1. At the bottom of the ponds, small cavities form as a result of absorption of sunlight by dark sediment.

Am Boden der kleinen Seen bilden sich noch kleinere Gruben durch das Hineinschmelzen des dunklen, die Sonnenstrahlung absorbierenden Kryokonits.

2. There, together with other matter suspended in the melt water, they sink to the bottom of the lake and accumulate in the sediment.

Dort sinken sie zusammen mit den Schwebstoffen aus dem Gletscherschmelzwasser auf den Grund und lagern sich im Sediment ab.

3. In 2002 an angling and fish consumption ban was announced, because PCB had been discovered in the sediment depositions on the bottom of the lake.

Im Jahr 2002 wurde ein Angel- und Fischverzehrverbot ausgesprochen, da in den Sedimentablagerungen am Grund des Sees PCB, das aus den 1970er-Jahren stammt, entdeckt worden war.

4. The nodule and sediment samples investigated by us were taken from the bottom of the abyssal hill region between the Clarion and the Clipperton Fracture Zone.

Das von uns untersuchte Probenmaterial stammt aus der abyssalen Hügelregion zwischen der Clarion- und. der Clipperton-Bruchzone.

5. The scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.

Durch Dotieren (Spiken) des Sediments soll die Akkumulation von persistenten Chemikalien im Sediment simuliert werden.

6. Sediment fluxes were quantified by calculating accumulation rates (g·cm−2·my−1) of terrigenous and calcareous biogenic sediment components.

Um den Sedimenteintrag zu quantifizieren, wurden Akkumulationsraten (in g·cm−2· my−1) für die terrigenen und biogenen kalkigen Sedimentkomponenten berechnet.

7. Field study on accumulation in sediment

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

8. Project partners studied Fe concentrations in sediment samples and pore waters (the water between grains of sediment) across the Peruvian OMZ.

Die Projektpartner untersuchten Fe-Konzentrationen in Sedimentproben und im Porenwasser (das Wasser zwischen Sedimentkörnern) quer über die peruanische OMZ.

9. Align Bottom

Unten ausrichten

10. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

11. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

12. Parts and fittings for water pumps, hand-operated and mechanical sediment vacuum cleaners

Zusatzteile und Zubehör von Wasserpumpen, manuellen und mechanischen Absaugapparaten für Sinkstoffe

13. OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters

OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters (Flächenausdehnung opportunistischer eulitoraler Makroalgen in Küstengewässern)

14. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

15. Sediment samples below an erosional unconformity showed a sharp increase in the ecotoxicological load.

Für die Bohrkernsegmente unterhalb einer Erosionsdiskordanz konnte eine sprunghafte Zunahme der ökotoxikologischen Belastung ermittelt werden.

16. In spite of that, the bed load sediment budget is not in equilibrium.

Trotzdem ist der Geschiebehaushalt nicht im Gleichgewicht.

17. They are considered as parauthochthonous assemblages, accumulated during periods of low sediment input.

Sie deuten vielmehr darauf hin, daß es sich um parauthochthone Vergesellschaftungen handelt, die während Perioden mit geringem Sedimenteintrag angereichert wurden.

18. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

19. Seven sediment cores were investigated from areas in the western Coral Sea where a thin sediment cover above acoustic basement, or above marked unconformities, was visible in reflection seismic records, implying low accumulation rates.

Sieben Sedimentkerne wurden von Gebieten in der westlichen Korallensee untersucht, in denen in reflexionsseismischen Aufzeichnungen eine geringmächtige Sedimentauflage über dem akustischen Grundgebirge (Basement) oder über deutlichen Diskordanzen sichtbar waren, was auf niedrige Akkumulationsraten hinweist.

20. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

21. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

22. When testing volatile chemicals, consideration may be given not to aerate the sediment-water system.

Bei flüchtigen Prüfsubstanzen ist gegebenenfalls von einer Belüftung des Sediment-Wasser-Systems abzusehen.

23. Dioxins accumulate in the sediment of rivers and oceans where they are ingested by fish.

Dioxine sammeln sich in den Sedimenten der Flüsse und Meere, wo sie von Fischen aufgenommen werden.

24. Diffusion in pore solutions is a relatively fast process compared with the rate of sediment accumulation.

Die Diffusion benötigt zur Ausbreitung im Porenraum viel kürzere Zeiten als die Ablagerung der Sedimente.

25. ‘Absinthe de Pontarlier’ is a clear, pale-yellow spirit with greenish hues that contains no sediment.

„Absinthe de Pontarlier“ ist eine Spirituose mit hellgelber bis grünlicher Farbe, klar, ohne jegliche Ablagerungen.

26. the measurement of the transformation rate of the test substance in a water-sediment system

Messung der Transformationsrate der Testsubstanz in einem Wasser/Sediment-System

27. A new computer code for acoustical inversion technique opens new possibilities for subsurface sediment identification.

Ein neuer Computercode zur akustischen Inversionstechnik eröffnet neue Perspektiven für die Identifikation unterirdischer Sedimente.

28. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

29. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

30. The stagnant marine phreatic zone of the Liassic facies types is indicated by late sediment consolidation.

In der stagnierenden, marin-phreatischen Zone der Lias-Schwellenfazies ist eine späte Sedimentverfestigung angezeigt.

31. In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:

Bei Verwendung von Alizarinrot-Lösung zum Färben des Sediments gilt folgender Ablauf:

32. Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential

Sedimente und Biota sind weiterhin wichtige Matrizes für die Überwachung bestimmter Stoffe mit erheblichem Akkumulationspotenzial

33. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Der rückwärts fließende Tonle Sap lagert im Becken des Tonle-Sap-Sees wertvollen Schwemmboden ab.

34. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

35. Hill chains generally have a uniform geological age, but may comprise several types of rock or sediment.

Höhenzüge haben im Wesentlichen ein einheitliches geologisches Alter, können aber aus mehreren Gesteins- oder Sedimentarten bestehen.

36. (a) in soil, water, sediment, air and any additional matrices used in support of environmental fate studies;

a) im Boden, im Wasser, im Sediment, in der Luft und in allen sonstigen zur Durchführung von Untersuchungen über den Verbleib in der Umwelt genutzten Matrices;

37. Thus the binding, precipitating, and stabilizing activity of bacterial crusts causes sediment to accumulate on the bioherm.

Die Sediment-Akkumulation der Biohermstruktur erfolgt nur untergeordnet durch Mikritfang zwischen Schwammumien (“baffling”), hauptsächlich aber durch ständiges Wachstum zahlreicher Schwämme und Krusten und besonders durch die karbonatfällende,-bindende und-stabilisierende Wirkung der bakteriogenen Peloidkrusten.

38. Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential.

Sedimente und Biota sind weiterhin wichtige Matrizes für die Überwachung bestimmter Stoffe mit erheblichem Akkumulationspotenzial.

39. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

40. Is interference with the sand and sediment deposits an acceptable disruption of the natural environment in the Waddenzee?

Sind Eingriffe in die Sand- und Sedimentablagerungen eine zulässige Störung der natürlichen Wattenmeerumwelt?

41. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

42. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

43. I started Berkeley at the bottom of the Depression.

Als ich anfing, war die Depression auf dem Höhepunkt.

44. If it's a silo, the bottom has to slope.

Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

45. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

46. R. ruber lives in the uppermost 2 cm of the sediment (“Amphioxus-sand”) near Helgoland (southern North Sea).

Rhabdomolgus ruber kriecht in den obersten 2 cm des Sediments (Helgoländer Amphoxusgrund) umher.

47. After having detected albuminuria or reduced GFR, renal ultrasound imaging and microscopic examination of the urine sediment is necessary.

Bei Nachweis einer Albuminurie oder einer verminderten GFR sollten eine Nierensonographie sowie eine Harnmikroskopie folgen, an die sich eine weitere nephrologischen Abklärung anschließen kann.

48. Components of these anodes (mercury, copper, cadmium and lead) can migrate through sediment and accumulate in some marine species.

Bestandteile dieser Anoden (Quecksilber, Kupfer, Cadmium und Blei) können durch die Sedimente wandern und sich in einigen marinen Arten anreichern.

49. These, instead of co-precipitating with the clay matrix, are repelled from it, and accumulate at the sediment solution interface.

Diese werden, statt zusammen mit dem Lehmmaterial abzuscheiden, davon abgesondert und häufen sich in der Sedimentlösungs-zwischenschicht an.

50. The model took into account toxic metal input as well as sediment build-up to calculate rates of accumulation.

Das Modell berücksichtigte den Eintrag giftiger Metalle sowie den Sedimentaufbau, um Ansammlungsraten zu berechnen.

51. Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products

Absorption und Desorption im Wasser (aquatische Sedimente) und gegebenenfalls Absorption und Desorption der Metaboliten und Abbauprodukte

52. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

53. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

54. The constant input of antibiotics into the urban sewage system may lead to accumulations in sewage biosolids (sediment, sewage sludge).

Der ständige Eintrag von Antibiotika in das Abwassersystem kann zu Akkumulationen an den darin enthaltenen Feststoffen (Sedimente, Klärschlämme) führen.

55. It became evident that in addition to corals, limestone-producing algae are enormously important for sediment production and reef-building.

Dabei kam das häufige Vorkommen von kalkproduzierenden Algen (Halimeda und Melobesieae), sowohl auf den Terrassen (Zwischenriffbereich) als auch in den Riffen zur Geltung.

56. The study showed that sediment accumulation provides a record of climate change, specifically rainfall, as well as vertical continental movement.

Dabei zeigte sich, dass die Sedimentation Informationen zum Klimawandel, insbesondere hinsichtlich des Niederschlags, und auch zur vertikalen Kontinentalbewegung liefert.

57. It is meanwhile widely accepted that parting lineation forms in the turbulent, viscous boundary layer immediately above the sediment-water interface.

Es gilt mittlerweile als ziemlich gesichert, dass Strömungsstreifung in der turbulenten, viskosen Grenzschicht unmittelbar oberhalb der Sedimentoberfläche entsteht.

58. This Testing Method describes a laboratory method to assess aerobic and anaerobic transformation of organic chemicals in aquatic sediment systems

Die Testmethode beschreibt eine Labormethode zur Beurteilung der aeroben und anaeroben Transformation von organischen Chemikalien in Wasser/Sediment-Systemen

59. Many animals can be accommodated at the amphioxus facility, which can simulate their original environment of soft sediment and shallow seas.

In der Einrichtung können viele Tiere der Gattung Amphioxus in naturidentischer Umgebung (weiches Sediment und flacher Meeresboden) untergebracht werden.

60. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

61. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

62. The bottom line is that we must and will protect children.

Grundsätzlich geht es darum, dass wir die Kinder schützen müssen und werden.

63. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

64. The "Maximum Admissible Risk" [Maximaal Toelaatbaar Risiconiveau - MTR] is the minimum quality standard that surface water, sediment and soil must meet.

Unter dem maximal zulässigen Risikowert [Maximaal Toelaatbaar Risiconiveau - MTR] ist der Mindeststandard für die Qualität von Oberflächengewässern, Sedimenten und Boden zu verstehen.

65. Some of its applications include measurement and analysis of distribution of radionuclides in a drill core and in-situ sediment characterisation.

Zu ihren möglichen Anwendungen gehören die Messung und Analyse der Verteilung von Radionukliden in Bohrkernen und die In-situ-Charakterisierung von Sedimenten.

66. Uplift of the coastal mountains caused the longitudinal depression to infil with sediment until aggradation virtually ceased in the Middle Miocene.

Die Hebung der Küstenkordillere hatte die Bildung der Längsdepression zur Folge, die mit Sedimenten bis ins mittlere Miozän gefüllt wurde.

67. The open system component comprises Aeolian dust and fluvial CaCO3 input and subsequent burial and dissolution of CaCO3 in the sediment.

Die Komponente des offenen Systems umfasst Flugstaub und die flussartige Zufuhr von CaCO3 sowie die darauf folgende Verschüttung und Auflösung von CaCO3 in den Sedimenten.

68. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

69. Within the lower-energy areas micritization is less important, acicular cements are rare. The aragonite dissolution starts after or during sediment—consolidation.

In den niederenergetischen Bereichen treten Mikritisierungen zurück, A-Zemente sind selten, die Aragonitlösung setzt meist nach, mitunter auch schon während der Sedimentkonsolidierung ein.

70. In turns the board flexes, the bottom curve accelerates in defined sections.

In Turns flext das Board und der Rocker wird in definierten Bereichen stärker.

71. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

72. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

73. The results are mainly determined by the sediment properties and residence time as well as the affected area decrease with increasing release depth.

Die Ergebnisse der Simulationen werden in erster Linie von den Eigenschaften der eingeleiteten Stoffe bestimmt, wobei die Verweilzeit in der Wassersäule sowie die beeinträchtigte Fläche mit zunehmender Einleitungstiefe abnehmen.

74. The Andrea Doria went to the bottom, but the Stockholm stayed afloat.

Die Andrea Doria sank, doch die Stockholm blieb schwimmfähig.

75. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

76. In silos, material is fed through the top and removed from the bottom.

Silos werden grundsätzlich von oben befüllt und von unten entleert.

77. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

78. Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to depositional (aggradational) processes, such as the accumulation of sediment

Landform, deren Entstehung, Form, Lage oder allgemeiner Charakter auf Ablagerungs- oder Aggradationsvorgänge wie Sedimentanreicherung zurückzuführen ist.

79. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

80. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.