1. Bracket sleeve having at least one bracket adapter

Zargenhülle mit mindestens einem zargenadapter

2. Shear fatigue of the bracket-adhesive complex for 1,000 cycles revealed a variable, material-dependent influence on the shear strength of the bracket-adhesive complex.

Die durch Scherbeanspruchung bedingte Ermüdung des Bracket-Kleber-Verbundes über 1000 Belastungszyklen hinweg zeigte einen variablen, materialabhängigen Einfluss auf die Scherhaftfestigkeit des Bracket-Kleber-Komplexes.

3. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 °.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

4. The angle between the two faces of the neck-bracket is # degrees

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt #o

5. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25°.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

6. The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees.

Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

7. The actual bracket position in 42 patients was transferred onto a measurement model.

Bei 42 Patienten wurde die intraorale Situation auf ein Messmodell übertragen und die von einem superelastischen Nickel-Titan-(NiTi-)Bogen, einem verseilten Stahlbogen und einem verseilten superelastischen NiTi-Bogen verursachten Kräfte und Drehmomente an verschiedenen Zähnen experimentell bestimmt.

8. Torque transmission led to notching and bending-up phenomena on the bracket slot flanks.

Drehmomentübertragung führte zu Einkerbungs- und Aufbiegungserscheinungen an den Bracketslotflanken.

9. Average bond strength of the experimental bracket adhesive and the conventional etchant was 8.96 MPa.

Die durchschnittliche Haftfestigkeit des experimentellen Bracketadhäsivs mit der konventionellen Schmelzätzung lag bei 8,96 MPa.

10. Some bracket–adhesive combinations in this study attained shear bond strengths approaching those of metal brackets.

Einige Bracket-Adhäsiv-Kombinationen in dieser Studie konnten Scherhaftfestigkeitswerte erzielen, die sich den Werten von Metallbracket-Kombinationen annähern.

11. There is a closing angle bracket '>' missing from one of the tags in your feed.

Bei einem der Tags in Ihrem Feed fehlt eine schließende spitze Klammer (>).

12. Shear bond strength was tested after bracket bonding, and the Adhesive Remnant Index (ARI) scores were quantified after debonding.

Nach dem Bonding wurde die Scherhaftfestigkeit überprüft, und nach dem Debonding wurden die ARI (Adhesive Remnant Index)-Werte ermittelt.

13. That information is set out in the form of an alphabetical list and organised according to municipality and income bracket.

Diese Informationen werden in Gestalt einer alphabetischen Liste nach Gemeinde und Einkommenskategorie geordnet veröffentlicht.

14. The following # characters may be used: the # capital letters A to Z, figures # to # and the characters plus, minus, slash, asterisk, space, equal, greater than, less than, point, comma, open bracket, close bracket, colon, dollar, percent, quotation mark, semi-colon, question mark and ampersand

Folgende # Zeichen dürfen verwendet werden: die # Großbuchstaben A bis Z, die Ziffern # bis # und die Zeichen plus, minus, Schrägstrich, Sternchen, Leerzeichen, gleich, größer als, kleiner als, Punkt, Komma, Klammer auf, Klammer zu, Doppelpunkt, Dollar, Prozent, Anführungsstrich, Strichpunkt, Fragezeichen und &-Zeichen

15. Together again.

Wieder beisammen.

16. The aim of this study was to describe the effect of fatigue on the shear strength of the bracket-adhesive complex.

Ziel der vorliegenden Studie war die Beschreibung der Auswirkungen der Materialermüdung auf die Scherhaftfestigkeit des Bracket-Kleber-Verbundes.

17. The load alleviation device consists of a bracket which is applied to the wing or the frame, a tension or pressure member which is linked to said bracket, and an abutment which can be coupled to said member and which is fixed to the frame or the wing.

Lastrichtung des Flügels am feststehenden Rahmen wirkenden Entlastungseinrichtung aus einem am Flügel oder Rahmen angebrachten Bock, einem daran angelenkten Zug- oder Druckglied und einem damit kuppelbaren, am Rahmen oder Flügel befestigten Widerlager.

18. However, the effect of fatigue on shear strength was less significant than the effect of other factors such as bracket and adhesive type.

Die Auswirkungen einer Ermüdung auf die Scherhaftfestigkeit waren weniger signifikant als andere Faktoren wie etwa der verwendete Brackettyp oder das Adhäsiv.

19. The bond strength results obtained in the shear test recommend the new material as a bracket adhesive to be used with orthophosphoric acid for etching.

Das neue Material erscheint aufgrund seiner Haftwerte im Scherversuch für den Einsatz in der Bracket-Adhäsiv-Technik bei Ätzung mit Orthophosphorsäure empfehlenswert.

20. They built a snowman together.

Sie bauten zusammen einen Schneemann.

21. So let's add these together.

Also dann lasst uns die zusammenzählen.

22. Whatever happens, we stick together.

Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

23. There is real meaning behind the oft-quoted adage, “The family that prays together stays together.”

Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

24. To this effect, an angle bracket (2) is fitted directly or indirectly to the top end of the ladder via support arms (3) of variable length.

Hierzu ist am oberen Ende der Leiter über längenveränderliche Abstützarme (3) direkt oder indirekt ein Anlegewinkel (2) angeordnet, der über ebenfalls längenveränderliche Distanzhalter (1) an der Gebäudeecke abgestützt wird.

25. Thus the corrosion products originating on the bracket surface may reach the tooth enamel which has been demineralised by the acid-etch technique by crevice diffusion.

Durch diese Materialinhomogenität gelangen die Korrosionsprodukte direkt an den Zahnschmelz, der durch das Anätzen mit Phosphorsäure entmineralisiert wurde.

26. Applying Bible principles cemented us together.

Das Anwenden biblischer Grundsätze schweißte uns zusammen.

27. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

28. Selected combinations of materials were used to create tooth–adhesive–bracket complexes to evaluate shear bond strength (SBS) and the adhesive remnant index (ARI) with regard to enamel sealing.

Ziel dieser Studie war die Untersuchung der Scherhaftfestigkeit und des ARI (Adhesive Remnant Index) für ausgewählte Materialkombinationen in Abhängigkeit von der Art der Glattflächenversiegelung.

29. Together they take risks and address technical issues.

Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

30. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

31. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

32. The legs (10) of said bench are four square tubes which are inserted into the housing from below and fixed by an angle bracket placed outside and a threaded screw.

Die Tischbeine (10) bestehen aus Vierkant-Rohren und werden von unten in die Wanne eingesteckt. Sie werden mit einem aussen anliegenden Winkel und einem Gewindebolzen fixiert.

33. The reasons for this investigation were firstly persistent enamel discolorations after the bracket and resin had been removed and secondly the increaseing number of orthodontic patients with an acquired metal allergy.

Analaß der Untersuchung waren persistierende Schmelzverfärbungen an den beklebten Zahnoberflächen und die zunehmende Anzahl kieferorthopädischer Patienten mit erworbenen Metallallergien.

34. According to the invention, it is provided that the injector body (18) is adjoined by an additional body (41) with a support point (43) for contact against a clamping bracket (10).

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass an den Injektorkörper (18) ein Zusatzkörper (41) mit einer Auflagestelle (43) zur Anlage an einer Spannpratze (10) angrenzt.

35. Neck-bracket, shoulders, arm attachment bolts, spine box, spine back plate, rib modules, rib deflection transducers, lumbar spine adaptor, shoulder cap, abdomen central casting, abdomen force transducers, 2/3 of suit

Halshalterung, Schultern, Befestigungsschrauben für die Arme, Wirbelsäulenkasten, hintere Abschlußplatte am Wirbelsäulenkasten, Rippenmodule, Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippen, Zwischenstück für die Lendenwirbelsäule, Schulterhaube, Gußstück als Mittelteil des Bauches, Meßwertaufnehmer für die Kraft am Bauch, zwei Drittel der Kleidung

36. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

37. Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.

Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.

38. Fold the two mixture together. Add the clarified butter.

Die erste unter die zweite Masse heben, die geklärte Butter zugeben.

39. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Mögen die beschämt und allesamt mit Scham bedeckt werden,+

40. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Laß die beschämt werden und sich schämen allesamt,+

41. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

42. That we met, had an adventure together, some fun.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

43. Topological groups, together with their homomorphisms, form a category.

Die topologischen Gruppen zusammen mit den stetigen Gruppenhomomorphismen bilden eine Kategorie.

44. Adenine and ribose alone or together are ineffective. — 3.

Adenin, Ribose oder Adenosin und Ribose zusammen hemmen die Lipolyse nicht. — 3.

45. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

46. (a) add the colouring agent Acid Red 195, together with:

a) wird der Farbstoff Acid Red 195 aufgenommen:

47. In addition, all the leftovers that we can scrape together.

Darüber hinaus sind alle die Reste, die wir aufbringen können.

48. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Du musst nur neun und drei addieren und das Ergebnis durch zwei teilen.

49. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

50. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

51. Give the Agent your payment together with the necessary fees.

Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

52. to encourage solidarity between countries by working together to combat AMR.

Aufruf zu mehr Solidarität zwischen den Ländern durch Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von AMR;

53. Said slot acts as an organ for securing an aligning wire, being preferably covered by a closing spring, which is held in a stable manner on the bracket structure in the opening and closing positions.

Als Organ zum Sichern eines Richtdrahtes in dem Schlitz ist dieser vorzugsweise von einer Schließfeder überdeckt, die in Öffnungs- und Schließstellung am Bracketaufbau stabil gehalten ist.

54. The rails of light railways are usually bolted together using fishplates.

Die Verbindung der Feldbahnschienen erfolgt üblicherweise durch verschraubte Laschen.

55. Its aftertaste presents fruit aromas together with nuances of bitter almonds.

Der Nachgeschmack presentiert fruchtige Aromen begleitet bei Noten von bittere Mandel.

56. I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

57. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Das wird alles zu einem Teig zusammengemischt und dann mit den Füßen geknetet.

58. You add that together, carry the one, you're a decomposing mess.

Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.

59. After their marriage Opa and Oma continued their pioneer service together.

Nach der Heirat setzten Oma und Opa den Pionierdienst gemeinsam fort.

60. Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

Die geografische Ausgewogenheit wird auf aggregierter Ebene bewertet (alle Funktionsgruppen zusammen).

61. together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.

die zwei oder mehr Mitgliedstaaten betreffen, sowie die daran beteiligten kriminellen Vereinigungen und die damit verbundene Geldwäsche.

62. Together with disruption caused by colonial pressures, their numbers dropped dramatically.

Zusammen mit der Unruhe, die die Regeln der Kolonisten verursachten, ging ihre Zahl dramatisch zurück.

63. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

64. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Einigung über die Harmonisierung der Luftqualitätsindizes anstreben;

65. It consists of cement (15 %), aggregates (85 %) together with water and additives.

Er besteht zu 15 % aus Zement und zu 85 % aus Zuschlagstoffen einschließlich Wasser und Zusätzen.

66. ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel.

ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren.

67. After all the trouble we've been through to put this broadcast together.

Wir haben viel vorbereitet.

68. Taken together, NETWORK EVOLUTION addressed key issues in microbial adaptation to antibiotics.

Insgesamt befasste sich NETWORK EVOLUTION mit Schlüsselfragen zur mikrobiellen Anpassung an Antibiotika.

69. Also, add to your routine some activities that you can enjoy together.

Auch immer mal wieder etwas einplanen, was beiden Freude macht.

70. Together with Ambuscade and Stag, on 20 November she took the Hirondelle.

Zusammen mit der HMS Ambuscade und der Stag nahmen sie am 20. November die Hirondelle ein.

71. Once the Formics see how she works, they won't clump together again.

Sobald die Formics die Waffe durchschauen, werden sie sich zerstreuen.

72. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

Durch Drücken dieser Taste können diverse Sonderzeichen erreicht werden.

73. A proof for this method is given together with an ALGOL procedure.

Außerdem wird eine ALGOL-Prozedur für die in situ Inversion angegeben.

74. Said hot-melt adhesive element bonds components together using an adhesive layer.

Das Heissklebeelement dient zum Verbinden von Bauteilen mittels einer Klebschicht.

75. ·Geographical balance could be assessed at aggregate level (all function groups together).

·die geografische Ausgewogenheit auf aggregierter Ebene bewertet werden könnte (alle Funktionsgruppen zusammen);

76. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

77. Abciximab is a commonly used medication to prevent platelets from clumping together.

Abciximab ist eine gebräuchliche Medikation, um die Verklumpung von Blutplättchen zu verhindern.

78. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Diese Art der Vermittlung ist gekennzeichnet durch eine erste Annäherung von Algebra und Logik.

79. As combined approach together with other procedures (trochleoplasty, tibial tubercle osteotomy). Revisions.

Als Kombinationseingriff mit anderen Verfahren (Trochleaplastik, Tuberositasosteotomie) sowie bei Revisionen.

80. An important link bonding the group together is the joint administration department.

Wichtiges Bindeglied innerhalb der Firmengruppe ist die gemeinsame Verwaltung.