1. To accommodate these features, a model is introduced in which the statically admissible region of load space is bounded externally by a surface termed the ultimate load interaction surface.

Um die oben erwähnten Beispiele mit der bestehenden Theorie in Einklang zu bringen, wird ein Modelleingeführt, in dem der statisch zulässige Bereich des Belastungsraums von aussen durch eine Fläche abgegrenzt ist.

2. The square is bounded by the Admiralty building to the east.

Der Platz wird im Osten vom Admiralitätsgebäude begrenzt.

3. In the north and northeast the nature park is bounded by the floodplain of the Middle Elbe.

Im Norden und Nordosten wird der Naturpark von den Flussauen der mittleren Elbe begrenzt.

4. Device for holding a model support of an abutment model

Vorrichtung zum halten eines modellträgers eines abutmentmodells

5. DYNA4 Driver Assistance contains an open model concept with a configurable traffic model, a 3D road model, maneuver control, a sensor model and a 3D animation tool.

Im realitätsnahen Simulations-umfeld können verschiedene Steuergerätefunktionen getestet werden.

6. A method is presented which discretizes elliptic differential equations on curvilinear bounded domains with adaptive sparse grids.

Es wird eine Methode zur Diskretisierung elliptischer Differentialgleichungen auf krummlinig berandeten Gebieten mittels adaptiver dünner Gitter vorgestellt.

7. Anglo-saxon model

Angelsächsisches System

8. COUNTRY Model CAM

LAND Muster CAM

9. Cases for play accessories for action figure, model vehicles and model space craft

Taschen für Spielzubehör für Action-Figuren, Modellfahrzeuge und Modellraumfahrzeuge

10. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

11. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Elektrisches und elektronisches Zubehör für Modellbauwaren, einschließlich Modelleisenbahnen, einzeln verkauft

12. An atomistic (hence algebraic) semimodular bounded lattice is called a matroid lattice because such lattices are equivalent to (simple) matroids.

Ein atomarer (und daher algebraischer) semimodularer beschränkter Verband heißt Matroidverband, weil solche Verbände zu (einfachen) Matroiden äquivalent sind.

13. Servomotors for model vehicles

Servomotoren für Modellfahrzeuge

14. Games and playthings, modelling building games, model railway tracks and accessories, functioning model railways

Spiele, Spielzeug, Modellbaukästen, Modelleisenbahnen mit Zubehör, Eisenbahnfunktionsmodelle

15. There is an adjustment chamber (23) bounded by two translucent walls (16, 17) spaced apart in the direction of irradiation.

Es ist eine Regulierkammer (23) vorhanden, die von zwei in Strahlungsrichtung (28) mit Abstand zueinander angeordneten lichtdurchlässigen Wänden (16, 17) begrenzt ist.

16. He's a model train aficionado.

Er ist ein Modellzugliebhaber.

17. Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten konnte eine Angleichung des kontinentaleuropäischen Systems an das angelsächsische System festgestellt werden.

18. Second a weak bang-bang-principle for optimal controls having a bounded acceleration is derived, and is demonstrated by an example.

Sodann wird für optimale Steuerungen mit beschränkter Beschleunigung ein schwaches Bang-Bang-Prinzip hergeleitet und an einem Beispiel demonstriert.

19. Activation energy and pre-exponential factors have been determined by Coats-Redfern model and Dixit-Ray model.

Die Ativerungsenergie und die präexponentiellen Faktonen wurden anhand des Coats-Redfern’schen und des Dixit-Ray’schen Modelles bestimmt.

20. New model libraries for electric aircraft

Neue Modellbibliotheken für Elektroflugzeug

21. The revaluation model does not allow:

Das Neubewertungsmodell untersagt:

22. Model helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für Modellhubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

23. The full band, adapted to the Melotte metal model is forced into a lead block with the model.

Das auf Melottemodell adaptierte Vollband wird mit jenem zusammen in einen Bleiblock eingetrieben.

24. Similar to the minimal model of an affine plane one find the minimal model of a Möbius plane.

Ähnlich zum Minimalmodell einer affinen oder projektiven Ebene gibt es auch ein Minimalmodell einer Möbius-Ebene.

25. Model and mass of the tested alternators

Modell und Masse der geprüften Generatoren

26. Pedal operated vehicles, toys, games, model vehicles

Pedalbetriebene Fahrzeuge, Spielzeug, Spiele, Fahrzeugmodelle

27. Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.

Jedes Element hat sein eigenes 3D-Modell, das automatisch ab seinen Parametern erzeugt wird. Das zusammengesetzte Werkzeug besitzt sein eigenes Modell-, das der Kombination von jedem der Modelle der Werkzeugelemente , die dieses zusammensetzen entspricht.

28. Necessary conditions on the controller transfer functions are derived supposing that the absolute values of the system input signals and their rates of change are bounded.

Unter der Annabme, daß sämtliche Systemeingangsgrößen und deren Änderungsgeschwidigkeiten betragsmäßig beschränkt sind, werden notwendige Bedingungen für den Reglerfrequenzgang abgeleitet.

29. Movable sound-proof partition wall PMI ANAUNIA®, model A360 acoustic isolation Rw = 36 dB - model A400 acoustic isolation Rw = 40 dB - model A430 acoustic isolation Rw = 43 dB - model A460 acoustic isolation Rw = 46 dB - model A490 acoustic isolation Rw = 49 dB (laboratory acoustic isolation value in accordance with regulation DIN 52210 in frequency band 100 Hz - 3150 Hz).

Verstellbare schalldichte Trennwand PMI ANAUNIA® modell A360 Schallisolierung Rw = 36 dB - modell A400 Schallisolierung Rw = 40 dB - modell A430 Schallisolierung Rw = 43 dB - modell A460 Schallisolierung Rw = 46 dB - modell A490 Schallisolierung Rw = 49 dB (Laborwert Schallisolierung gemäß DIN 52210 auf dem Frequenzband 100 Hz - 3150 Hz).

30. Apply a data-driven attribution model or an alternate attribution model imported from Campaign Manager to the data in the column.

Wenden Sie ein datengetriebenes Attributionsmodell oder ein alternatives, aus Campaign Manager importiertes Attributionsmodell auf die Daten in der Spalte an.

31. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) Vergleiche der Modellprognosen mit tatsächlichen Messungen;

32. This is demonstrated using a simple analytical model.

Dieses wird mit Hilfe eines einfachen analytischen Modells gezeigt.

33. Also available is a life-size model frog

Sie bekommen zudem einen Frosch in Lebensgröße, der die Worte quakt:

34. On the basis of approximations by step functions the theory of Stieltjes-Schärf integrals is developed for functions of bounded variation with values in Banach algebras.

Die Theorie des Stieltjes-Schärfschen Integrals wird für Funktionen von beschränkter Schwankung mit Werten in einer Banach-Algebra entwickelt, wobei von der Approximation durch Treppenfunktionen ausgegangen wird.

35. This short abstract comments on model structure and implementation.

Im folgenden werden einige Hinweise zur Modellstruktur und zur Implementierung gegeben.

36. TOY MODEL VEHICLES AND RELATED ACCESORIES SOLD AS UNITS

Fahrzeugmodelle zum Spielen und Als Einheit verkauftes Zubehör

37. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

38. NK offers a nice innovation is the model TH!

NK Innovation bietet eine schöne ist das Modell TH!

39. Adapt the social model(s) to the new paradigm

Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma:

40. Model of the information memo referred to in Article 459

Muster für die Mitteilung nach Artikel 459

41. `This is the model - to build peer-to-peer networks.

"Dies ist das Modell - der Aufbau von Peer-to-Peer-Netzwerken.

42. The first azimuthal model (n=1) is the least stable.

Der erste Azimutzustand (n=1) ist der am wenigsten stabile.

43. The model is simulated on a special-purpose analogue computer.

Das Modell ist nach einem Spezial-Analogrechner simuliert.

44. The model is automatically adjusted on basis of the CCI.

Das Muster wird auf Grundlage der CCI-Nr. automatisch angepasst.

45. TheFEM model is tested by comparing it with analytical solutions.

DasFEM-Modell wird mit einem analytischen Modell verglichen.

46. One of the core model is our net-back-model for the German gas market, which could easily be adjusted and applied to other international markets.

TEAM CONSULT hat ein eigenes Gaspreisbildungs-Modell sowie ein Netback-Modell für den deutschen Gasmarkt entwickelt, welches auch auf internationale Märkte übertragbar ist.

47. The analytical model of Correos contains essentially the following phases:

Das analytische Modell von Correos enthält im Wesentlichen die folgenden Phasen:

48. In addition the calorimeter model is adapted to another calorimeter.

Das Kalorimetermodell wird an ein weiteres Wärmeflußkalorimeter angepaßt.

49. establishing that the apparatus described as "Daybreak — TL oven temperature controller, model 520, with AC power control, model 521 ; — alpha counter, model 580/1 ; — icepoint compensator with module bin and rack mounting" may not be imported free of Common Customs Tariff duties

Mai 1981, mit der festgestellt wird, daß die Geräte "Daybreak - TL Oven Temperature Controller, model 520, with AC Power Control model 521 - Alpha Counter, model 580/1 - Icepoint Compensator with module bin and rack mounting" nicht unter Befreiung von Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann (81/356/EWG)

50. The most striking successes of this model-theoretic point of view of subanalytic geometry include results from work on the project MODALAN (Model theory and algebraic analysis).

Die eindrucksvollsten Erfolge dieser modelltheoretischen Sichtweise auf die subanalytische Geometrie gehen unter anderem auf die Arbeit am Projekt MODALAN (Model theory and algebraic analysis) zurück.

51. The leading edge of the front mudguard is bounded by two vertical planes forming a horizontal angle of 45° in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.

Die Vorderkante des vorderen Kotflügels wird von Ebenen begrenzt, die einen horizontalen Winkel von 45° zur Längsmittelebene des Fahrzeugs bilden.

52. Various adapters, depending on the model, are included in the package.

Je nach Modell sind verschiedene Adapter im Lieferumfang enthalten.

53. Model 2: in section C, the certifications are adapted as follows:

in Muster 2 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

54. The model allows the interaction adaptation and reconfiguration by exchanging connectors.

Das Modell ermöglicht die Adaptation von Interaktionen sowie die Rekonfiguration durch den Austausch von Konnektoren.

55. The data were analyzed with a hierarchical analysis of variance model.

Die Daten wurden mittels einer hierarchischen Varianzanalyse ausgewertet.

56. Every LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder.

Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer.

57. The hybrid scheme thus formed is called a 2D/3D model.

Das so gebildete Hybrid-System wird Modell 2D/3D genannt.

58. For more information, see Access model for extensions and client certificates.

Weitere Informationen finden Sie unter Zugriffsmodell für Erweiterungen und Clientzertifikate.

59. This model of MacBook Air does not have a Retina Display.

Im Gegensatz zu diesem verwendet das MacBook Air Retina einen Lüfter.

60. This model forecasts water demand through the simulation of alternative conditions.

Dieses Simulationsmodell ermöglicht die Prognose des Wasserbedarfs unter alternatives Bedingungen.

61. And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Mein Gebäude war ein Maßstabs model des Pittsburgher Flughafens.

62. The results are discussed using a diathesis-stress model of migraine.

Die Befunde werden im Sinne eines Diathese-Streß-Modells der Migräne diskutiert.

63. Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

64. – Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

– In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

65. The renewed European social model must take EU enlargement into account.

Die Erneuerung des europäischen Sozialmodells muß der Erweiterung der Union Rechnung tragen.

66. The structure serves as a cononical model for an anechoic chamber.

Die Anordnung dient als ein kanonisches Modell für eine Absorberkammer.

67. For this purpose an a.c. bridge (impedance comparator) and a measuring cell of glass were used. At the site of radiation entrance and exit the solution was bounded by 150μm polyethylene foils.

Diese Änderung wird mittels einer Wechselstrommeßbrücke in einer mit Platinelektroden versehenen Glaszelle, deren oberes und unteres durchstrahltes Wandmaterial aus einer 150 μm starken Polyäthylenfolie besteht, gemessen.

68. Future experiments will address extensions to the standard model of particle physics.

Künftige Experimente werden sich mit der Erweiterungen des Standardmodells der Teilchenphysik befassen.

69. Adjusted capital (QIS5 + internal model) (see recital 76), including accumulated profit (35)

Kapital (QIS 5 + internes Modell) angepasst (siehe Erwägungsgrund (76)) einschl. kumuliertem Gewinn (35)

70. Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region

Pilotprojekt — Agropol: Schaffung einer europäischen länderübergreifenden Modellregion für Agroindustrie

71. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

72. By default, Google Analytics activity columns use a last-click attribution model.

Google Analytics-Aktivitätsspalten nutzen standardmäßig das Attributionsmodell Letzter Klick.

73. But the laissez-faire Anglo-Saxon model has also now failed miserably.

Doch das Laissez-faire des angelsächsischen Modells ist nun ebenfalls erbärmlich gescheitert.

74. Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

Verfahren zur anpassung eines objektmodells an eine dreidimensionale punktwolke

75. In January 2015, the journal moved to an open access publishing model.

Zum Januar 2015 wechselte die Zeitschrift zu einem Open Access-Format.

76. Significant progress has been made on model development at all four levels.

Auf allen vier Ebenen machte die Modellentwicklung deutliche Fortschritte.

77. The paper presents a design for a model of linear adsorption chromatography.

In der vorliegenden Arbeit wird die Konstruktion des Modelles für die lineare Gas-Adsorptions-Chromatographie beschrieben.

78. This model compares a base scenario and an alternative scenario using charging.

Dieses Modell vergleicht ein Basisszenario mit einem Alternativszenario mit Benutzungsgebühren.

79. There are other viable alternatives, one of which is the German model.

Es gibt durchaus brauchbare Alternativen und eine davon ist das deutsche Modell.

80. Tu-16G (Tu-104G) – Fast air mail model, Aeroflot aircrew training version.

Tu-16G Badger-A (Tu-104G) – schnelles Luftpostmodell, Trainingsversion für Flugzeugbesatzungen der Aeroflot.