1. After this storm it will be cooler.

Nach dem Gewitter wird es kühler.

2. A brain-sucking ameba!

Oh, eine gehirnsaugende Amöbe!

3. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

4. from the after-action review of storm Sandy

Maßnahmenauswertung nach dem Sturm Sandy

5. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

6. They're obviously addling your brain.

Die verderben Dir offensichtlich das Gehirn.

7. No access for brain amputees!

Kein Zutritt für Hirnamputierte!

8. This is the most active storm region in Canada.

Sie ist die seismisch aktivste Region in Kanada.

9. A program called Brain Electrical Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain.

Ein Programm, genannt "Brain Electrical Acitivity Mapping" (Kartierung elektrischer Gehirnaktivität) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

10. 'Cause he's a wet brain alky.

Weil er eine Alki-Matschbirne war.

11. Your fears have addled your brain.

Die Angst hat ihren Geist verwirrt.

12. Brain trust is a registered trademark.

Brain Trust ist ein eigetragenes Markenzeichen.

13. At this angle of descent, we're headed for some storm clouds.

Bei diesem Winkel des Sinkflugs, steuern wir genau auf ein paar Sturmwolken zu.

14. Cancer cells metastasize hematogeneously into the brain.

Tumorzellen metastasieren ausschließlich hämatogen in das Gehirn.

15. The brain tissue showed hyperemia and edema.

Das Hirngewebe war hyperämisch und ödematös gelockert.

16. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

17. Waste water tanks, rainwater tanks, storm water tanks, cesspools, silage effluent tanks

Abwassertanks, Sammelbecken für Regen- und Niederschlagswasser, Klärgruben, Silagesickertanks

18. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

19. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

20. I guess video games did addle his brain.

Videospiele verwirrten wohl tatsächlich sein Gehirn.

21. There are also subtle abnormalities in brain structure.

Zudem gibt es feine Anomalien in der Struktur des Gehirns.

22. The rejuvenated storm soon began to lose convection, as dry air infiltrated the system.

Der Sturm begann bald die Konvektion zu verlieren, da trockene Luft in das System eindrang.

23. The pressure on his brain is reaching critical levels.

Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

24. Waste water tanks, rainwater tanks, storm water tanks, septic tanks, cesspools, silage effluent tanks

Abwassertanks, Sammelbecken für Regen- und Niederschlagswasser, Faulbehälter, Klärgruben, Silagesickertanks

25. So anyway, we found activity in three brain regions.

Jedenfalls haben wir Aktivität in drei Bereichen des Gehirns festgestellt.

26. The consortium developed a novel ultrasound-based technology that delivers acoustic waves to the brain and briefly opens up the blood-brain barrier (BBB).

CXCR4-Inhibitoren oder L-DOPA (Levodopa)) zur funktionellen Wiederherstellung getestet.Das Konsortium entwickelte eine neue Ultraschalltechnologie, die akustische Wellen ins Gehirn leitet, um kurzzeitig die Blut-Hirn-Schranke (BHS) zu öffnen.

27. A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

28. The lake is now fed by rainfall, storm runoff, and Seattle's municipal water supply.

Zuflüsse zum See erzeugen heute Regen, der Abfluss aus Starkregenereignissen sowie die Wasserversorgung der Stadt Seattle.

29. A storm flood in 1134 changed the appearance of the Flemish coastal plain however.

Brügge entwickelte sich zu einem kommerziellen Zentrum mit großem Wohlstand.

30. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

Konvulsionen, Aphasie, Sprachstörungen, Delirium, akutes Hirnsyndrom, Agitiertheit, Verwirrtheit, Depression, Psychose

31. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und des Alterungsprozesses;

32. Method for generating an acoustic signal for stimulating brain waves

Verfahren zum erzeugen eines akustischen signals zum stimulieren von gehirnwellen

33. The gods must have taken pity on your addled brain.

Die Götter müssen erbarmen mit deinem verwirrten Gehirn gehabt haben.

34. The aim of our study was to investigate whether adults with ADHD would still show abnormal brain activation in prefrontal brain regions during motor response inhibition tasks.

Das Ziel unserer Studie war zu untersuchen, ob diese Veränderungen bei Erwachsenen ebenfalls nachweisbar sind.

35. Like your addled brain is gonna remember any of this, anyway.

Dein kaputtes Hirn wird sich daran sowieso nicht erinnern.

36. G-6-PDH activities were very low except in frog-brain.

G-6-PDH ist mit Ausnahme des Froschhirns überall nur in sehr geringer Aktivität vorhanden, während für HOAD stets verhältnismäßig höhere Aktivitäten gemessen wurden.

37. Isolated congenital septal agenesis without further brain malformations are very rare.

Isolierte kongenitale Agenesien des Septum pellucidum ohne weitere Mißbildungen oder Entwicklungsstörungen sind sehr selten.

38. When the brain experiences stress, the body's alarm system is activated.

Wenn ein Gehirn Stress ausgesetzt wird, wird das Alarmsystem des Körpers aktiviert.

39. An amnestic syndrome can be observed in several organic brain disorders.

Das amnestische Syndrom kann im Verlauf verschiedener hirnorganischer Erkrankungen beobachtet werden.

40. I happen to be the most advanced brain man working today.

Ich bin der fortschrittlichste Gehirnforscher der Zeit.

41. Brain-stem auditory evoked potentials (AEP) are not influenced by ketamine.

Dies wurde als Indiz für eine unzureichende Ausschaltung akustischer Wahrnehmung während Ketaminanästhesie gedeutet.

42. Brain biopsy confirmed the diagnosis of cerebral Aβ amyloid angiopathy (CAA).

Die Hirnbiopsie bestätigte die Diagnose einer sporadischen zerebralen Aβ-Amyloidangiopathie (CAA).

43. You have all kinds of oddities... clattering around in your brain.

Du hast eine Menge Grillen im Kopf.

44. Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

45. Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

Die Protokolle können auch angepasst und erweitert werden, um andere Funktionen des Gehirns zu untersuchen.

46. I happen to be the most advanced brain man working today

Ich bin der fortschrittlichste Gehirnforscher der Zeit

47. The pathogen only enters the brain when the body releases adrenaline.

Der Erreger wird erst aktiv, wenn der Körper der infizierten Person Adrenalin ausschüttet.

48. They've identified these receptors in the brain that activate specific circuits,

Sie fanden Rezeptoren im Gehirn, die gewisse Schaltkreise aktivieren.

49. The treatment of pituitary coma, thyroid storm, acute hyperparathyroidism, and acute adrenal insufficiency is briefly reviewed.

Es wird eine kurze Übersicht über die Behandlung des hypophysären Komas, der thyreotoxischen Krise, des akuten Hyperparathyreoidismus sowie der AddisonKrise gegeben.

50. One night my mom saw storm warnings on the news, and we all went to the basement.

Eines Abends sah meine Mutti im Fernsehen eine Sturmwarnung und wir gingen alle in den Keller.

51. Similar cycles concerning the weight-allometry of the mass of several organs (brain, heart, liver, skin) and the tissue respiration of brain, liver, intestine and kidneys are statistically significant.

Auch für die Beziehung des Gewichts aller wichtigen Organe (Gehirn, Muskel, Herz, Leber, Milz, Magen, Darm, Niere, Haut und Knochen) zum Körpergewicht ergeben sich 2 Cyclen, zwischen deren Allometriekonstanten bei Gehirn, Herz, Leber und Haut ebenfalls statistisch signifikante Unterschiede bestehen. 3.

52. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

53. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Also, Sam, ich werde Aufzeichnungen von Ihrem Hirn machen.

54. 15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.

15 Im Vergleich zum menschlichen Gehirn erscheinen selbst die modernsten Computer primitiv.

55. Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain.

Ein Programm, genannt " Brain Electrical Acitivity Mapping " ( Kartierung elektrischer Gehirnaktivität ) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

56. In your addled brain, you blame me for what happened to her.

In deinem verwirrten Gehirn gibst du mir die Schuld dafür, was mit ihr passiert ist.

57. As a result, the brain signals the body to produce more adrenaline.

Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

58. The Structural Funds Programme was amended in order to allow for restoration of forests damaged by the storm.

Das Programm der Strukturfonds wurde geändert, um die Wiederaufforstung der durch den Sturm beschädigten Wälder zu ermöglichen.

59. (Hebrews 6:18, 19) When beset by a storm, sailors in ancient times would lower the ship’s anchor.

Gerieten früher Segelschiffe in einen Sturm, warfen die Seeleute den Anker aus.

60. An EU-funded initiative advanced research on the metabolic basis of brain ageing.

Eine EU-finanzierte Initiative brachte neue Erkenntnisse zu Stoffwechselprozessen bei der Hirnalterung.

61. For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

Zum Beispiel neigt das ruhende Gehirn dazu, eine Menge von Alpha- Wellen zu generieren.

62. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

63. - The ability of the system to adapt to individual users' specific brain patterns.

- es ist in der Lage, sich den Gegebenheiten des Gehirns des jeweiligen Benutzers anzupassen.

64. Thus prognosis is influenced by complications like arterial intracranial bleedings or brain edema.

Komplikationen wie arterielle intrakranielle Blutungen und Hirnoedem beeinflussen deshalb die Prognose.

65. The regulator under normal conditions and in metabolic acidosis-alkalosis controls the pH of the extracellular fluid of the brain thus providing a constant environment for the nerve cells of the brain.

Unter normalen Bedingungen und bei metabolischer Acidose-Alkalose kontrolliert der Regler das pH der extracellulären Flüssigkeit des Gehirns und sorgt dadurch für die Konstanz der Umgebung der Nervenzellen des Gehirns.

66. The pitch angle of the wing profiles is consequently optimally set both in normal operation and during storm gusts.

Der Anstellwinkel der Flügelprofile wird dadurch sowohl im normalen. Betrieb als auch bei Sturmböen optimal eingestellt.

67. So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.

Das traf auch 1794 zu, als Winzer in der deutschen Landschaft Franken nach einem eisigen Sturm aus gefrorenen Trauben Saft kelterten.

68. Rental of polyethylene total drain tanks to hold storm and ground water, acids and caustics, fresh or spent chemicals

Vermietung von Volldrainagetanks aus Polyethylen für Regen- und Grundwasser, Säuren und Ätzmittel, frische oder verbrauchte chemische Erzeugnisse

69. And if you're thinking of the brain as a computer, this is the transistor.

Und wenn Sie sich das Gehirn wie einen Computer vorstellen, dann ist dies der Transistor.

70. A statistical evaluation showed a significant diminution of all absolute values in brain tumours.

Die statistische Auswertung ergab für Tumoren eine signifikante Senkung aller absoluten Parameter.

71. If you loved Adri's Pink Drink, and who didn't, you'll love my Brain Frizz.

Und wer tat das nicht? ... wirst du meinen Brain Frizz lieben.

72. During which time we monitor her brain activity, and once it reaches minimum threshold...

In der Zeit messen wir ihre Hirnaktivität, und sobald die ein Minimum erreicht...

73. Tolerance curves for the brain with respect to translation and rotation acceleration are noted.

Im letzten Teil werden Toleranzkurven für das Gehirn bezüglich Translations- und Rotationsbeschleunigung angegeben.

74. Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity.

Kaltes Wasser senkt die Durchblutung im Gehirn, das senkt die Stoffwechselaktivität und motorische Aktivität.

75. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Wie Neurobiologen unlängst herausgefunden haben, bleiben die meisten Gehirnfunktionen vom Alterungsprozess unbeeinträchtigt.

76. If his brain was addled, we wouldn't have to listen to anything he says.

Wenn sein gehirn verwirrt wäre, dann müssten wir nicht auf das hören was er sagt.

77. Because of the experience of the captain of the ship, the Marine Bureau feels it may have survived the storm...

Aufgrund der Erfahrung des Schiffskapitäns, glaubt das Marineinstitut das sie den Sturm überlebt haben könnten...

78. And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Und wenn ihr das weiße Rauschen hört, konzentriert sich das Gehirn sofort darauf.

79. During the periods when generalized electrical activity was recorded from all parts of the brain, and especially when the brain temperature was between 25° and 20° C in both narcotized and non-narcotized brains, isolated bursts of electrical activity were observed from the hippocampus and/or amygdaloid nucleus and generalized bursts from the entire brain.

Innerhalb des Stadiums der Generalisierung waren mit einer Häufung zwischen 25° und 20° bei den narkotisierten und unnarkotisierten Gehirnen sowohl isolierte Entladungsserien im Hippocampus und/oder Nucl. amygdalae wie auch generalisierte Entladungsserien über allen untersuchten Stellen des Cortex und Subcortex abzuleiten.

80. The patient's sister had previously been operated upon for an angiomatous malformation of the brain.

Die Schwester der Patientin war vorher wegen einer angiomatösen Gefäßanomalie im Großhirn operiert worden.