1. - production sectors and allied branches of trade and industry which depend on upstream sectors operating smoothly;

- da sind Produktlinien und mit ihnen verbundene Industrie- und Handelszweige, die auf funktionierende Strukturen in den vorgelagerten Branchen angewiesen sind,

2. We are an active developer and manufacturer of fiber products that are resistant to high temperatures, non-combustible and thermally and acoustically effective for the automotive industry as well as other industry branches on a worldwide basis.

Wir sind weltweit tätiger Entwickler, Produzent und Verarbeiter von hochtemperaturbeständigen, nicht brennbaren, korrosionsbeständigen, thermisch und akustisch wirksamen Faserprodukten und Hitzeschilde für die Automobilindustrie.

3. Other branches of mathematics include algebra and calculus.

Andere Teilgebiete der Mathematik sind die Algebra und die Infinitesimalrechnung.

4. Colloidal solution of silicic acid in water for use in the paper industry, the beverage industry, the cardboard industry, the precision-casting industry, the textile industry, in catalyst manufacture, the refractory industry and the construction industry

Kolloidale Lösung von Kieselsäure in Wasser für Anwendungen in der Papierindustrie, Getränkeindustrie, Kartonagenindustrie, Feingussindustrie, Textilindustrie, Katalysatorenfertigung, Feuerfestindustrie und Bauindustrie

5. At every point of entry... a wormhole branches into multiple paths...

Von jedem Eintrittspunkt aus verzweigt sich ein Wurmloch in verschiedene Pfade.

6. In posterior dislocations the popliteal artery is normally overstretched between hiatus of adductor magnus m. and sural branches (P I), whereas anterior dislocations showed a popliteal artery lesion near by sural branches (P II) or between sural branches and the end of tibiofibular trunc (P III).

Bei hinteren Knieluxationen wird in der Regel der Gefäßabschnitt zwischen Hiatus adductorius und Abgang der Aa.surales überdehnt (P I), während vordere Luxationen A.-poplitea-Läsionen am Abgang der Aa.surales (PII) oder zwischen Aa.surales und vollständiger Aufzweigung des Truncus tibiofibularis (P III) zeigen.

7. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

8. In front were two arches made of palm branches and decorated with flowers.

An der Vorderseite hatte er zwei Bogen aus Palmzweigen, die mit Blumen geschmückt waren.

9. Therefore, the accounts of homogeneous branches cannot be compiled on the basis of groups of UHPs.

Die homogene Produktionseinheit lässt sich in der Regel nicht direkt beobachten.

10. It transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity.

Sie bringt einen Teil ihres Aktiv- und Passivvermögens ein, das einen oder mehrere Teilbetriebe darstellt.

11. The use of aluminum sections is one of the most rapidly expanding branches of building design.

Alu-Konstruktionsbau gehört zu einem der am lebhaftesten wachsenden Bereichen, wo der Innenausbau zur Anwendung kommt.

12. Histopathologic examinations of 26 cases reveal that the angiomatous lesions form from branches of the bronchial artery, arterial bronchopulmonic connections and their arteriovenous anastomoses, as well as from branches of the pulmonary artery and vein.

An ihrer Bildung sind, wie histopathologische Untersuchungen an 26 eigenen Beobachtungen belegen, vor allem Äste der Arteria bronchialis, arterielle broncho-pulmonale Verbindungen (sog.

13. Abscission of branches can be regarded as a natural thinning process of the crown region.

Der Zweigabwurf kann als eine natürliche Reinigung der Krone angesehen werden.

14. (Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.)

(Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.)

15. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

16. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

17. None being for use in the oil industry, mineral prospecting industry or water-well drilling industry

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung in der Ölindustrie, in der Mineralerkundungsindustrie oder in der Wasserbrunnenbohrindustrie

18. Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.

Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.

19. ACCEPTED INDUSTRY FORMULAS , RECIPES , METHODS OF CONSTRUCTION , AND OTHER INDUSTRY PRACTICES WOULD FORM THE BASIS OF THE CALCULATIONS . *

ANERKANNTE INDUSTRIELLE VERARBEITUNGSMETHODEN, INDUSTRIENORMEN, REZEPTUREN, KONSTRUKTIONSVERFAHREN UND ANDERE INDUSTRIELLE VERFAHREN BILDEN DIE GRUNDLAGE DER BERECHNUNGEN .

20. Accepted industry formulas, recipes, methods of construction, and other industry practices would form the basis of the calculations.

Anerkannte industrielle Verarbeitungsmethoden, Industrienormen, Rezepturen, Konstruktionsverfahren und andere industrielle Verfahren bilden die Grundlage der Berechnungen.

21. First, to anchor the structure, they set branches into the bottom of the stream.

Zuerst rammen die Biber Äste in das Flußbett; daran befestigen sie ihr Bauwerk.

22. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

Die Luftfahrzeugindustrie gilt als spitzentechnischer Kern für die Neuentwicklung der ukrainischen Industrie.

23. “Probably the most serious crisis in the automotive industry has accelerated the consolidation of our industry.

„Die wohl schwerste Krise in der Automobilbranche hat die Konsolidierung unserer Branche beschleunigt.

24. In addition, substantial freight traffic was carried on both branches.

Daneben etablierte sich starker Güterverkehr auf beiden Ästen.

25. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der Landwirtschaft, in der Bioindustrie und bei der Herstellung von Futtermitteln

26. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator # fallen

27. Or he may try a scheme of having the branches slope downward in a cascading effect.

Oder der Gärtner versucht, die Äste so zu regulieren, daß sie schräg nach unten wachsen und dadurch ein stufenartiger Effekt erzielt wird.

28. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

29. * improve the comparison of technical coefficients and value-added rates between sub-branches of economic activity and countries.

* Verbesserung des Vergleichs der technischen Koeffizienten und der Wertschöpfungsanteile zwischen wirtschaftlichen Teilbereichen und Ländern.

30. All transceiver branches of the compensators are connected to the antenna via an interconnection unit (4).

Alle Sende- und Empfangszweige der Compenser sind über eine Zusammenschaltungseinheit (4) mit der Antenne verbunden.

31. They don't show any junction or any anastomosing branches with the ribbons of the vegetative endformation.

Die sogenannten interkalären ZellenFeyrters sind Bindegewebszellen, die mit den Strängen der vegetativen Endformation in keinem plasmatischen Zusammenhang stehen.

32. The branches of the new titleholder grew out across a latticed platform made for their support.

Die Zweige der neuen Rekordpflanze wurden von einem Gitterwerk gestützt.

33. 2004 I, p. 3408) (‘the HGB’), contains rules on the entry of branches in the register of companies.

I 3408), (im Folgenden: HGB) regelt die Eintragung von Zweigniederlassungen in das Handelsregister.

34. (33) Furthermore, according to Belgium, the application of a special method for computing the tax base for FSC branches is justified by the impossibility of determining the taxable profits of a permanent establishment analytically because of the lack of adequate bookkeeping by such branches.

(33) Belgien führt weiter aus, die Anwendung einer besonderen Methode für die Bestimmung der Steuerbemessungsgrundlage der FSC-Niederlassungen sei dadurch gerechtfertigt, dass es nicht möglich sei, die Steuerbemessungsgrundlage einer Betriebsstätte nach dem analytischen Verfahren zu bestimmen, da es in diesen Betriebsstätten keine geeignete Buchführung gebe.

35. Cable accessories such as connectors, branches, cable ends, anchorings, pins, plinths, extenders

Zubehör für Kabel wie Verbindungen, Verzweigungen, Kabelstümpfe, Verankerungen, Stecker, Sockel, Verlängerungen

36. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

Von dort aus verteilten sich aus einem dicken Kabelhauptstamm kleinere Äste in die Haushalte und Unternehmen.

37. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator 18 fallen.

38. In polymers phonons of the acoustical branches, for wave vectork ≠ 0, can be excited by submillimeter waves.

In Polymeren können im Submillimetergebiet Phononen der akustischen Zweige angeregt werden, für diek ≠ 0 ist.

39. A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.

Eine Liste der betreffenden Filialen und ihrer Öffnungszeiten wird rechtzeitig veröffentlicht werden.

40. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator 23 fallen.

41. Most of these arteries have abnormal terminal branches leaving the bronchial wall to end as alveolar capillaries.

Die meisten hatten abnorm ausgebildete Endarterien, die die Bronchuswand verließen und als Capillaren in den Alveolenwandungen endigten.

42. So far as branches are concerned, the matter of dependence is not one of mere probability but of absolute certainty .

Was die Zweigniederlassungen anbelangt, so besteht insoweit nicht nur eine blosse Wahrscheinlichkeit, sondern eine völlige Gewißheit .

43. The study concluded that the number of permanent, and subsequently non-permanent, branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally very strong (Pays de Loire, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Zahl der permanenten sowie nicht permanenten Filialen in den Regionen, in denen der Crédit Mutuel historisch stark vertreten war (Pays de Loire, Bretagne, Elsass), gesunken ist, während sie sich in den anderen Regionen erhöht hat.

44. Waxes used in industry

Wachse für gewerbliche Zwecke

45. Sheets and parts of aluminium for the automotive industry

Aluminiumbleche und -teile für die Kraftfahrzeugindustrie

46. - speeding up the adjustment of industry to structural changes;

- Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

47. speeding up the adjustment of industry to structural changes,

Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

48. Against American domination of the radio and television industry

Gegen die amerikanische Vorherrschaft auf dem Rundfunk- und Fernsehsektor

49. The contested tax rulings only concern the allocation of ASI's and AOE's profit to their respective Irish branches.

Die beanstandeten Steuervorbescheide betreffen lediglich die Zuweisung der Gewinne von ASI und AOE an ihre jeweiligen irischen Zweigniederlassungen.

50. Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.

Die Zweigstellen beschränken sich zunehmend auf die Beratung und den Verkauf von Finanzprodukten.

51. The branches of the portal vein as well as the A. hepatica and the bile ducts are enlarged.

Pfortaderäste, Aa. hepaticae und Gallengänge sind erweitert.

52. Subject: Against American domination of the radio and television industry

Betrifft: Gegen die amerikanische Vorherrschaft auf dem Rundfunk- und Fernsehsektor

53. Eurostat proposed two alternative methods of allocating FISIM by industry:

Zur Aufgliederung der unterstellen Bankgebühr nach Wirtschaftsbereichen hat Eurostat zwei Methoden vorgeschlagen:

54. Coating activities (vehicle coating industry):

Beschichtungstätigkeiten (Fahrzeuglackierungsbranche):

55. Advanced software for steel industry

Fortschrittliche Software für die Stahlindustrie

56. Adhesives (glues) used in industry

Klebstoffe für gewerbliche Zwecke

57. Ageism in the aviation industry.

Altersdiskriminierung in der Luftfahrt.

58. Growth in the many branches of mathematical logic reflects different schools of thought and various applications in algebra, analysis and geometry.

Das Wachstum in den vielen Bereichen der mathematischen Logik widerspiegelt verschiedene Denkschulen und unterschiedliche Anwendungen in Algebra, Analysis und Geometrie.

59. Subject: Abolition of aid to the canning industry in Portugal

Betrifft: Abschaffung der Zuschüsse für die Konservenindustrie in Portugal

60. The other is the future of the European aircraft industry.

Zweitens geht es um die Zukunft der europäischen Flugzeugindustrie.

61. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

62. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Werbung in Industrie und Handel für die vorstehend genannten Waren

63. In addition, he published important results and elegant proofs of known results in almost all branches of classical algebra and number theory.

Darüber hinaus veröffentlichte er wichtige Resultate und elegante Beweise für bekannte Sätze in fast allen Zweigen der klassischen Algebra und Zahlentheorie.

64. Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigungen der Küstenregionen, des Kohlebergbaus und der Textilindustrie

65. Chemical products used in industry, science, photography, agriculture and forestry, adhesive substances used in industry, soluble gelatin

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land- und forstwirtschaftliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, lösliche Gelatine

66. supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),

unterstützende Dienstleistungen, die von der Industrie im Zusammenhang mit ihren Produkten erbracht werden (z. B. Kundendienst);

67. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

68. Computer programming for the graphics industry

Erstellen von Datenverarbeitungsprogrammen für die graphische Industrie

69. DELAYS IN ADMINISTRATIVE CONTROLS ARE PARTICULARLY DAMAGING IN BRANCHES WHERE TECHNOLOGICAL INNOVATION IS FAST-CHANGING .

BESONDERS NEGATIV WIRKEN SICH VERZÖGERUNGEN BEI VERWALTUNGSKONTROLLEN IN DEN BRANCHEN AUS , WO DIE TECHNOLOGISCHE INNOVATION RASCH FORTSCHREITET .

70. It shows the interrelation of the various branches of mathematics, such as algebra and geometry, rather than considering them as separate topics.

Er zeigt die Beziehung zwischen den verschiedenen Zweigen der Mathematik, wie z. B. zwischen Algebra und Geometrie, anstatt diese Fächer getrennt zu behandeln.

71. Mastics and adhesives used in industry and, in particular, for the rubber and tyres industry in general

Dichtungsmasse und Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, insbesondere für die Gummi- und Reifenindustrie im Allgemeinen

72. As you know, Parallax receives demands from all phases of industry.

Wie Sie wissen, bekommt Parallax Anfragen von allen möglichen Branchen.

73. Analysis and evaluation of structural measurement data for the rail industry

Analyse und Bewertung von Strukturmessdaten für die Eisenbahnindustrie

74. Advertising industry and the advertising media

Werbewirtschaft und werbetragende Medien

75. Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.

Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk berichtigt.

76. Industry & partner links in alphabetic order to Schleuniger partner companies, cable processing industry websites and other information sources.

Branchen- & Partner-Links von Schleuniger Partner-fimen, Kabelverarbeitungsindustrie-Webseiten und anderen Informationsquellen in alfabetischer Reihenfolge.

77. Chemicals used in industry, adhesives used in industry, unprocessed plastics in powder, liquid or paste form, waterproofing preparations

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Kunststoffe im Rohzustand in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten. Imprägnierungsmittel

78. Resolution on the European aircraft industry

Entschließung zur europäischen Flugzeugindustrie

79. Between these the terminal branches of the nervus glandulae cerebralis are found, and a system of lacunae which communicate with the surrounding hemolymph.

Zwischen diesen verlaufen die Endverzweigungen des Nervus glandulae cerebralis und ein System von Lakunen, das mit dem umgebenden Hämolymphsinus kommuniziert.

80. Such a paradoxic innervation may be due to an abnormal contact of eye muscle nerves with the external rectus, such as a contact only with branches of the oculomotor nerve (Duane III) or a double contact with the abducens nerve and branches of the oculomotor nerve (Duane II, Duane I).

Für die Deutung dieser paradoxen Innervation wird die Möglichkeit einer abnormen Versorgung des Rectus externus mit Zweigen des Oculomotorius allein (Duane III) oder eine Doppelversorgung sowohl durch Zweige des Abducens und des Oculomotorius (Duane II, Duane I) diskutiert.