1. When you need to turn your mattress, place the bottom inwards with the air hole side facing outwards.

Zum Tranportieren die Matratze mit unterer Seite nach innen, Oberfäche mit Löcherchen nach außen zusammenrollen.

2. for example, the position of a thru-hole with a rotary switch] and the angle of rotation on the bottom right of the menu.

Unter "Absolut x, y" können Sie das Zentrum der Drehung angeben (also z.B. die Position einer Bohrung mit Drehschalter) und rechts unten im Menü den Drehwinkel.

3. Pinhole piercing rollers, hole punching apparatus, Hole punchers

Nadellochwalzen, Lochstanzgeräte, Perforiergeräte

4. Pencil sharpeners, paper punch, 3-hole puncher, 3-hole punch ruler

Bleistiftspitzer, Papierlocher, 3-Loch-Locher, 3-Loch-Locher/Lineal

5. Align Bottom

Unten ausrichten

6. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

7. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

8. Rescission of contract

Vertragsauflösung

9. a hole in the wall letting cold air in, a hole in your shoe, dirty water...

Ein Riss in der Wand, der Luft durchlässt, ein kaputter Schuh, schmutziges Wasser...

10. Augmenting the torque, humeri with insertion hole fracture earlier, those without hole tolerate higher twisting angles.

Wurde hingegen das Torsionsmoment weiter erhöht, ertrug der unversehrte Humerus im Paarvergleich signifikant höhere Torsionsmomente, bis er unter Torsion frakturierte.

11. You can add more than one cup to a hole! Doing so can create interesting hole designs

Man kann mehr als ein Zielloch hinzufügen

12. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

13. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

14. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

15. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

16. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

17. Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

18. She's a hole in the air.

Sie ist ein Loch in der Luft.

19. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

20. Electric semiconductor element with a contact hole

Elektrisches halbleiterbauelement mit einem kontaktloch

21. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

22. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

23. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

24. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

25. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

26. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

27. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

28. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

29. Drill bits, masonry bits, auger bits, wood bits, hole cutters, expansive bits, mortice bits, milling rasps, hole cutters, counter sink bits, hole saws, abrasive flap wheels, grinding wheels, arbors, chuck keys, all for hand-operated tools

Bohrstücke, Steinbohrer, Schneckenbohrer, Holzbohrer, Ausschneidbohrer, Zentrumbohrer mit verstellbarem Messer, Schlitzbohrer, Raspeln, Ausschneidbohrer, Holzversenkbohrer, Lochkreissägen, Lamellen-Schleifscheiben, Schleifscheiben, Dorne, Bohrfutterschlüssel, alle für handbetätigte Werkzeuge

30. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

31. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

32. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

33. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

34. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

35. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

36. Hand-held device in the form of a hole puncher

Handgerät in form eines lochers

37. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

38. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

39. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

40. Drill a hole and insert a wall anchor if needed.

Bohren Sie ein Loch und setzen Sie, falls erforderlich, einen Wanddübel ein.

41. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

42. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

43. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

44. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

45. Dude, get in the fucking hole and check for a pulse.

Junge, geh ins verdammte Loch und überprüfe den Puls.

46. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

47. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

48. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

49. You know all men care about is iust the 19th hole.

Du weißt doch, dass Männer sich nur um das 19. Loch kümmern.

50. where appropriate, the amount of the insured party's contract;

gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

51. These cytoplasmic actomyosin fibrils actively contract under isotonic conditions.

Die cytoplasmatischen AM-Fibrillen kontrahieren aktiv unter isotonischen Bedingungen.

52. I started Berkeley at the bottom of the Depression.

Als ich anfing, war die Depression auf dem Höhepunkt.

53. If it's a silo, the bottom has to slope.

Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

54. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

55. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

Zusätzlich waren Mittel für 10 (13) Vertragsbedienstete eingestellt.

56. Another connector screw hole (6, 7) is disposed in each of the two half flanges (2, 3), said screw hole being set at a 90° angle to the first.

Um 90° dazu versetzt, ist in jeder der beiden Flanschhälften (2, 3) ein weiteres Verbindungsschraubenloch (6, 7) angeordnet.

57. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer

Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt

58. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

59. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

60. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.

Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt.

61. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

62. The A method would be to collect actual contract prices

Die A-Methode wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise

63. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

64. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

65. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

66. Fixing clamp for anchoring a component in the hole of a support plate

Befestigungsklammer zur verankerung eines bauteils in einem loch einer trägerplatte

67. The needle has a lateral hole which conveys the pressure to the manometer.

Die Hohlnadel hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt.

68. Macroscopic spray characterisation including penetration, cone angle, tip speed, hole-to-hole and shot-to-shot dispersion and microscopic characteristics, such as drop size and velocity were investigated for different nozzle layouts.

Für verschiedene Düsenkonstruktionen wurden makroskopische Eigenschaften des Sprühnebels wie Penetration, Konuswinkel, Umfangsgeschwindigkeit sowie Verteilung zwischen den Löchern und Einspritzungen charakterisiert und mikroskopische Eigenschaften wie Tröpchengröße und Geschwindigkeit untersucht.

69. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

70. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

71. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

72. Air enters through the “eye,” or small hole, toward the top of the barrel.

Luft tritt durch eine kleine Öffnung an der Oberseite des Fasses ein.

73. Once-popular access points frequented by divers, such as Gimbel's hole, no longer exist.

Einstmals beliebte Taucherziele – wie das Gimbel’s Hole – existieren nicht mehr.

74. The bottom line is that we must and will protect children.

Grundsätzlich geht es darum, dass wir die Kinder schützen müssen und werden.

75. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

76. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

77. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

78. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

79. (41) The agreement was known as the "Agenten-Grossiers-Contract" (AGC).

(41) Die Vereinbarung trug den Namen "Agenten-Grossiers-Contract (AGC)".

80. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages