1. Bow ties are cool.

Fliegen sind cool.

2. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

3. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

4. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

5. Starbuck, fire a burst across their bow.

Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

6. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

7. Brace for shock wave, bow to stern.

Schiff auf Schockwelle einstellen.

8. Put one across her bow, Mr. Gerard

Geben Sie ihr eine vor den Bug

9. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

10. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

11. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

12. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

13. The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äußersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks

14. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

15. Diaphyseal reamers used to identify the anterior femoral bow.

Diaphysäres Raspeln bis zum Erreichen der Antekurvatur des Femurs.

16. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

17. 12. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

(12) Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äussersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks.

18. 1. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

(1) Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äußersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks.

19. Each bow anchor chain shall have a minimum length of:

Bugankerketten müssen jeweils folgende Mindestlänge haben:

20. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

21. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

22. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

23. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

24. I will roll across all territories, and they will bow or die.

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

25. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

26. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

27. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

28. || Number of bow anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Bugankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

29. In the Greek ports mooring on bow anchors with stern lines to the pier.

In den griechischen Häfen wird vor Buganker mit Heckleinen zur Pier festgemacht.

30. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

31. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

32. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

33. You separate a head from a body, that is strike fucking one across the bow.

Wenn du einen Kopf von einem Körper trennst, das ist der erste Volltreffer vor den Bug.

34. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

35. If it's air they need, we can put a draft through their bow pretty quick.

Wenn sie Luft brauchen, können wir ihnen ein Loch in den Bug schießen.

36. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

37. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

38. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

39. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

40. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

41. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

42. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

43. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Aber Lee auf den Rat loszulassen, wird auf sie wirken wie ein Schuss vor den Bug.

44. –If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

–Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

45. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

46. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

47. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

48. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

49. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

50. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

51. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

52. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

53. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

54. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

55. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

56. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

57. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

58. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

59. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

60. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

61. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

62. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

63. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

64. He contacted air traffic control, told them this was a demonstration - a shot across the bow, so to speak.

Er hat sich mit den Fluglotsen in Verbindung gesetzt und sprach von einer Demonstration, also ein Schuss vor den Bug, gewissermaßen.

65. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

66. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

67. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

68. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

69. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

70. A few shots across the bow came from inside the community, from just across the street at the World Bank.

Ein paar Pfeilschüsse stammen auch aus dem Inneren der Gemeinschaft, nämlich von der Weltbank auf der gegenüber liegenden Straßenseite.

71. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

72. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

73. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

74. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

75. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

76. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

77. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

78. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

79. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

80. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.