1. Align Bottom

Unten ausrichten

2. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

3. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

4. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

5. At the bottom of the Thorp Drift moraine the view opens up into the Kittitas Valley which is deeply buried in river gravel deposited by the ancient Yakima River.

Am Fuß der Thorp-Drift-Moräne öffnet sich der Blick ins Kittitas Valley, welches tief unter Kiesschichten des vorgeschichtlichen Yakima River vergraben ist.

6. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

7. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

8. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

9. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

10. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

11. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

12. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

13. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

14. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

15. I started Berkeley at the bottom of the Depression.

Als ich anfing, war die Depression auf dem Höhepunkt.

16. If it's a silo, the bottom has to slope.

Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

17. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

18. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

19. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

20. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

21. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

22. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

23. The bottom line is that we must and will protect children.

Grundsätzlich geht es darum, dass wir die Kinder schützen müssen und werden.

24. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

25. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

26. Instead of changing the view, you can add the Actions column to the current view.

Statt die Ansicht zu ändern, können Sie der aktuellen Ansicht die Spalte Aktionen hinzufügen.

27. What is the abiogenic view?

Wie lautet der abiogenetische Standpunkt?

28. In turns the board flexes, the bottom curve accelerates in defined sections.

In Turns flext das Board und der Rocker wird in definierten Bereichen stärker.

29. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

30. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

31. No view of the river. but for that price its ok. who needs a view anyway.

die sauberkeit des bads und der lärm während der nacht von club nebenan.

32. The Andrea Doria went to the bottom, but the Stockholm stayed afloat.

Die Andrea Doria sank, doch die Stockholm blieb schwimmfähig.

33. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

34. In silos, material is fed through the top and removed from the bottom.

Silos werden grundsätzlich von oben befüllt und von unten entleert.

35. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

36. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

37. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

38. Alright then, here's an aerial view.

Okay. Hier ist eine Luftaufnahme.

39. They are also optimized for an isometric 3D view and have to be adjusted to custom view angles.

Außerdem sind sie für eine isometrische 3D-Ansicht optimiert und müssen beim Verwenden eigener Ansichtswinkel entsprechend gedreht werden.

40. Feather shedding was alleviated by switching to smoothed-bottom tags and monofilament harness lines.

Der Federverlust wurde durch das Verwenden von Geräten mit glatter Unterseite und Monofilament-Geschirrschnüren gemindert.

41. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

42. Please select a suitable download of AmoK pop2rss at the bottom of this page.

Such dir im folgenden den für dich passenden Download von AmoK pop2rss aus.

43. The heated air flows upwards through the chimney via air ducts at the bottom.

Durch Luftschlitze am unteren Ende des Kamins strömt die erhitzte Luft in den Kamin und im Kamininneren nach oben.

44. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

45. bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)

Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub mit Ausnahme von Kesselstaub, der unter 10 01 04 fällt

46. An aerial view of the Spanish Bethel

Eine Luftaufnahme vom spanischen Bethel

47. All rear-view mirrors must be adjustable.

Alle Rückspiegel müssen einstellbar sein .

48. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Verstellbarer rückspiegel für ein fahrzeug

49. All rear-view mirrors shall be adjustable.

Jeder Rückspiegel muss einstellbar sein.

50. View in first quadrant at ionization wave.

Bild im ersten Quadranten, Ionisationsschicht.

51. He's in complete isolation in a glass cube at the bottom of the silo.

Er ist in einem Glaswürfel am Boden des Silos vollständig isoliert.

52. First, to anchor the structure, they set branches into the bottom of the stream.

Zuerst rammen die Biber Äste in das Flußbett; daran befestigen sie ihr Bauwerk.

53. have a scientific observer on board for the duration of the exploratory bottom fishing activity.

nimmt für die Dauer der Versuchsgrundfischerei einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord.

54. "Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.

Die "Triple-Bottom-Line"-Berichterstattung, gestützt auf wirtschaftliche, soziale und ökologische Indikatoren, etabliert sich zunehmend als Good Practice.

55. It is cylindrical and cake-shaped with smooth top and bottom surfaces and convex sides.

Er hat eine zylindrische Tortenform, glatte Ober- und Unterseiten und nach außen gewölbte Randflächen.

56. — consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,

— bestehend aus zwei nicht elektrisch miteinander verbundenen integrierten Schaltungen, einem sog.

57. THE BOTTOM LINE: Pornography enslaves and wreaks havoc on its victims. —2 Peter 2:19.

KURZ GEFASST: Pornografie versklavt und hat katastrophale Folgen für die Opfer (2. Petrus 2:19).

58. Please select a suitable download of AmoK DVD Shrinker at the bottom of this page.

Such dir im folgenden den für dich passenden Download von AmoK DVD Shrinker aus.

59. Fully lined adjustable halter swimsuit bikini top with gold sequin detail and matching bikini bottom...

Einteiliger Badeanzug, mit tiefem Ausschnitt, Neckholder, mit verstellbarer, goldener Schnürverzieru...

60. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating gillnet and drift-net) or close to the bottom (bottom-set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Kiemennetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

61. A view of the highway or the aerotrain?

Mit Fenster zur Straße oder zum Aerotrain?

62. Aerial view of Baby Glacier, August 8th, 1977.

Luftbild des Baby Glacier vom 8.8.1977.

63. Aerial view of residential buildings and surrounding landscape

Luftaufnahme und Bilder von den Wohngebäuden und der Umgebung

64. Use this function to activate the slides view

Mit dieser Funktion aktivieren Sie die Diaansicht

65. IAEA adheres to the analogous point of view.

Einen aehnlichen Standpunkt vertritt die IAEA.

66. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating net and drifting net) or close to the bottom (bottom set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Schwebenetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

67. DeAnaglyph is a software to reconstruct the right view of a stereo image from the left view and a color anaglyph image.

DeAnaglyph ist eine Software zur Rekonstruktion des ursprünglichen rechten Halbbildes eines Stereobildes mit Hilfe des linken Halbbildes und eines Anaglyphenbildes.

68. Once we are on the bottom of the adit we take a walk along muddy gallery.

Es erwarten die Teilnehmer noch weitere Abenteuer im Verlauf der Tour, doch wollen wir nicht hier schon alles verraten. Machen Sie die Tour mit, dann können Sie es selbst erleben.

69. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

70. expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations

erwartete potenzielle Zunahme der Genauigkeit dank einem höheren Anteil an Bottom-up-Berechnungen

71. The stress-flux can move a hemispherical rigid socket out of its anchorage at the bottom.

Dieser Spannungsfluss löst eine halbkugelige starre Pfanne am Unterrand aus seiner Verankerung.

72. The bottom elements can be selectively aligned with the top element (11) by moving them sideways.

Durch seitliche Relativbewegung sind ein Ofenoberteil (11) und die Ofenunterteile wahlweise einzeln in Fluchtstellung zu bringen.

73. Rims, pedals, crank wheels, bottom brackets, head sets, crank arms, rear suspension shock absorbers, chains, reflectors

Felgen, Pedale, Tretkurbelräder, Tretkurbellager, Kopfteile, Tretkurbelarme, Stoßdämpfer für Hinterradaufhängung, Ketten, Reflektoren

74. While students are studying, copy the following chart onto the board, leaving space at the bottom:

Während die Schüler damit beschäftigt sind, übertragen Sie die folgende Tabelle an die Tafel und lassen Sie die untere Zeile frei:

75. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

76. Aerial view of the western half of Phantom Lake.

In der Westhälfte des Phantom Lake passen grosse Eisberge wie Puzzleteile aneinander.

77. Similar view as the previous image, but as anaglyph.

Ähnliches Bild wie das vorausgehende, aber als Anaglyphenaufnahme.

78. - Supports the CAM interface for pay per view channels.

- Unterstützt die CAM-Schnittstelle für Pay per View.

79. To view our menus you will need Acrobat Reader!

Zum Betrachten unserer Speisekarten, benötigen Sie den Acrobat Reader!

80. Aerial view of the branch (entrance shown in inset)

Luftaufnahme des Zweigbüros (kleines Bild: Eingang)