1. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

2. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

3. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

4. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

5. Unless you snore or walk or breathe or squint a lot.

Es sei denn, Sie schnarchen, stehen auf, atmen... oder blinzeln zu oft.

6. You simply cannot breathe in this powerful air and be unaffected.

Du kannst diese stark wirksame Luft nicht einatmen, ohne davon beeinflußt zu werden.

7. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

8. And if you want to breathe, you have to buy his air.

Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.

9. Fortunately the blowing wind could penetrate these doors, providing some air to breathe.

Glücklicherweise zog es durch die Torspalte, so daß wir etwas frische Luft erhielten.

10. But cachina hua'a does not breathe the air or drink from the streams.

Denn Kachinawaya atmet keine Luft.

11. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

12. If she continues to breathe in this “air,” her resistance will likely break down.

Falls sie diese „Luft“ weiterhin einatmet, wird ihr Widerstand wahrscheinlich zusammenbrechen.

13. One less person to drive the car, breathe, and cause holes in the air.

Eine weniger, die Auto fährt, atmet, frisst und Löcher ins Klima furzt.

14. Also, man-made flying machines pollute the air we breathe, causing sickness and disease.

Die von Menschen gebauten Flugmaschinen verschmutzen außerdem die Luft und verursachen so Krankheit.

15. These enable the chest wall to move like an accordion, helping you to breathe.

Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.

16. The nose plaster (Breathe-Right®) contains an elastic spine that pulls the alae nasi cranial.

Das Nasenpflaster (Breathe-Right®) enthält ein zentrales elastisches Plastikrückgrat, welches durch Zug der Nasenflügel nach kranial die Nasensotien erweitert und den Atemwegswiderstand reduzieren soll; es wurden 30 Patienten mit obstruktivem Schlafapnoesyndrom und 20 Schnarcher ohne obstruktives Schlafapnoesyndrom untersucht.

17. Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

18. OK, I want you to get yourself together... and don't breathe a word of this to anyone.

Okay, ich will, dass du dich beruhigst und niemandem etwas davon erzählst.

19. 3 Is the spiritual diet provided for the minds of the masses any better than the “air” they breathe?

3 Ist die geistige Kost, die die Mehrzahl der Menschen genießt, besser als die „Luft“, die sie einatmen?

20. This slug gets the chloroplasts of algae that eats at her young age, and stores the animal's own cells so that, in adulthood, no longer needs to eat or breathe.

Diese Schnecke wird die Chloroplasten von Algen, die in ihrem jungen Alter isst, und speichert das Tier den eigenen Zellen, so dass, im Erwachsenenalter, muss nicht mehr zu essen oder zu atmen.

21. When you breathe air with radon atoms in it, some of those atoms may get trapped in your lungs, where they will quickly decay into lead, giving off alpha particles in the process.

Wenn du die Luft mit diesen Radonatomen einatmest, können einige davon in deiner Lunge hängenbleiben, wo sie schnell zu Blei zerfallen und währenddessen Alphateilchen freigeben.

22. Laces out.

Riemen nach außen.

23. Clear out.

Platz da!

24. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

25. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

26. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

27. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

28. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

29. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

30. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

31. Angle out of it!

Position!

32. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

33. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

34. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

35. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

36. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

37. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

38. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

39. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

40. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

41. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

42. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

43. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

44. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

45. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

46. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

47. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

48. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

49. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

50. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

51. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

52. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

53. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

54. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

55. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

56. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

57. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

58. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

59. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

60. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

61. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

62. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

63. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

64. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

65. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

66. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

67. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

68. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

69. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

70. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

71. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

72. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

73. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

74. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

75. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

76. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

77. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

78. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

79. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

80. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.