1. This body has succeeded in breaking up and halting the activities of around fifteen criminal networks per year.

So ist es ihm gelungen, jedes Jahr fünfzehn solcher Netze zu zerschlagen und die Mitglieder zu verhaften.

2. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

die Schale wird dann # Minuten lang auf dem Wasserbad von # °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glaßtab umgerührt

3. This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.

4. (e) Circuit-breaking equipment shall be selected on the basis of nominal amperage, thermal or dynamic strength, and breaking capacity.

e) Schaltgeräte müssen entsprechend ihres Nennstromes, ihrer thermischen und dynamischen Festigkeit sowie ihres Schaltvermögens ausgewählt sein.

5. The breaking block is positioned on the bottom side of the wafer so as to be aligned with the respective predetermined breaking line.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Brechen von Halbleiterscheiben bzw.

6. — access doors, by ejecting them or breaking the glass.

— die Einstiegstüren durch Aushängen der Tür oder Einschlagen der Scheiben.

7. The acid's breaking down the seal between the rooms.

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen.

8. The acid' s breaking down the seal between the rooms

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen

9. The calculus proofs proceed by breaking down formulas step by step.

Die analytischen Beweismethoden der algebraischen Beweistheorie zerlegten eine Formel Schritt für Schritt.

10. Cutting, slicing, breaking, pulverizing and mixing goods falling within CN code 0712

Zerkleinern, Vermahlen und Mischen von Waren der Position 0712

11. The work of adhesion corresponds to breaking stresses ten times those observed.

Die Adhäsionsarbeit entspricht Bruchspannungen, zehnmal größer als beobachtet.

12. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Durch Schneiden und Eintauchen der Saatknollen in Gibberellinsäure (GA) wurde die Keimruhe wirksam gebrochen.

13. We will show that Anderson had been in that parking lot, breaking into cars.

Wir werden beweisen, dass Anderson auf dem Parkplatz Autos aufgebrochen hat.

14. You're aware that Abnegation is undermining... the faction system and breaking laws... harboring Divergents?

Die altruan untergraben das fraktionssystem, Brechen gesetze, beherbergen unbestimmte.

15. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

Da reisen wir 78 Lichtjahre weit, und dann begehen wir einen Einbruch.

16. The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).

Die Trennung von Öl und Wasser und das anschließende Entfernen des Öls in Trennanlagen durch Gravitation oder durch Emulsionstrennung (mit Chemikalien wie Metallsalzen, Mineralsäuren, Adsorbentien und organischen Polymeren).

17. Add 10 ml of the 0,05 M sulphuric acid solution (3.1) to the ash from 20 ml of wine contained in the platinum dish. Place the dish on the boiling water-bath for about 15 minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution.

In die Platinschale mit der Asche von 20 ml Wein werden 10 ml 0,05 M Schwefelsäurelösung (3.1) gegeben; die Schale wird dann 15 Minuten lang auf dem Wasserbad von 100 °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glasstab umgerührt.

18. + Not in the act of breaking in* have I found them, but [they are] upon all these.

+ Nicht beim Einbruch* habe ich sie gefunden, sondern [sie sind] auf allen diesen.

19. Machines for processing, crushing and breaking wood, sawing machines, riveting machines, gluing machines for gluing derived timber boards

Maschinen für die Bearbeitung, die Zerkleinerung und die Zerteilung von Holz, Sägemaschinen, Besäummaschinen, Beleimmaschinen für die Beleimung von Holzwerkstoffen

20. Abandoning it is not only right, but mandatory, even if it means breaking a previous agreement to do so.

Sich von ihr abzuwenden ist nicht nur richtig, sondern Pflicht, selbst wenn man deswegen eine frühere Vereinbarung nicht einhalten würde.

21. The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of 'ranges'.

Der WSA befürwortet die Abkoppelung der Einheitspreisauszeichnungspflicht vom Vorliegen standardisierter Reihen.

22. With a ground-breaking paper in 1958, Mautner became an important pioneer in the representation theory of reducible p-adic groups.

Mit einer Arbeit von 1958 war er ein Pionier der Darstellungstheorie reduzibler p-adischer Gruppen.

23. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

Nach 53 Monaten reiner Bauzeit war der Turm trotz aller Widrigkeiten in „rekordverdächtiger“ Zeit vollendet.

24. Refractory raw clay, ground clay, lime products, aggregate materials and earth backfill materials – being substances of natural origin, occurring in the environment, processed by breaking up, grinding and drying (i.e. physical processed resulting in no chemical modifications), are exempt from registration under the REACH scheme.

Feuerfeste Rohtone, gemahlene Tone, Produkte aus Kalk, Bauzuschlagstoffe und Erdmassen unterliegen als in der Natur vorkommende Stoffe, die lediglich durch mechanische Prozesse, wie Zerkleinung, Zermahlung und Trocknung, aufbereitet werden, nicht der Registrierungspflicht im REACH-System.

25. The newly formed RNA molecules jut out at right angles before breaking away in search of ribosomes, where they instruct protein manufacture.

Die neu gebildeten RNA Moleküle ragen im rechten Winkel heraus, bevor sie sich auf der Suche nach Ribosomen losmachen, wo sie die Proteinherstellung anleiten.

26. An empty hose, at a length of approximately #,# m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

Ein ungefähr #,# m langer leerer Schlauch muss # Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen

27. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

28. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m shall be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3 000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen.

29. Flakeboards were tested for internal bond strength, thickness swell, modulus of elasticity, modulus of rupture, and breaking strength in bending, after two severe accelerated aging tests.

Getestet wurden Querzugfestigkeit, Dickenquellung, Elastiziätsmodul, Bruchspannung und Biegefestigkeit nach zweimaliger beschleunigter Alterung.

30. Said shock-absorbing characteristic makes it possible to largely prevent breaking of the first electrode that is preferably configured in the form of a glass electrode.

Durch diese stossdämpfende Charakteristik kann ein Bruch der vorzugsweise als Glaselektrode ausgebildeten ersten Elektrode, weitestgehend vermieden werden.

31. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3 000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen.

32. Mincemeat is aged to deepen flavours, activate the preserving effect of alcohol, which over time changes the overall texture of the mixture by breaking down the meat proteins.

Mincemeat lässt man reifen, sowohl damit sich der Geschmack entfalten kann, als auch um dem Alkohol Zeit zu geben, seine konservierende Wirkung zu entfalten, wobei sich im Laufe der Zeit durch das Zersetzen der Proteine im Fleisch die Textur der Mischung verändert.

33. However, the extremely high angle of attack of the body (30 ° angle has been observed during breaking flight before landing) still remains lower than the critical angle of attack.

Nach der Polarenform liegen die beobachteten extrem hohen Körperanstellwinkel von 30 ° beim Bremsanflug zur Landung noch unterhalb des kritischen Anstellwinkels.

34. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

35. Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.

36. The delay in swelling of air-dry breaking cotyledons is likely to be due to masking of the aleuron grains, which are normally capable of pronounced swelling, against penetrating water.

Die geringere Quellungsgeschwindigkeit der lufttrockenen brechenden Kotyledonen beruht wahrscheinlich auf einer Abschirmung der normalerweise stark quellfÄhigen Aleuronkörner gegenüber dem eindringenden Wasser.

37. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

38. Scram! Get up.

Verpiss dich!

39. Ballast pick-up

Schotterflug

40. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

41. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

42. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

43. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

44. Ballast pick up

Schotterflug

45. In order to prevent the tie elements from tearing out of the anchoring body and to prevent the anchoring body itself from breaking up, the stiffness of the gradient material of which the anchoring body is made increases from the entrance of the tie element into the cone, i.e. from its front area, to the rear part of the anchoring cone.

Um ein Ausreissen der Zugelemente aus dem Verankerungskörper bzw. ein Brechen des Verankerungskörpers selbst zu verhindern, nimmt die Steifigkeit des den Verankerungskörper bildenden Gradientenwerkstoffs vom Eintritt des Zugelementes in den Konus, d.h. vom Frontbereich zum hinteren Teil des Ankerkonus hin zu.

46. The experienced surfer will angle his board to the right or the left after “takeoff,” turning away from the breaking white water and across the face of the yet unbroken green wave.

Der erfahrene Wellenreiter wird sein Brett nach dem „Abheben“, nachdem es von der Welle erfaßt worden ist, nach rechts oder nach links, von dem bereits brechenden weißen Wasser zu der noch ungebrochenen grünen Seite der Welle, lenken.

47. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

48. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

49. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

50. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

51. It all adds up?

Gehts gut?

52. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

53. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

54. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

55. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

56. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

57. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

58. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

59. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

60. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

61. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

62. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

63. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

64. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

65. Despite the dual dangers of a population which no longer has confidence in its political leaders or in politics, despite the country breaking up as the regions turn in on themselves due to the lack of an effective State and the possibility of division, despite all this, Russia has not sunk into civil unrest, anarchy or a political adventure led by an apprentice dictator.

Trotz vielerlei Mißstände - einer in zweifacher Hinsicht gefährlichen Situation mit einer Bevölkerung, die das Vertrauen in ihre Führer und in die Politik verloren hat; ein Land, das auseinanderfällt und in dem die von möglichen Unruhen bedrohten Regionen auf sich selbst gestellt sind, weil es keinen Staat gibt - hat sich Rußland nicht den Straßenunruhen, der Anarchie oder einem von einem potentiellen Diktator angeführten politischen Abenteuer ergeben.

66. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

67. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

68. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

69. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

70. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

71. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

72. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

73. calls for flexible implementation of the general targets in aggregate across all sectors, with regional and local capacity being estimated and taken into account; breaking down the target by individual sector is, however, not practicable;

plädiert für eine flexible Umsetzung der allgemeinen Ziele in der Summe aller Sektoren, wobei die jeweiligen regionalen und lokalen Kapazitäten einzuschätzen und zu berücksichtigen sind; eine Aufsplitterung des Zieles nach Einzelsektoren ist jedoch praktisch nicht durchführbar;

74. It also requires more progressive taxation; more short-term fiscal stimulus with medium- and long-term fiscal discipline; lender-of-last-resort support by monetary authorities to prevent ruinous runs on banks; reduction of the debt burden for insolvent households and other distressed economic agents; and stricter supervision and regulation of a financial system run amok; breaking up too-big-to-fail banks and oligopolistic trusts.

Sie erfordert zudem eine stärker progressive Besteuerung, mehr kurzfristige Steueranreize bei mittel- und langfristiger Haushaltsdisziplin, Unterstützung durch die Währungsbehörden als Kreditgeber letzter Instanz, um ruinöse Bankenstürme zu verhindern, die Verringerung der Schuldenlast insolventer Haushalte und anderer überschuldeter Wirtschaftsakteure sowie eine strengere Aufsicht und Regulierung des Amok laufenden Finanzsystems und die Aufsplitterung jener Banken, die zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, sowie oligopolistischer Trusts.

75. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

76. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

77. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

78. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

79. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

80. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.