1. Brain trust is a registered trademark.

Brain Trust ist ein eigetragenes Markenzeichen.

2. TRUST ACTIVITIES

TREUHANDGESCHÄFTE

3. You have abused my trust and the trust of every officer in this squadron!

Ihr habt mein Vertrauen missbraucht und das der Offiziere des Geschwaders.

4. Trust Betrayed: Inside the AARP.

Geschenkte Freiheit: Einführung in die Gnadenlehre.

5. A brain-sucking ameba!

Oh, eine gehirnsaugende Amöbe!

6. I trust Albert and Albert trusted you.

Ich vertraue Albert und Albert vertraut dir.

7. The GfK Trust Index shows that managers of major companies and advertising executives also receive little trust in Western Europe.

Der GfK-Vertrauensindex zeigt, dass in Westeuropa Manager großer Unternehmen sowie Werbeexperten ebenfalls wenig Vertrauen genießen.

8. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

9. They're obviously addling your brain.

Die verderben Dir offensichtlich das Gehirn.

10. No access for brain amputees!

Kein Zutritt für Hirnamputierte!

11. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

12. A program called Brain Electrical Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain.

Ein Programm, genannt "Brain Electrical Acitivity Mapping" (Kartierung elektrischer Gehirnaktivität) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

13. 'Cause he's a wet brain alky.

Weil er eine Alki-Matschbirne war.

14. Your fears have addled your brain.

Die Angst hat ihren Geist verwirrt.

15. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds

Haushaltsvollzug durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds

16. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

17. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds

Vollzogen durch die EK, Exekutivagenturen und Treuhandfonds

18. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

19. Distributed ledger technologies and blockchains: building trust with disintermediation

Dezentrale Transaktionsnetzwerke und Blockkettensysteme: mehr Vertrauen durch verringerte Kreditmittlertätigkeit

20. Cancer cells metastasize hematogeneously into the brain.

Tumorzellen metastasieren ausschließlich hämatogen in das Gehirn.

21. The brain tissue showed hyperemia and edema.

Das Hirngewebe war hyperämisch und ödematös gelockert.

22. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

23. Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account

Einzahlung eingetriebener Ausfälle und sonstiger Erlöse auf das Treuhandkonto

24. This co-operation is based on mutual trust and flexibility.

Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.

25. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Ein solches Vertrauen entsteht durch den regelmäßigen Austausch der innersten Gefühle.

26. Still, I don't think we can trust you anymore, Allomere.

Dennoch habe ich das Gefühl, dass du unser Vertrauen gebrochen hast.

27. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

28. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

29. I guess video games did addle his brain.

Videospiele verwirrten wohl tatsächlich sein Gehirn.

30. There are also subtle abnormalities in brain structure.

Zudem gibt es feine Anomalien in der Struktur des Gehirns.

31. PA (2) 1: Identity, accountability and trust in the future Internet

VM (2) 1: „Internet der Zukunft“: Identität, Rechenschaftspflicht und Nutzervertrauen

32. She bought ten acres of land with my trust-fund money.

Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.

33. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds: Direct Management

Haushaltsvollzug durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds: direkte Mittelverwaltung.

34. For this purpose, trust activities do not encompass safe custody functions.

Treuhandgeschäfte umfassen in diesem Zusammenhang keine Depotfunktionen.

35. Accounting and budgeting for projects, activities, (trust) funds and financial instruments.

Rechnungsführung und Haushaltsplanung für Projekte, Tätigkeiten, (Treuhand-)Fonds und Finanzierungsinstrumente.

36. The pressure on his brain is reaching critical levels.

Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

37. So anyway, we found activity in three brain regions.

Jedenfalls haben wir Aktivität in drei Bereichen des Gehirns festgestellt.

38. The consortium developed a novel ultrasound-based technology that delivers acoustic waves to the brain and briefly opens up the blood-brain barrier (BBB).

CXCR4-Inhibitoren oder L-DOPA (Levodopa)) zur funktionellen Wiederherstellung getestet.Das Konsortium entwickelte eine neue Ultraschalltechnologie, die akustische Wellen ins Gehirn leitet, um kurzzeitig die Blut-Hirn-Schranke (BHS) zu öffnen.

39. Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken.

40. Distributed ledger technologies and blockchains: building trust with disintermediation — B8-0397/2018

Dezentrale Transaktionsnetzwerke und Blockkettensysteme: mehr Vertrauen durch verringerte Kreditmittlertätigkeit — B8-0397/2018

41. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

42. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

Konvulsionen, Aphasie, Sprachstörungen, Delirium, akutes Hirnsyndrom, Agitiertheit, Verwirrtheit, Depression, Psychose

43. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und des Alterungsprozesses;

44. Method for generating an acoustic signal for stimulating brain waves

Verfahren zum erzeugen eines akustischen signals zum stimulieren von gehirnwellen

45. The gods must have taken pity on your addled brain.

Die Götter müssen erbarmen mit deinem verwirrten Gehirn gehabt haben.

46. ·physical facility access log of C-ITS trust model elements (minimum one year);

·Protokoll über den physischen Zugang zu Einrichtungen von Elementen des C-ITS Trust Models (mindestens ein Jahr);

47. How high do you think his trust quotient is on this case, Laura?

Inwieweit können wir ihm bei diesem Fall trauen?

48. So we supply budget accommodation you can trust - for travellers of all ages.

Wir bieten preiswerte und zuverlässige Unterkunft für Reisende jeden Alters.

49. Trust Harrison Wells to build a particle accelerator with a bit of style.

Vertraut Harrison Wells einen Teilchenbeschleuniger mit etwas Style zu bauen.

50. The aim of our study was to investigate whether adults with ADHD would still show abnormal brain activation in prefrontal brain regions during motor response inhibition tasks.

Das Ziel unserer Studie war zu untersuchen, ob diese Veränderungen bei Erwachsenen ebenfalls nachweisbar sind.

51. Like your addled brain is gonna remember any of this, anyway.

Dein kaputtes Hirn wird sich daran sowieso nicht erinnern.

52. G-6-PDH activities were very low except in frog-brain.

G-6-PDH ist mit Ausnahme des Froschhirns überall nur in sehr geringer Aktivität vorhanden, während für HOAD stets verhältnismäßig höhere Aktivitäten gemessen wurden.

53. Isolated congenital septal agenesis without further brain malformations are very rare.

Isolierte kongenitale Agenesien des Septum pellucidum ohne weitere Mißbildungen oder Entwicklungsstörungen sind sehr selten.

54. When the brain experiences stress, the body's alarm system is activated.

Wenn ein Gehirn Stress ausgesetzt wird, wird das Alarmsystem des Körpers aktiviert.

55. An amnestic syndrome can be observed in several organic brain disorders.

Das amnestische Syndrom kann im Verlauf verschiedener hirnorganischer Erkrankungen beobachtet werden.

56. I happen to be the most advanced brain man working today.

Ich bin der fortschrittlichste Gehirnforscher der Zeit.

57. Brain-stem auditory evoked potentials (AEP) are not influenced by ketamine.

Dies wurde als Indiz für eine unzureichende Ausschaltung akustischer Wahrnehmung während Ketaminanästhesie gedeutet.

58. Brain biopsy confirmed the diagnosis of cerebral Aβ amyloid angiopathy (CAA).

Die Hirnbiopsie bestätigte die Diagnose einer sporadischen zerebralen Aβ-Amyloidangiopathie (CAA).

59. You have all kinds of oddities... clattering around in your brain.

Du hast eine Menge Grillen im Kopf.

60. Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

61. Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

Die Protokolle können auch angepasst und erweitert werden, um andere Funktionen des Gehirns zu untersuchen.

62. I happen to be the most advanced brain man working today

Ich bin der fortschrittlichste Gehirnforscher der Zeit

63. The pathogen only enters the brain when the body releases adrenaline.

Der Erreger wird erst aktiv, wenn der Körper der infizierten Person Adrenalin ausschüttet.

64. If a trust pursues an economic activity, however, the assets taxed are operating assets.

Wenn der Trust einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht, handelt es sich bei der Besteuerung der Vermögenswerte jedoch um Betriebsvermögen.

65. They've identified these receptors in the brain that activate specific circuits,

Sie fanden Rezeptoren im Gehirn, die gewisse Schaltkreise aktivieren.

66. Similar cycles concerning the weight-allometry of the mass of several organs (brain, heart, liver, skin) and the tissue respiration of brain, liver, intestine and kidneys are statistically significant.

Auch für die Beziehung des Gewichts aller wichtigen Organe (Gehirn, Muskel, Herz, Leber, Milz, Magen, Darm, Niere, Haut und Knochen) zum Körpergewicht ergeben sich 2 Cyclen, zwischen deren Allometriekonstanten bei Gehirn, Herz, Leber und Haut ebenfalls statistisch signifikante Unterschiede bestehen. 3.

67. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

68. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Also, Sam, ich werde Aufzeichnungen von Ihrem Hirn machen.

69. 15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.

15 Im Vergleich zum menschlichen Gehirn erscheinen selbst die modernsten Computer primitiv.

70. Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain.

Ein Programm, genannt " Brain Electrical Acitivity Mapping " ( Kartierung elektrischer Gehirnaktivität ) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

71. Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation

Es sei denn, der Treuhänder kann nachweisen, dass der Trust tatsächlich der bulgarischen Einkommensteuer unterliegt.

72. An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.

Eine aktive Gemeinschaft trägt durch ihre Bemühungen zum Aufbau von Vertrauen, Transparenz, Kommunikation und Engagement bei.

73. Trust fund accounting would therefore be a complex activity, intimately integrated with other accounting activities.

Die Rechnungsführung über die Treuhandmittel wäre somit eine komplexe Tätigkeit, die eng mit anderen Rechnungsführungstätigkeiten verknüpft ist.

74. Trust management and consultancy, in particular administration and exploitation of assets, real estate and shares

Vermögensverwaltung und -beratung, insbesondere Verwaltung und Verwertung von Vermögensanlagen, Immobilien und Beteiligungen

75. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

76. In your addled brain, you blame me for what happened to her.

In deinem verwirrten Gehirn gibst du mir die Schuld dafür, was mit ihr passiert ist.

77. As a result, the brain signals the body to produce more adrenaline.

Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

78. Additional challenges arise because of inflexible mechanisms for having access to resources in trust funds.

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

79. At the end of the day, United Nations human rights activities must inspire public trust.

Letztendlich geht es darum, dass die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte bei den Menschen Vertrauen erweckt.

80. But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe’s deficit of trust and credibility.

Allerdings gibt es nur wenige offizielle Erklärungen oder gar Strategien, die sich dem europäischen Vertrauens- und Glaubwürdigkeitsdefizit annehmen.