an so gewesen.

44. According to the invention, this product can be blasted into a blast furnace to increase the durability of its fire-resistant brick lining.

Dieses Produkt kann zum Einblasen in einen Hochofen zur Erhöhung der Haltbarkeit von dessen feuerfester Ausmauerung verwendet werden.

45. The deposits of deep alluvial brick earth found in the North Downs has a contributory factor to the uniqueness of ‘East Kent Goldings’.

Die tiefgründigen Schwemmböden aus Ziegelerde in den North Downs sind ein Faktor, der zur Einmaligkeit der East Kent Goldings beiträgt.

46. Refractory products of all kinds, namely, refractory grain, refractory flour, refractory brick, refractory mortar, refractory brick in plastic form, refractory castable mixes, pouring pit refractory, alumina refractory, zirconia refractory, silicon carbide refractory, insulation cement, refractory tile, refractory gunning mix, plastic refractory material, ceramic fiber modules and ceramic refractory material in preformed shapes

Feuerfeste Erzeugnisse aller Art, Nämlich, Feuerfeste Körner, feuerfestes Pulver, Ziegelsteine, Feuerfester Mörtel, Feuerfeste Ziegel in Kunststoffform, Feuerfeste gießbare Mischungen, Feuerfeste Schächte, feuerfeste Tonerde, feuerfeste Zirkonerde, feuerfestes Siliziumkarbid, Zement mit isolierenden Eigenschaften, Feuerfeste Fliesen, Feuerfeste Aufspritzmischungen, feuerfestes Kunststoffmaterial, Keramikfasermodule und feuerfestes Keramikmaterial als vorgeformte Formlinge

47. Clay brick cavity walls normally require no maintenance or repair over their very long lifespan and are highly durable and resistant to environmental pollution.

Zweischalige Ziegelwände bedürfen über ihre lange Lebensdauer hinweg wenig oder keiner Unterhaltungskosten und sind sehr widerstandsfähig und beständig gegenüber jeglichen Umweltverschmutzungen.

48. The brick lined ruined byre stands at right angles to the dwelling place and features such as a wash house can still be discerned.

Die mit Ziegeln verkleidete Ruine der Scheune steht im rechten Winkel zum Wohnhaus und auch Einrichtungen wie das Waschhaus kann man noch erkennen.

49. Charming brick wall, ground floor unit with exposed cypress beam high-ceilings and Mexican terracotta-tile flooring. Rustic furnishings with South American indigenous art accents.

Romario, noch mehr gute Pizzas, Filialen in verschiedenen Stadtteilen, hauptsächlich in Palermo und Recoleta.

50. Also to be seen in this region are hundreds of mounds of crumbling adobe-brick constructions, including villages, cities, fortresses and step-tiered ziggurats or temples.

Auch sieht man in dieser Gegend Hunderte von Hügeln mit zerfallenden Bauten aus luftgetrockneten Lehmziegeln sowie Dörfer, Städte, Festungen und Stufentürme oder Tempel.

51. The dust of fallen brick and adobe caused an eerie atmosphere in the dark of night, with only the beams of car headlights brightening the streets.

Durch den Staub der herabgestürzten Mauersteine und Lehmziegel entstand in dem Dunkel der Nacht, das nur von den Autoscheinwerfern erhellt wurde, eine unheimliche Atmosphäre.

52. Celia’s fierce 160-mile-per-hour winds had been vented impartially on all sections of the city, toppling structures from flimsy shacks to huge brick buildings.

Mit einer Geschwindigkeit von 250 Stundenkilometern war Celia über das Gebiet hinweggerast und hatte unterschiedslos in allen Stadtteilen nicht nur armselige Hütten, sondern auch große Backsteingebäude zerstört.

53. In addition to moisture, clay brick walls can also absorb and store solar heat gains, a fact that can lead to a balanced climate in summertime.

Außer Feuchtigkeit können Ziegelwände zusätzlich auch Sonnenwärme absorbieren und speichern, was zu einem ausgeglichenen Raumklima im Sommer führen kann.

54. This has worked well for traditional "brick and mortar" companies but as business activities have become more globalised and digitalised the old rules work less well.

Für die herkömmlichen Unternehmen eignete es sich gut; mit der zunehmenden Globalisierung und Digitalisierung der Unternehmensaktivitäten funktionieren die alten Vorschriften weniger gut.

55. The building brick composition substantially consists of a metamorphic powdered mineral, a fluid or semi-fluid inorganic silicic acid compound, a binder and optionally colouring pigments.

Der Baustein weist eine Zusammensetzung auf, die im wesentlichen aus einem metamorphen Gesteinsmehl, einer flüssigen oder halbflüssigen anorganischen Kieselsäureverbindung, einem Bindemittel und gegebenenfalls von Farbpigmenten besteht.

56. While online operators, including the PMU for its online activities, paid the 8 % levy, the PMU did not pay it for its brick-and-mortar activities.

Denn während die Online-Anbieter, einschl. der PMU, für ihre Online-Geschäfte die 8%ige Abgabe abführen müssten, zahle die PMU für ihr Vor-Ort-Geschäft keinerlei Abgabe.

57. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

58. A brick-built wing in the Jacobean style was added in 1661, at right angles to the Great Hall, and a third wing was added in the 1820s.

Ein aus Backsteinen erbauter Flügel im jakobinischen Stil wurde 1661 im rechten Winkel an den Rittersaal angebaut und in den 1820er-Jahren kam ein weiterer Flügel hinzu.

59. Everything you need to get started is in the box: the camera, wall plate, power cable, clips to secure the cable, screws, and wall anchors for hard surfaces like brick or stone.

Alles, was Sie nun benötigen, ist im Lieferumfang enthalten: Kamera, Montageplatte, Netzkabel, Klemmen zur Befestigung des Kabels, Schrauben sowie Wanddübel für harte Oberflächen wie Ziegel oder Stein.

60. As regards Amazon in particular, it operates an online retail business which competes both with other online retailers and with brick-and-mortar retailers active in Luxembourg and throughout the European Union.

Amazon betreibt ein Online-Einzelhandelsgeschäft, in dem es sowohl mit anderen Online-Einzelhändlern als auch mit herkömmlichen Einzelhändlern konkurriert, die in Luxemburg und in der gesamten Europäischen Union tätig sind.

61. He also used some design elements more specifically associated with the contemporary Moderne and Art Deco styles, such as the angled corners, asymmetrical window panes and large expanses of brick above the windows.

Er verwendete auch Designelemente der zeitgenössischen Moderne und des Art déco, etwa die abgeschrägten Ecken, die asymmetrischen Fensterscheiben und die großen Backsteinflächen oberhalb der Fenster.

62. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

63. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

64. Scram! Get up.

Verpiss dich!

65. Ballast pick-up

Schotterflug

66. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

67. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

68. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

69. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

70. Ballast pick up

Schotterflug

71. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

72. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

73. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

74. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

75. It all adds up?

Gehts gut?

76. By adding the Fehling reagents (Fehling (I) solution and Fehling (II) solution), the aldehyde group is oxidized to a carboxylic acid, while the Cu2+ tartrate complex is reduced to Cu+ and forming a brick red precipitate (Cu2O).

Durch Zugabe der Fehling-Reagenzien (Fehling-(I)-Lösung und Fehling-(II)-Lösung) wird die Aldehydgruppe zur Carbonsäure oxidiert, während der Cu2+-Tartratkomplex zu Cu+ reduziert wird und als ziegelroter Niederschlag (Cu2O) ausfällt.

77. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

78. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

79. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

80. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?