1. Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)

Verwaltungsgrenze (AdministrativeBoundary)

2. In order to prevent the boundary surfaces (1B) of a component (1) from being wetted, said surfaces are roughened up, and then a coating (3) made of a non-wettable amorphous carbon is applied at least on certain areas of the boundary surfaces (1B).

Um eine solche Benetzung zu vermeiden, werden die Begrenzungsflächen (1B) eines jeden Bauelements (1) aufgerauht. Anschließend wird auf die Begrenzungsflächen (1B) wenigstens bereichsweise ein Überzug (3) aus einem nichtbenetzbaren amorphen Kohlenstoff aufgetragen.

3. The technical status of the administrative boundary.

Technischer Status der Verwaltungsgrenze.

4. AC component models;

Modelle für Drehstromkomponenten;

5. Acousto-optical component

Akustooptisches bauteil

6. Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component

Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponente

7. Points defining the boundary of the zones

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

8. Anchoring device for boundary poles and gate poles

Verankerungsvorrichtung für begrenzungs- und torstangen

9. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

10. Additional driveline component (ADC)

Zusätzliches Bauteil des Antriebsstrangs (ADC)

11. Method for producing a component from an air-hardenable steel and component produced therewith

Verfahren zum herstellen eines bauteils aus einem lufthärtbaren stahl und ein damit hergestelltes bauteil

12. The component-alignment device

Ausgleichsanordnung

13. Acoustic insulating vehicle component

Akustisch wirksames fahrzeugbauteil

14. Method for producing an engine component, engine component, and use of an aluminum alloy

Verfahren zur herstellung eines motorbauteils, motorbauteil und verwendung einer aluminiumlegierung

15. Moreover, each component is replaced on failure by another component of the same age.

Außerdem wird jedes ausgefallene Bauteil sofort durch ein “gleich altes” anderes Bauteil ersetzt.

16. The carbohydrate component of the amyloid is probably bound to the filamentary protein component.

Ein Kohlenhydratbestandteil des Amyloid ist wahrscheinlich an die filamentäre, die Eiweißkomponente gebunden.

17. For non-self-adjoint boundary-value- and eigenvalue-problems of ordinary differential equations variational principles are presented that include the boundary conditions as well.

Zu nichtselbstadjungierten Rand- und Eigenwertaufgaben bei gewöhnlichen Differentialgleichungen werden Variationsprinzipien angegeben, in denen auch die Randbedingungen berücksichtigt sind.

18. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

Für die Instandhaltung von Komponenten müssen die dafür vorgesehenen Werkstätten groß genug sein, um die Komponenten für die geplante Instandhaltung unterzubringen.

19. Component 2 described the intensity of propionic acid fermentation, and component 3 proteolysis in depth.

Die zweite Komponente beschreibt die Intensität der Propionsäuregärung und Komponente 3 das Ausmaß der Proteolyse.

20. Relics of the Variscan nappe boundary were locally preserved.

Reste variszischer Deckengrenzen haben nur lokale Bedeutung.

21. Component that absorbs airborne sound

Luftschallabsorbierendes bauteil

22. Procurement activity for component 3

Beschaffungstätigkeiten für Komponente 3

23. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat

24. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,

25. Reactive 2-component adhesive system

Reaktives 2-komponentenklebstoffsystem

26. The Vienna Component Framework (VCF) was built to access different component models in a uniform way.

Das VCF wurde entwickelt, um zu verschiedenen Komponentenmodellen einen einheitlichen Zugang zu erhalten.

27. Transducer component with inductivity adjustment

Übertragerbauelement mit einstellung einer induktivität

28. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

29. The component consequently has advantageous properties that are almost equivalent to those of a new component.

Das Bauteil weist damit vorteilhaft Eigenschaften auf, die an diejenigen eines Neuteils fast heranreichen.

30. 2. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

b) Es müssen Büroräume vorhanden sein für die unter Buchstabe (a) aufgeführten geplanten Arbeiten sowie für das freigabeberechtigte Personal, so dass die zugewiesenen Aufgaben in einer Weise ausgeführt werden können, die zu angemessenen Normen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen beiträgt.

31. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Der Herr hat Linien gezogen, die die annehmbaren Grenzen der Toleranz bestimmen.

32. determines the baseline and alternative scenarios for each energy system boundary;

das Grundlagenszenario und die Alternativszenarien für jedes Energiesystem festlegt,

33. Component having an acoustically active material

Bauelement mit akustisch aktivem material

34. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component

Die erste wäre den Gewinnrücklagen zuzuordnen und wäre der kumulierte Zinszuwachs der Komponente Verbindlichkeit

35. The movement detector generates a sensor signal (SS) containing a direct current component and an alternating current component.

Der Bewegungsmelder erzeugt ein Sensorsignal (SS), welches einen Gleichstrom- und einen Wechselstromanteil enthält.

36. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component.

Die erste wäre den Gewinnrücklagen zuzuordnen und wäre der kumulierte Zinszuwachs der Komponente „Verbindlichkeit“.

37. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

38. Except in boundary layers, the fibers are assumed to be inextensible.

Außer in Grenzschichten werden die Fasern als inextensibel betrachtet.

39. Particularly the boundary layer separation and the friction forces were considered.

Im einzelnen wurden Aussagen über die Grenzschichtablösung sowie über den Anteil der Reibungskräfte am Gesamtdruckverlust gewonnen.

40. between points 3 and 4, the boundary follows the state border

Zwischen den Punkten 3 und 4 verläuft die Grenze entlang der Staatsgrenze.

41. General boundary conditions are taken into account by a computer-oriented algorithm.

Allgemeine Randbedingungen werden dabei durch einen computerorientierten Algorithmus erfaßt.

42. All the active volcanoes are on the southwestern boundary fault belt.

Die meisten Kegel und alle tätigen Vulkane liegen hingegen auf dem südwestlichen Grenzbruchstreifen.

43. 2. InE. albidus the concentration dependent uptake of L-arginine consits of a saturable component and a diffusion component.

Die konzentrationsabhängige Aufnahmekurve für L-Arginin bestand beiE. albidus aus einer Diffusions- und einer Sättigungskomponente, die durch andere Aminosäuren hemmbar war.

44. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Ultraleichter, schall- und schockabsorbierender bausatz

45. The maximum GEE resulted when the tangential component of centrifugal acceleration cancelled the tangential component of gravitational acceleration; that is, when the net tangential component of acceleration on the membrane was zero.

Der maximale GEE wurde erreicht, wenn die tangentiale Komponente der Zentrifugalbeschleunigung von der tangentialen Komponente der Gravitationsbeschleunigung aufgewogen wurde, wenn also die resultierende tangentiale Komponente der Beschleunigung an der Membran gleich Null war.

46. Intermetallic compound component with diffused aluminium coating

Bauteil aus intermetallischer verbindung mit aluminiumdiffusionsbeschichtung

47. The Parallax component sends the following event:

Die Komponente "Parallax" sendet das folgende Ereignis:

48. between points (1) and (11), the concession boundary coincides with the state border

zwischen den Punkten 1 und 11 stimmt die Grenze des Konzessionsgebiets mit der Staatsgrenze überein

49. Boundary layers between diopsidic tale-silicate rocks and associated pelitic schists are described.

Grenzlagen zwischen den diopsidführenden Kalksilikatgesteinen und benachbarten pelitischen Schiefern werden beschrieben.

50. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Die beiden Abschnitte grenzen aneinander und bilden eine gemeinsame Grenzlinie.

51. Affricates have lost their stop component, thus > .

Affrikate haben ihre Stoppkomponenten verloren, so bei > .

52. How the image is aligned within the component:

Dies beschreibt die Ausrichtung des Bilds innerhalb der Komponente:

53. Light-diffusing component comprising an adjustable screen arrangement

Lichtverteilungsbaugruppe mit einer verstellbaren blendenanordnung

54. Public-address systems consisting of [indicate component parts]

Aus Bauteilen bestehende Beschallungssysteme

55. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" VORAUSFESTSETZUNG BESCHRÄNKT AUF DEN TEILBETRAG FÜR MILCH " ;

56. The Prandtl boundary-layer theory is extended for an idealized elastico-viscous liquid.

Die Prandtlsche Grenzschicht-Theorie wird für eine idealisierte viskoelastische Flüssigkeit erweitert.

57. A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

Ein Ort an „der Tiefebene Achor“, der in dem Verzeichnis über den Verlauf der Grenze Judas vorkommt (Jos 15:7).

58. On the basis of these boundary points, the overall area amounts to 212,40 km2.

Die Oberfläche beträgt gemäß dieser Gebietsbeschreibung 212,40 km2.

59. Comparisons of experiment with analysis indicate that ions diffusing through the thermal and concentration boundary layers surrounding the tube recombine only at the wall (i. e., frozen chemistry prevails in the boundary layers).

Vergleiche zwischen Experiment und Theorie zeigen, daß die durch die thermische und Konzentrationsgrenzschicht diffundierenden Ionen nur auf der Sondenoberfläche rekombinieren, d. h. die Grenzschicht ist chemisch „eingefroren”.

60. A Fourier analysis shows a semidiurnal component with an amplitude of 1 /2 of that of the diurnal component, phase shifted by 180°.

Eine Fourieranalyse zeigt, das es eine halbtägige Komponente gibt, die eine Amplitude von etwa 1/2 der Amplitude der ganztägigen Komponente, phasenverschoben um 180°, besitzt.

61. Coloured mono-component coating, unprocessed aliphatic polyurethane resin compounds

Gefärbte Einkomponentenbeschichtungen, bestehend aus aliphatischen Polyurethanharzen im Rohzustand

62. Component with a logic circuit arrangement with configurable functionality

Bauelement mit einer in ihrer funktionalität konfigurierbaren logikschaltungsanordnung

63. The Copernicus Space Component shall include the following activities:

Die Copernicus-Weltraumkomponente umfasst folgende Tätigkeiten:

64. Method and device for producing a piezoelectric actuator component

Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer piezoaktorenkomponente

65. The resistance of an electrically conductive component at alternating...

Der Widerstand eines elektrisch leitenden Bauteils...

66. — all relevant provisions with which the safety component complies,

— alle einschlägigen Vorschriften, denen das Sicherheitsbauteil entspricht,

67. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

68. Access control in the boundary nodes of a connection-free and packet-oriented communication network

Zugangskontrolle in den randknoten eines verbindungslosen, paketorientierten kommunikationsnetzes

69. Flow parameters are, for example, the incidence angle, the boundary layer thickness and the turbulence.

Strömungsabhängige Einflüsse sind z. B. der Zuströmwinkel, die Grenzschichtdicke und die Turbulenz der Strömung.

70. We consider initial boundary value problems for first order impulsive partial differential-functional equations.

Wir betrachten Anfangs- und Randwertprobleme von partiellen Impuls-Differential-Funktionalgleichungen erster Ordnung.

71. That boundary may only be crossed at the crossing points of Strovilia and Pergamos.

Diese Grenze darf nur an den Grenzübergangsstellen Strovilia und Pergamos überschritten werden.

72. The boundary conditions were: Two isothermal walls at different temperatures, two horizontal adiabatic walls.

Dabei wurden folgende Randbedingungen festgelegt: zwei isotherme Wände unterschiedlicher Temperatur, zwei horizontale adiabate Wände.

73. The invention relates to a component (12) for a household appliance (10), said component being at least partially coated with an amorphous carbon layer (13).

Die Erfindung betrifft ein Bauteil (12) für ein Haushaltsgerät (10), welches zumindest bereichsweise mit einer amorphen Kohlenstoffschicht (13) beschichtet ist.

74. The flow in the boundary-layer is characterized by a relatively high radial, inward velocity.

Die Strömungsgeschwindigkeit in der Grenzschicht ist relativ groß und radial nach innen gerichtet.

75. A new similar solution of the differential equations for compressible laminar boundary layers is presented.

Es wird eine neue ähnliche Lösung der Differentialgleichungen für kompressible laminare Grenzschichten angegeben.

76. Device for aligning a vehicle component, and corresponding assembly method

Vorrichtung zum ausrichten einer fahrzeugkomponente und entsprechendes montageverfahren

77. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

78. Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Flurstücksgrenze im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

79. At least 92%; secondary component 4-8% n-amyl alcohol

Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % n-Amylalkohol

80. Current validity of the real world address or address component.

Aktuelle Gültigkeit der Adresse oder Adresskomponente in der realen Welt.