1. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Gleichzeitig müssen wir mit Nachdruck gegen schwere Verstöße gegen das EU-Recht vorgehen.

2. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

3. All hands clear the outer sections and prepare for wide-scale breaches.

Räumen Sie die äußeren Bereiche, und bereithalten für große Brüche.

4. It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.

Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.

5. (e) the rules on administrative sanctions applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.

(e) Bestimmungen zu den Verwaltungssanktionen, die bei Verstößen gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen nationalen Vorschriften anzuwenden sind.

6. The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.

Das genaue Ausmaß der tatsächlichen und potentiellen Schäden durch Einbrüche in die Netzsicherheit ist schwer zu messen.

7. However, as a result of monitoring action, queries regarding the possible breaches of the quantitative limits were passed to the United Kingdom authorities in 1983.

Aufgrund ihrer Überwachungstätigkeit hat die Kommission jedoch bereits 1983 Anfragen an die Behörden des Vereinigten Königreichs wegen möglicher Überschreitungen der Kontingentsmengen gerichtet.

8. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

9. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

10. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

11. The above mentioned limitations of liability shall not apply for malice aforethought and gross negligence of our legal representatives or senior employees or for culpable breaches of essential contractual obligations.

Vorstehende Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Vorsatz und bei grober Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten sowie bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.

12. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

13. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

14. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

15. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

16. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

17. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

18. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

19. The framers of the Charter of the United Nations recognized that force may be necessary for the “prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace”

Die Verfasser der Charta der Vereinten Nationen waren sich bewusst, dass es unter Umständen notwendig sein kann, Gewalt anzuwenden, "um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen [und] Angriffshandlungen und andere Friedensbrüche zu unterdrücken"

20. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

21. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

22. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

23. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

24. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

25. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

26. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

27. In the event of culpable breaches of essential contractual obligations, we shall only be liable - except for cases of malice aforethought or gross negligence of our legal representatives or senior employees - for damages typical for the contract and reasonably foreseeable.

Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haften wir - außer in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten - nur für den vertragstypischen, vernünftiger Weise vorhersehbaren Schaden.

28. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

29. Application by analogy is one of the instruments of EU law.

Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

30. Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und weitere Angleichung des Gesellschaftsrechts.

31. Distribution of advertisements (other than in the field of patent law)

Verbreitung von Werbeanzeigen (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

32. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

33. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

34. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Zum 15. Klagegrund, mit dem die mangelnde Berücksichtigung mildernder Umstände gerügt wird

35. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

36. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

37. Rather, it must act in the service of the law.

Vielmehr müsse er im Dienst des Gesetzes stehen.

38. The narrative shows how Ruth became an ancestress of David by undergoing brother-in-law marriage with Boaz in behalf of her mother-in-law Naomi.

Die Erzählung schildert, wie Ruth eine Vorfahrin Davids wurde, indem sie zugunsten ihrer Schwiegermutter Noomi mit Boas die Schwagerehe einging.

39. 112 – According to consistent case-law, the primary law obligation of transparency requires a sufficient degree of advertising to be ensured for the benefit of any potential contractor.

112 – Die primärrechtliche Transparenzpflicht gebietet nach ständiger Rechtsprechung, zugunsten der potenziellen Auftragnehmer einen angemessenen Grad an Öffentlichkeit sicherzustellen.

40. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

41. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Aktualisierung von Werbematerial (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

42. Second plea in law, alleging infringement of the principle of sound administration.

Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

43. 1) — Limitation in consequence of acquiescence — Concept of acquiescence — Concept of Community law? — Possibility of proceedings under relevant national law, including rules relating to honest concurrent use of two identical marks

1) — Verwirkung durch Duldung — Begriff der Duldung — Gemeinschaftsrechtlicher Begriff — Möglichkeit, auf das nationale Markenrecht, einschließlich der Bestimmungen über die redliche gleichzeitige Benutzung zweier identischer Marken, zurückzugreifen

44. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

45. The United Kingdom’s conflict-of-law rules for tort, prior to the application of Rome II, are contained in Part III of the Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995.

Die vor der Anwendbarkeit der Rom II-Verordnung für unerlaubte Handlungen geltenden Kollisionsnormen des Vereinigten Königreichs finden sich in Teil III des Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995 (Gesetz von 1995 über das Internationale Privatrecht [Verschiedene Bestimmungen]).

46. In particular, we think that the adoption of a number of important laws deserves recognition - the bankruptcy law, the new property rights law and the new accounting standards.

Vor allem verdient unserer Ansicht nach die Verabschiedung einiger wichtiger Rechtsvorschriften Anerkennung. Dazu zählen das Konkursrecht, das neue Gesetz über Eigentumsrecht sowie die neuen Rechnungslegungsgrundsätze.

47. law and practice in relation to abuse of rights and marriages of convenience

Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten im Falle von Rechtsmissbrauch oder das Eingehen von Scheinehen

48. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

49. The State establishes the objectives of these bodies (Article 2 of AMA law), their management structure (Articles 4-17 of AMA law), and the composition of the management board (see also recital 118).

Der Staat legt die Ziele dieser Einrichtungen (§ 2 des AMA-Gesetzes), deren Verwaltungsstruktur (§ 4 bis 17) und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats fest (siehe auch Erwägungsgrund 118).

50. Acts of Union law must be interpreted in accordance with their aims.

EU-Rechtsakte müssen im Einklang mit ihren Zielen ausgelegt werden.

51. ii) Right of direct action ancillary to the civil law liability provisions

ii) Akzessorietät des Direktanspruchs zu den zivilrechtlichen Haftungsregelungen

52. Third plea in law, alleging infringement of the right to good administration.

Verletzung des Anspruchs auf ordnungsgemäße Verwaltung.

53. Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.

54. Article 24 of Law No 241/1990 foresees exclusions from the right of access.

Art. 24 des Gesetzes Nr. 241/1990 sieht Ausnahmen vom Recht auf Zugang vor.

55. The fundamental rights applicable within the ambit of EU law must be substantively the same for all citizens of the European Union and for all undertakings affected by EU law.

Die im Anwendungsbereich des Unionsrechts geltenden Grundrechte müssen für alle Unionsbürger und für alle vom Unionsrecht betroffenen Unternehmen denselben Inhalt haben.

56. Comparative analysis of Polish and German language of administration based on administrative law texts

Eine vergleichende Analyse der polnischen und deutschen Verwaltungssprache an Beispielen von Verwaltungstexten

57. Sponsoring in the form of advertising (other than in the field of patent law)

Sponsoring in Form von Werbung (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

58. In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.

Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.

59. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

60. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

61. Although we have achieved a degree of protection in administrative law, through the Regulation on Administrative Penalties and on-site Inspections, we are lagging far behind in terms of criminal law.

Zwar haben wir im Verwaltungsrecht durch die Verordnung über administrative Sanktionen und Kontrollen vor Ort ein gewisses Schutzniveau erreicht. Aber auf strafrechtlichem Gebiet hinken wir weit hinterher.

62. c) The third part: error of law regarding the ‘actual market impact’ of the infringement

c) Zum dritten Teil des Rechtsmittelgrundes: Rechtsfehler in Bezug auf die „konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt“

63. Tenth plea in law: improper administration of evidence relating to the alleged misuse of powers

Zehnter Rechtsmittelgrund: Fehlerhafte Behandlung des Beweisantritts in Bezug auf den Ermessensmissbrauch

64. The gradual alignment of civil and commercial procedural law in the Member States

Die fortschreitende Harmonisierung des Zivil- und Handelsprozeßrechts der Mitgliedstaaten

65. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

66. The Evin law of January 10, 1991 prohibits advertising for tobacco and alcohol.

Das Evin-Gesetz vom 10. Januar, 1991 verbietet die Werbung für Tabak und Alkohol.

67. In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?

68. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

Bei der Bewertung werden die strafverfolgungsbezogenen Aspekte der Stelle berücksichtigt.

69. 12 Article 3:4 of the Algemene wet bestuursrecht (General Administrative Law) provides:

12 Art. 3:4 der Algemene wet bestuursrecht (Allgemeines Verwaltungsrechtsgesetz) bestimmt:

70. – In principle, no EU-law requirement for allocation to be free of charge

– Im Prinzip kein unionsrechtliches Erfordernis der Unentgeltlichkeit

71. Layout design for advertising purposes (other than in the field of patent law)

Layoutgestaltung für Werbezwecke (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

72. Providing information and commentary in the fields of islamic law via the Internet

Bereitstellung von Informationen und Kommentaren im Bereich islamisches Recht über das Internet

73. Islamic law bans the advertisement and dissemination of any religion other than Islam.

Das islamische Recht verbietet es, für irgendeine andere Religion als den Islam Werbung zu machen oder diese zu verbreiten.

74. The possible interpretation of ‘normal place of residence’ in the light of other acts of EU law

Zur Auslegung des Begriffs „gewöhnlicher Wohnsitz“ gegebenenfalls im Licht anderer Rechtsakte der Union

75. From 1946 to 1961, he was the editor of the Australian Law Journal.

Von 1946 bis 1961 war er zudem Herausgeber des Australian Law Journal.

76. The history of international maritime law is long, stretching back to ancient Greece.

Die Geschichte des internationalen Seerechts ist lang und reicht bis in das antike Griechenland zurück.

77. - to declare that measures have been adopted to deal in an appropriate and efficient way with the problem of breaches of the 50 mg/l limit value for nitrates in water intended for the abstraction of drinking water, sometimes observed at a limited number of abstraction and distribution points.

- festzustellen, dass Maßnahmen getroffen wurden, um dem zeitweise und an bestimmten Entnahme- und Verteilerstellen auftretenden Problem der Überschreitung des Hoechstwertes für Nitrat von 50 mg/l in Wasser, das der Trinkwassergewinnung dient, in angemessener und effizienter Weise zu begegnen.

78. By letter dated 13 January 1998 the Belgian Government notified to the Commission the Law of 19 December 1997 which had amended the provisions of the Law of 21 March 1991 in the light of the Directive.

Januar 1998 übermittelte die belgische Regierung der Kommission das Gesetz vom 19. Dezember 1997, mit dem das Gesetz vom 21. März 1991 im Licht der Richtlinie geändert wurde.

79. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

80. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.