1. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

2. The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

3. the person arrives at a point within the airport boundary designated in accordance with Article 5:

die Person findet sich an einem gemäß Artikel 5 ausgewiesenen Ort innerhalb der Flughafengrenzen ein, und zwar

4. Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)

Verwaltungsgrenze (AdministrativeBoundary)

5. Because there are four sets of eight byte boundary registers (32-63) most floating point operations are done using only registers without any memory access.

Da es vier Sets von 8-Byte-Registersätzen gab (32–63), konnten die meisten Gleitkommaberechnungen direkt in den Registern durchgeführt werden, ohne dass auf den Speicher zugegriffen werden musste.

6. The technical status of the administrative boundary.

Technischer Status der Verwaltungsgrenze.

7. Points defining the boundary of the zones

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

8. Anchoring device for boundary poles and gate poles

Verankerungsvorrichtung für begrenzungs- und torstangen

9. For non-self-adjoint boundary-value- and eigenvalue-problems of ordinary differential equations variational principles are presented that include the boundary conditions as well.

Zu nichtselbstadjungierten Rand- und Eigenwertaufgaben bei gewöhnlichen Differentialgleichungen werden Variationsprinzipien angegeben, in denen auch die Randbedingungen berücksichtigt sind.

10. Relics of the Variscan nappe boundary were locally preserved.

Reste variszischer Deckengrenzen haben nur lokale Bedeutung.

11. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat

12. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,

13. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Der Herr hat Linien gezogen, die die annehmbaren Grenzen der Toleranz bestimmen.

14. determines the baseline and alternative scenarios for each energy system boundary;

das Grundlagenszenario und die Alternativszenarien für jedes Energiesystem festlegt,

15. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

16. Except in boundary layers, the fibers are assumed to be inextensible.

Außer in Grenzschichten werden die Fasern als inextensibel betrachtet.

17. Particularly the boundary layer separation and the friction forces were considered.

Im einzelnen wurden Aussagen über die Grenzschichtablösung sowie über den Anteil der Reibungskräfte am Gesamtdruckverlust gewonnen.

18. between points 3 and 4, the boundary follows the state border

Zwischen den Punkten 3 und 4 verläuft die Grenze entlang der Staatsgrenze.

19. General boundary conditions are taken into account by a computer-oriented algorithm.

Allgemeine Randbedingungen werden dabei durch einen computerorientierten Algorithmus erfaßt.

20. All the active volcanoes are on the southwestern boundary fault belt.

Die meisten Kegel und alle tätigen Vulkane liegen hingegen auf dem südwestlichen Grenzbruchstreifen.

21. between points (1) and (11), the concession boundary coincides with the state border

zwischen den Punkten 1 und 11 stimmt die Grenze des Konzessionsgebiets mit der Staatsgrenze überein

22. Boundary layers between diopsidic tale-silicate rocks and associated pelitic schists are described.

Grenzlagen zwischen den diopsidführenden Kalksilikatgesteinen und benachbarten pelitischen Schiefern werden beschrieben.

23. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Die beiden Abschnitte grenzen aneinander und bilden eine gemeinsame Grenzlinie.

24. The Prandtl boundary-layer theory is extended for an idealized elastico-viscous liquid.

Die Prandtlsche Grenzschicht-Theorie wird für eine idealisierte viskoelastische Flüssigkeit erweitert.

25. A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

Ein Ort an „der Tiefebene Achor“, der in dem Verzeichnis über den Verlauf der Grenze Judas vorkommt (Jos 15:7).

26. On the basis of these boundary points, the overall area amounts to 212,40 km2.

Die Oberfläche beträgt gemäß dieser Gebietsbeschreibung 212,40 km2.

27. Comparisons of experiment with analysis indicate that ions diffusing through the thermal and concentration boundary layers surrounding the tube recombine only at the wall (i. e., frozen chemistry prevails in the boundary layers).

Vergleiche zwischen Experiment und Theorie zeigen, daß die durch die thermische und Konzentrationsgrenzschicht diffundierenden Ionen nur auf der Sondenoberfläche rekombinieren, d. h. die Grenzschicht ist chemisch „eingefroren”.

28. Access control in the boundary nodes of a connection-free and packet-oriented communication network

Zugangskontrolle in den randknoten eines verbindungslosen, paketorientierten kommunikationsnetzes

29. Flow parameters are, for example, the incidence angle, the boundary layer thickness and the turbulence.

Strömungsabhängige Einflüsse sind z. B. der Zuströmwinkel, die Grenzschichtdicke und die Turbulenz der Strömung.

30. Decimal point

Dezimalpunkt

31. We consider initial boundary value problems for first order impulsive partial differential-functional equations.

Wir betrachten Anfangs- und Randwertprobleme von partiellen Impuls-Differential-Funktionalgleichungen erster Ordnung.

32. That boundary may only be crossed at the crossing points of Strovilia and Pergamos.

Diese Grenze darf nur an den Grenzübergangsstellen Strovilia und Pergamos überschritten werden.

33. The boundary conditions were: Two isothermal walls at different temperatures, two horizontal adiabatic walls.

Dabei wurden folgende Randbedingungen festgelegt: zwei isotherme Wände unterschiedlicher Temperatur, zwei horizontale adiabate Wände.

34. The flow in the boundary-layer is characterized by a relatively high radial, inward velocity.

Die Strömungsgeschwindigkeit in der Grenzschicht ist relativ groß und radial nach innen gerichtet.

35. A new similar solution of the differential equations for compressible laminar boundary layers is presented.

Es wird eine neue ähnliche Lösung der Differentialgleichungen für kompressible laminare Grenzschichten angegeben.

36. Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Flurstücksgrenze im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

37. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

38. Method for reducing transmissions in boundary zones, in amplitude modulation transmitters operating in digital mode

Verfahren zur reduzierung der randaussendungen von am-sendern im digitalbetrieb

39. Digital transmission using existing amplitude modulation transmitters (AM) results in transmissions in undesired boundary zones.

Die digitale Übertragung mit bestehenden AM-Sendern führt zu dem Problem, dass unerwünschte Randaussendungen auftreten.

40. The atmospheric boundary layer profile for the flow experiments was simulated in the wind tunnel.

Das atmosphärische Grenzschichtprofil wurde für die Umströmungsversuche im Windkanal nachgebildet.

41. Anchoring devices and fastening items, not of metal, for topography (rods, mooring bollards, boundary stones)

Verankerungsvorrichtungen und Befestigungsartikel, nicht aus Metall, für die Topografie (Pfosten, Dalben, Katastergrenzpfosten)

42. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

43. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

44. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

45. The layers appear as physical quantities on the boundary of the complement of the original body.

Die Belegungen erscheinen als physikalische Größen auf dem Rand des Komplements des ursprünglichen Körpers.

46. The results agree with those reached in the solution of the specific boundary value problems considered.

Die Resultate stimmen mit denen für die beiden untersuchten Probleme gewonnenen überein.

47. A triangle made by the cities of Mlada Boleslav, Turnov and Jicin delineate its approximate boundary.

Die hiesigen bizarr geformten Sandsteinfelsen, weit reichenden Wälder und zahlreiche Teiche stellen eine Schau der Naturschönheiten dar.

48. Anchoring devices and fastening items of metal for topography (rods, mooring bollards, anchorage plates, boundary stones)

Verankerungsvorrichtungen und Befestigungsartikel aus Metall für die Topografie (Pfosten, Dalben, Ankerplatten, Katastergrenzpfosten)

49. For ridges with larger angles of intersection, separation of the flow from the boundary does not occur.

Für Gräte mit grösseren Schnittwinkeln entsteht keine Ablösung des Stroms von der Grenzlinie.

50. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

51. - the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

52. Calculations of aerodynamics and for predicting noise were improved as a result of detailed experiments on boundary layers.

Berechnungen der Aerodynamik und der Lärmvorhersage wurden im Zuge der umfassenden Experimente an Grenzschichten verbessert.

53. An observation is made on “vorticity reversal” in the immediate vicinity of the boundary of a noncircular duct.

Eine Bemerkung bezieht sich auf die „vorticity reversal“ in unmittelbarer Wandnähe eines nichtkreisförmigen Kanals.

54. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

55. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

56. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

57. To this effect a linear problem with the same boundary-conditions is adjoint to the original nonlinear problem.

Dazu wird dem eigentlichen Problem ein lineares Ersatzproblem zugeordnet.

58. For such conductor the deep bar admittance obtained from the solution of Neumann's boundary value problem is known.

Für diesen Querschnitt ist die Hochstab-Admittanz aus der Lösung des Neumannschen Randwert-problems bekannt.

59. In the present paper the elastic analysis of structures with “unilateral contact” — and “friction” — boundary conditions is considered.

In diesem Aufsatz werden einseitige Randwertprobleme der Elastizitätstheorie behandelt, die durch Randbedingungen eines einseitigen Kontaktes und durch Reibungsrandbedingungen formuliert werden können.

60. Project work has involved experiments to investigate the receptivity of 3D boundary layer flows to external vortical perturbations.

Die Projektarbeit umfasste Experimente zur Untersuchung der Rezeptivität dreidimensionaler Grenzschichtströmungen in externe Verwirbelungen.

61. Subroutine PLTMG is a Fortran program for solving self-adjoint elliptic boundary value problems in general regions ofR2.

Das Unterprogramm PLTMG ist ein FORTRAN-Programm zur Lösung selbstadjungierter elliptischer Randwertprobleme für beliebige Bereiche desR2.

62. Colombia and Honduras signed a maritime boundary treaty in 1999 which implicitly accepts Colombian sovereignty over the islands.

Seitdem bereitet Kolumbien den Prozess vor und unterschrieb 1999 einen Vertrag mit Honduras, der implizit die Souveränität Kolumbiens über San Andrés anerkennt.

63. It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.

Er bezieht sich auf die an der Außenseite der Anlage gemessene und in das Netz eingespeiste Nettostromerzeugung.

64. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

65. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

66. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

67. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

68. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

69. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

70. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

71. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

72. At the same time, both EU and third-country actors accept a boundary between the deliberative and decision-making processes.

Gleichzeitig akzeptieren sowohl die EU als auch die Akteure aus Drittstaaten eine Abgrenzung zwischen Beratungs- und Beschlussfassungsprozessen.

73. It depends on the movement of the boundary between two adjacent electrolytes under the influence of an electric field.

Die Grenzfläche zweier aneinanderstoßender Elektrolyte verschiebt sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes.

74. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

75. In order to prevent the boundary surfaces (1B) of a component (1) from being wetted, said surfaces are roughened up, and then a coating (3) made of a non-wettable amorphous carbon is applied at least on certain areas of the boundary surfaces (1B).

Um eine solche Benetzung zu vermeiden, werden die Begrenzungsflächen (1B) eines jeden Bauelements (1) aufgerauht. Anschließend wird auf die Begrenzungsflächen (1B) wenigstens bereichsweise ein Überzug (3) aus einem nichtbenetzbaren amorphen Kohlenstoff aufgetragen.

76. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

77. Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission

fordert Äthiopien auf, die von der UN-Grenzkommission vorgenommene Festlegung und Markierung seiner Grenzen zu akzeptieren

78. Boundary layer analysis is performed for free convection in a saturated porous medium adjacent to non-isothermal vertical impermeable surfaces.

Es wurde eine Untersuchung der Grenzschicht bei freier Konvektion in einem gesättigten porösen Medium, das an eine nicht isotherme undurchlässige Oberfläche angrenzt, durchgeführt.

79. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

80. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d