1. (b) 0,4 Bq/cm2 for all other alpha emitters.

b) 0,4 Bq/cm2 für alle anderen Alphastrahler.

2. For non-fixed contamination on the surface of containers and vehicles the rules provide the following limit values: 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and 0,4 Bq/cm2 for alpha emitters.

Für die nichtfesthaltenden Kontaminationen an der Oberfläche von Behältern und Fahrzeugen sehen die verkehrsrechtlichen Vorschriften folgende Grenzwerte vor: 4 Becquerel pro Quadratzentimeter für Beta-/Gammastrahler und 0,4 Becquerel pro Quadratzentimeter für Alphastrahler.

3. Indication of specific radio-activity is expressed as becquerels relative to one gram carbon = Bq/gC.

Die Angabe der spezifischen Radioaktivität erfolgt in Becquerel bezogen auf 1 Gramm Kohlenstoff = Bq/gC

4. (a) 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters; and

a) 4 Bq/cm2 für Beta- und Gammastrahler sowie für Alphastrahler niedriger Toxizität;

5. 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters; and

a) für nicht festhaftende Kontamination für Beta- und Gammastrahler sowie für Alphastrahler mit geringer Toxizität: 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) und

6. The levels laid down in the annex to which the abovementioned wording of Article 2(1) of the regulation refers are 1 000 Bq/kg for dairy products and 1 250 Bq/kg for other foodstuffs in the case of caesium 134 and 137, and other levels for strontium 90, jodium 131, plutonium 239 and americium 241.

Die im Anhang festgelegten Werte, auf die der oben zitierte Satzteil aus Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung verweist, betragen bei Cäsium 134 und Cäsium 137 1 000 Bq/kg für Milcherzeugnisse und 1 250 Bq/kg für andere Nahrungsmittel; hinzu kommen andere Werte für Strontium 90, Jod 131 sowie Plutonium 239 und Americium 241.

7. h(g)j,ing and h(g)j,inh are the committed effective dose per unit-intake for ingested or inhaled radionuclide j (Sv/Bq) by an individual in the group of age g

h(g)j,ing bzw. h(g)j,inh sind die effektive Folgedosis pro Inkorporation des Radionuklids j bei Ingestion bzw. Inhalation (Sv/Bq) durch eine Person in der Altersgruppe g