1. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

2. I could just scan the thing, stick it on a site and tweet the link.

Ich könnte es einscannen, auf eine Webseite packen und den Link twittern.

3. Look I was using my stick on your mom this morning

Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzt

4. A brain-sucking ameba!

Oh, eine gehirnsaugende Amöbe!

5. The pressure on his brain is reaching critical levels.

Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

6. I' il stick with three plum, a la mode

Ich bleibe bei # Pflaumen, a la Form

7. The gods must have taken pity on your addled brain.

Die Götter müssen erbarmen mit deinem verwirrten Gehirn gehabt haben.

8. 'Cause he's a wet brain alky.

Weil er eine Alki-Matschbirne war.

9. Brain trust is a registered trademark.

Brain Trust ist ein eigetragenes Markenzeichen.

10. Whatever happens, we stick together.

Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

11. A program called Brain Electrical Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain.

Ein Programm, genannt "Brain Electrical Acitivity Mapping" (Kartierung elektrischer Gehirnaktivität) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

12. Pasta processing plants — Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine — Safety and hygiene requirements

Maschinen zur Teigwarenherstellung — Behänger, Abstreif- und Schneidmaschinen, Stabrücktransporte, Stabmagazine — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

13. Higher aprotinin doses did not induce stroke, but transiently had a negative effect on global brain function.

Die höhere Dosis verursacht keine Insulte, aber scheint einen vorübergehend ungünstigen Effekt auf die neuropsychologische Leistung zu haben.

14. The winner is the player whose stick first appears on the other side of the bridge.

Sieger ist derjenige, dessen Stöckchen auf der anderen Seite der Brücke als erstes erscheint.

15. Boil milk with a cinnamon stick which will be removed after boiling.

Die Milch mit einem Zimtzweig zum Kochen bringen und dann vom Herd nehmen.

16. Somatic-proprioceptive afferents on neurons with multiple convergence showed a scattered distribution throughout the mesencephalic andpontine brain stem.

Für die somatisch-propriozeptive Afferenz ergab sich eine verstreute Repräsentation im mesencephalen und pontinen Hirnstamm.

17. An EU-funded initiative advanced research on the metabolic basis of brain ageing.

Eine EU-finanzierte Initiative brachte neue Erkenntnisse zu Stoffwechselprozessen bei der Hirnalterung.

18. Alpenstocks, canes, walking-stick seats, hiking sticks

Bergstöcke, Gehstöcke, Sitzstöcke, Wanderstöcke

19. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

Die Fähigkeit des Wassers, an sich selbst zu haften, heißt Kohäsion, und seine Fähigkeit, an anderen Substanzen zu haften, heißt Adhäsion.

20. And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Und wenn ihr das weiße Rauschen hört, konzentriert sich das Gehirn sofort darauf.

21. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

22. So we don't want to bill Uncle Sam overtime on account of this brain, right?

Wir wollen doch nicht, dass Onkel Sam wegen meines Gehirns Überstunden bezahlen muss.

23. To light it, a small quantity was placed on the end of a stick impregnated with sulfur, and contact was made with asbestos soaked in sulfuric acid.

Um sie zu entzünden, wurde eine kleine Menge auf das Ende eines mit Schwefel imprägnierten Stabes aufgetragen und dann mit Asbest in Berührung gebracht, den man mit Schwefelsäure getränkt hatte.

24. It focused on the processes in an ageing and damaged brain involving the histone H2AX.

Man konzentrierte sich auf die Prozesse in einem alternden und beschädigten Gehirn, bei denen Histon-H2AX eine Rolle spielen.

25. When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

26. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

27. Diagnosis was based on universal polymerase chain reaction from a cortical brain biopsy, followed by sequencing of the amplified rDNA gene.

Die Diagnose konnte mittels universeller PCR aus der Hirnbiopsie und anschließender Sequenzierung des amplifizierten rDNA-Gens gesichert werden.

28. They're obviously addling your brain.

Die verderben Dir offensichtlich das Gehirn.

29. This study joins the research on the trail of how 'thinking' depends on the coordinated activity in different brain regions.

Diese Studie vereint die Forschungen darüber, inwieweit "Denken" von der koordinierten Aktivität in den verschiedenen Gehirnregionen abhängt.

30. No access for brain amputees!

Kein Zutritt für Hirnamputierte!

31. Angiomas situated within the pontocerebellar cistern lie superficially on the ventrolateral aspect of the brain stem.

Die in der ponto-zerebellären Zysterne gelegenen Angiome befinden sich oberflächlich auf der ventrolateralen Seite des Hirnstammes.

32. The consortium developed a novel ultrasound-based technology that delivers acoustic waves to the brain and briefly opens up the blood-brain barrier (BBB).

CXCR4-Inhibitoren oder L-DOPA (Levodopa)) zur funktionellen Wiederherstellung getestet.Das Konsortium entwickelte eine neue Ultraschalltechnologie, die akustische Wellen ins Gehirn leitet, um kurzzeitig die Blut-Hirn-Schranke (BHS) zu öffnen.

33. It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.

Das ist ein Streifen Stoff, der festgezogen wird mit einem Stück Holz oder einem Stock, um die Blutung zu stoppen.

34. Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

35. Your fears have addled your brain.

Die Angst hat ihren Geist verwirrt.

36. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

37. As a result, the brain signals the body to produce more adrenaline.

Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

38. A statistical evaluation showed a significant diminution of all absolute values in brain tumours.

Die statistische Auswertung ergab für Tumoren eine signifikante Senkung aller absoluten Parameter.

39. Designed for Sony PSP console Can replace the original analog stick ...

Wie das originale Joystick für PSP Konsolen Kann das originale ...

40. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

Die Drogen werden aus ihrem Körper gespült, die Gifte bleiben da.

41. All my children stick with me and our ancestral Buddhist religion.

Meine Kinder halten allesamt zu mir und zu unserer angestammten Religion, dem Buddhismus.

42. Cancer cells metastasize hematogeneously into the brain.

Tumorzellen metastasieren ausschließlich hämatogen in das Gehirn.

43. The brain tissue showed hyperemia and edema.

Das Hirngewebe war hyperämisch und ödematös gelockert.

44. You must have a mathematical brain, analytical skills, a journalistic approach and good writing ability.

Hierfür setzen wir sowohl ein gutes Zahlenverständnis und analytische Fähigkeiten als auch journalistisches Gespür und eine gute "Schreibe" voraus.

45. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

46. For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

Zum Beispiel neigt das ruhende Gehirn dazu, eine Menge von Alpha- Wellen zu generieren.

47. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

48. These abnormal responses seem to reflect a cochlear disorder associated with a more general brain pathology.

Diese anormalen Reaktionen schienen das Bild einer Cochleastörung in Verbindung mit einer mehr allgemeinen Gehirnstörung zu zeigen.

49. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?

Oder ist es das verstärkte Geräusch einer Synapse, die im Gehirn einer Kakerlake feuert?

50. And if you're thinking of the brain as a computer, this is the transistor.

Und wenn Sie sich das Gehirn wie einen Computer vorstellen, dann ist dies der Transistor.

51. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

52. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

53. I guess video games did addle his brain.

Videospiele verwirrten wohl tatsächlich sein Gehirn.

54. There are also subtle abnormalities in brain structure.

Zudem gibt es feine Anomalien in der Struktur des Gehirns.

55. (17) Items 4 and 5 take stock of the carrot and stick actions.

(17) Die Punkte 4 und 5 betreffen den Stand der "stick actions" und der "carrot actions".

56. Do not allow the product to stick to the sides of the container

Es muß vermieden werden, daß das Material an den Wänden des Gefässes ansetzt

57. The anatomy of a 'normal' brain is very different to that of a patient with Alzheimer's disease.

Ein "gesundes" Gehirn unterscheidet sich anatomisch deutlich von einem an Alzheimer erkrankten Gehirn.

58. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

Ich hatte eine schlechte Charge von Agoraphobie Gehirn und kann nicht aus meiner Wohnung.

59. The regulator under normal conditions and in metabolic acidosis-alkalosis controls the pH of the extracellular fluid of the brain thus providing a constant environment for the nerve cells of the brain.

Unter normalen Bedingungen und bei metabolischer Acidose-Alkalose kontrolliert der Regler das pH der extracellulären Flüssigkeit des Gehirns und sorgt dadurch für die Konstanz der Umgebung der Nervenzellen des Gehirns.

60. So anyway, we found activity in three brain regions.

Jedenfalls haben wir Aktivität in drei Bereichen des Gehirns festgestellt.

61. Walking canes,In particular walking stick seats, Alpenstocks, Hiking poles, Nordic walking poles, Whips

Spazierstöcke, insbesondere Sitzstöcke, Bergsteigerstöcke, Wanderstöcke, Nordic-Walking-Stöcke, Peitschen

62. Pens, pencils, markers, pen and pencil sets, stick markers, erasers, book covers, and decals

Schreibstifte, Bleistifte, Textmarker, Stift- und Bleistiftsets, Farbstiftmarker, Radierer, Buchhüllen und Abziehbilder

63. Highly viscous microemulsions based on sugar surfactants, oily bodies and aluminium salts and the use thereof in the production of anti-perspirant gel and stick preparations

Hochviskose mikroemulsionen auf basis von zuckertensiden, ölkörpern und aluminium-zirkoniumsalzen und ihre verwendung zur herstellung antiperspiranter gel- und stiftformulierungen

64. Similarly, many animals stick to the same routes, despite the presence of shorter alternatives.

Dementsprechend benutzen viele Tiere immer die gleichen Wege, auch wenn es kürzere Alternativen gibt.

65. If I pay you 50 lira... Can you stick nitric acid in that solution?

Wenn ich dir 50 Lira gebe kannst du dann Salzsäure in die Lösung tropfen?

66. His investigations on the brain and the nervous system, on the sensory organs, on the embryo and its malformations, on the structure of the lungs, etc., made him one of the most important German anatomists.

Seine Untersuchungen über das Gehirn und das Nervensystem, über die Sinnesorgane, über den Embryo und dessen Fehlbildungen, über den Bau der Lungen, über die Eingeweidebrüche usw. machten ihn zu einem der bedeutendsten deutschen Anatomen.

67. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

Konvulsionen, Aphasie, Sprachstörungen, Delirium, akutes Hirnsyndrom, Agitiertheit, Verwirrtheit, Depression, Psychose

68. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und des Alterungsprozesses;

69. Method for generating an acoustic signal for stimulating brain waves

Verfahren zum erzeugen eines akustischen signals zum stimulieren von gehirnwellen

70. Keep in mind, the mounting magnet won’t stick to other metals like aluminum or copper.

Bedenken Sie aber, dass die Magnetfassung nicht an Metallen wie Aluminium oder Kupfer haftet.

71. The world smallest and most advanced fan controller, their miniNG is basically a brain for your fans.

Man muss kein weiteres Material dazu kaufen wie z.B. einen Schraubendreher oder Befestigungsmaterial. Die miniNG Steuerung benötigt im Gegensatz zu ihren Konkurrenten keinen Laufwerksschacht oder festen Einbauplatz im/am Computer.

72. With interindividual constancy lesions in circumscribed areas of the brain lead to a typical loss of funtion.

Bestimmte lokale Ausfalle führen auf interindividuell konstante Weise zu psychischen Funktionsverlusten.

73. The innovative ultrasonic scanner uses a novel aberration correction algorithm for high resolution imaging of the brain.

Dieser neuartige Ultraschallscanner verwendet einen neuen Algorithmus zur Abweichungskorrektur für hochauflösende Abbildungen des Gehirns.

74. Although brain function deterioration is a natural cause of ageing, neurodegeneration induces an accelerated neuronal cell dysfunction.

Zusätzlich zur im Alter nachlassenden Gedächtnisleistung beschleunigen neurodegenerative Prozesse die neuronalen Fehlfunktionen.

75. Stick-shaped cosmetic compositions contain (a) linear fatty alcohols and (b1) 12-hydroxystearic acid, (b2) fatty ketones and/or (b) fatty ethers.

Vorgeschlagen werden kosmetische Zubereitungen in Stiftform, enthaltend (a) lineare Fettalkohole und (b1) 12-Hydroxystearinsäure, (b2) Fettketone und/oder (b3) Fettether.

76. The aim of our study was to investigate whether adults with ADHD would still show abnormal brain activation in prefrontal brain regions during motor response inhibition tasks.

Das Ziel unserer Studie war zu untersuchen, ob diese Veränderungen bei Erwachsenen ebenfalls nachweisbar sind.

77. “A transistorized computer capable of all the human brain can do would not fit inside Carnegie Hall,” observes “The Brain Book,” and it would weigh more than 10 tons, even using the miniature circuitry now available.

„Ein Transistorcomputer, der alles bewältigt, was das menschliche Gehirn kann, würde nicht in die Carnegie Hall passen“, heißt es im „Brain Book“, und er würde mehr als 10 Tonnen wiegen, selbst wenn man die heute üblichen Miniaturschaltungen verwenden würde.

78. Like your addled brain is gonna remember any of this, anyway.

Dein kaputtes Hirn wird sich daran sowieso nicht erinnern.

79. G-6-PDH activities were very low except in frog-brain.

G-6-PDH ist mit Ausnahme des Froschhirns überall nur in sehr geringer Aktivität vorhanden, während für HOAD stets verhältnismäßig höhere Aktivitäten gemessen wurden.

80. Isolated congenital septal agenesis without further brain malformations are very rare.

Isolierte kongenitale Agenesien des Septum pellucidum ohne weitere Mißbildungen oder Entwicklungsstörungen sind sehr selten.