1. As the bearing surface is on the outside of the bottleneck, the face of the bottleneck is free for the abutment of the sealing section or a seal.

Da die Anschlagfläche sich auf der Aussenseite des Flaschenhalses befindet, bleibt die Stirnfläche des Flaschenhalses frei für die Anlage des Dichtteils oder einer Dichtung.

2. Mexican army jump on horseback and give chase. Right into an ambush in a bottleneck canyon.

Die mexikanische Armee springt auf ihre Pferde... und verfolgen ihn geradewegs in einen Hinterhalt in einem Engpass im Canyon.

3. Colloidal solution of silicic acid in water for use in the paper industry, the beverage industry, the cardboard industry, the precision-casting industry, the textile industry, in catalyst manufacture, the refractory industry and the construction industry

Kolloidale Lösung von Kieselsäure in Wasser für Anwendungen in der Papierindustrie, Getränkeindustrie, Kartonagenindustrie, Feingussindustrie, Textilindustrie, Katalysatorenfertigung, Feuerfestindustrie und Bauindustrie

4. None being for use in the oil industry, mineral prospecting industry or water-well drilling industry

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung in der Ölindustrie, in der Mineralerkundungsindustrie oder in der Wasserbrunnenbohrindustrie

5. An algebraic approach to the objective leads to a general problem which includes all classical cases of sum and bottleneck objectives known in literature.

Ein algebraischer Ansatz für die Zielfunktion führt zu einem allgemeinen Problem, das alle in der Literatur bekannten klassischen Fälle von Summen und Maximum Zielfunktionen einschließt.

6. Waxes used in industry

Wachse für gewerbliche Zwecke

7. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

8. Coating activities (vehicle coating industry):

Beschichtungstätigkeiten (Fahrzeuglackierungsbranche):

9. Advanced software for steel industry

Fortschrittliche Software für die Stahlindustrie

10. Adhesives (glues) used in industry

Klebstoffe für gewerbliche Zwecke

11. Ageism in the aviation industry.

Altersdiskriminierung in der Luftfahrt.

12. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

Die Luftfahrzeugindustrie gilt als spitzentechnischer Kern für die Neuentwicklung der ukrainischen Industrie.

13. “Probably the most serious crisis in the automotive industry has accelerated the consolidation of our industry.

„Die wohl schwerste Krise in der Automobilbranche hat die Konsolidierung unserer Branche beschleunigt.

14. Chemical products used in industry, science, photography, agriculture and forestry, adhesive substances used in industry, soluble gelatin

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land- und forstwirtschaftliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, lösliche Gelatine

15. supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),

unterstützende Dienstleistungen, die von der Industrie im Zusammenhang mit ihren Produkten erbracht werden (z. B. Kundendienst);

16. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

17. Computer programming for the graphics industry

Erstellen von Datenverarbeitungsprogrammen für die graphische Industrie

18. Mastics and adhesives used in industry and, in particular, for the rubber and tyres industry in general

Dichtungsmasse und Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, insbesondere für die Gummi- und Reifenindustrie im Allgemeinen

19. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

20. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

21. Advertising industry and the advertising media

Werbewirtschaft und werbetragende Medien

22. Industry & partner links in alphabetic order to Schleuniger partner companies, cable processing industry websites and other information sources.

Branchen- & Partner-Links von Schleuniger Partner-fimen, Kabelverarbeitungsindustrie-Webseiten und anderen Informationsquellen in alfabetischer Reihenfolge.

23. ACCEPTED INDUSTRY FORMULAS , RECIPES , METHODS OF CONSTRUCTION , AND OTHER INDUSTRY PRACTICES WOULD FORM THE BASIS OF THE CALCULATIONS . *

ANERKANNTE INDUSTRIELLE VERARBEITUNGSMETHODEN, INDUSTRIENORMEN, REZEPTUREN, KONSTRUKTIONSVERFAHREN UND ANDERE INDUSTRIELLE VERFAHREN BILDEN DIE GRUNDLAGE DER BERECHNUNGEN .

24. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der Landwirtschaft, in der Bioindustrie und bei der Herstellung von Futtermitteln

25. Chemicals used in industry, adhesives used in industry, unprocessed plastics in powder, liquid or paste form, waterproofing preparations

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Kunststoffe im Rohzustand in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten. Imprägnierungsmittel

26. Accepted industry formulas, recipes, methods of construction, and other industry practices would form the basis of the calculations.

Anerkannte industrielle Verarbeitungsmethoden, Industrienormen, Rezepturen, Konstruktionsverfahren und andere industrielle Verfahren bilden die Grundlage der Berechnungen.

27. Resolution on the European aircraft industry

Entschließung zur europäischen Flugzeugindustrie

28. But in the case of telephone calls, as a result of network interconnection, alternative operators wishing to provide countrywide services in Germany no longer face any comparable bottleneck.

Dagegen besteht bei den Gesprächsverbindungen, aufgrund der Netzzusammenschaltung, für das Angebot bundesweiter Dienste durch alternative Betreiber in Deutschland kein vergleichbarer Engpass mehr.

29. Advertising relating to the alcoholic beverages industry

Werbung für alkoholische Getränke

30. Attractions for use in the amusement industry

Attraktionen zur Verwendung in der Unterhaltungsindustrie

31. Adhesives and binding agents used in industry

Klebstoffe und Bindemittel für gewerbliche Zwecke

32. Particle-accumulated inhibitors (chemicals used in industry)

Partikelangelagerte Inhibitoren [chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke]

33. Smelting plants in the secondary aluminium industry

Schmelzanlagen der Sekundäraluminiumindustrie

34. Advertising relating to the motor vehicle industry

Werbung im Bereich der Kraftfahrzeugindustrie

35. Advertising services relating to the travel industry

Werbung in Bezug auf die Reisebranche

36. Inventory management services for the aircraft industry

Organisatorische Bestandsverwaltung für die Flugzeugindustrie

37. Software and hardware for the graphics industry

Computerhardware und -software für die grafische Industrie

38. Adhesive substances and mastics used in industry

Klebstoffe und Kitte für gewerbliche Zwecke

39. Games for the casino industry for the casino industry and amusement arcades and amusement arcades playable via handheld electronic devices

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über elektronische Taschengeräte

40. Games for the casino industry and amusement arcades for the casino industry and amusement arcades playable via portable video players

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über tragbare Videoabspielgeräte

41. Costumes for use in the amusement industry

Kostüme zur Verwendung in der Vergnügungsbranche

42. Regulators need to hire industry experts to regulate effectively; but industry experts are almost bound to share the industry’s implicit assumptions.

Regulierer müssen für eine effektive Regulierung Branchenexperten anheuern; aber Branchenexperten teilen zwangsläufig fast immer die stillschweigenden Annahmen ihrer Branche.

43. Filtration aids for the beverage industry (mineral preparations)

Filtrierhilfen für die Getränkeindustrie (Mineralstoffpräparate)

44. 5 // Smelting plants in the secondary aluminium industry.

5 // Schmelzanlagen im Sekundärbereich der Aluminiumindustrie.

45. Defoamers for use in the food processing industry

Entschäumungsmittel für die Lebensmittel verarbeitende Industrie

46. Subject: Increasing accident rate in the building industry

Betrifft: Zunahme der Arbeitsunfälle im Baugewerbe

47. Hardware products and accessories to the building industry

Hardwareprodukte und -zubehör für die Bauindustrie

48. Advertising services for restaurants, hotel and catering industry

Werbedienstleistungen für Restaurants, für die Hotelerie und Gastronomie

49. Chemicals used in industry for use in building construction, adhesives used in industry for use in building construction, in particular plasters and mastics

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, insbesondere Putze und Spachtelmassen

50. 20] The provision of call origination, which is needed by alternative operators to enable them to provide their own retail telephony and dial-up Internet services, is still an enduring bottleneck for competition.

20] Bei der Bereitstellung der Verbindungsaufbaus, der von alternativen Betreibern benötigt wird, um ihren eigenen Kunden Sprachtelephonie und Internet - Einwahldienste anbieten zu können, besteht weiterhin ein andauernder Engpass für den Wettbewerb.

51. Sheets and parts of aluminium for the automotive industry

Aluminiumbleche und -teile für die Kraftfahrzeugindustrie

52. - speeding up the adjustment of industry to structural changes;

- Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

53. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

54. speeding up the adjustment of industry to structural changes,

Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

55. Adhesives used in industry, inorganic foaming agents for plastics

Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, anorganische Schaumtreibmittel für Kunststoffe

56. Against American domination of the radio and television industry

Gegen die amerikanische Vorherrschaft auf dem Rundfunk- und Fernsehsektor

57. Better high-tech welding and airbrushing to boost industry

Besseres High-Tech-Schweißen und Lackieren zur Förderung der Industrie

58. Alkaline degreasers for the metallurgical industry other than for use in manufacturing processes, only for use by the industry and not by the end consumer

Alkalische Entfettungsmittel für die metallurgische Industrie, die nicht bei den Fertigungsoperationen verwendet werden und die ausschließlich für die Industrie und nicht für den Endverbraucher bestimmt sind

59. Subject: Against American domination of the radio and television industry

Betrifft: Gegen die amerikanische Vorherrschaft auf dem Rundfunk- und Fernsehsektor

60. Intelligent tools to ramp up production in the manufacturing industry

Intelligente Werkzeuge zur Ausweitung der Produktion in der Fertigungsindustrie

61. Eurostat proposed two alternative methods of allocating FISIM by industry:

Zur Aufgliederung der unterstellen Bankgebühr nach Wirtschaftsbereichen hat Eurostat zwei Methoden vorgeschlagen:

62. Chemical compositions used as sand additives in the foundry industry

Chemische Verbindungen zur Verwendung als Sandzusätze in der Gießereiindustrie

63. Adhesives used in industry, silicones, polyurethane resins, unprocessed acrylic resins

Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Silikone, Polyurethanharze, Akrylharze im Rohzustand

64. Subject: Abolition of aid to the canning industry in Portugal

Betrifft: Abschaffung der Zuschüsse für die Konservenindustrie in Portugal

65. (16) Alpha and Beta testing originate from the software industry.

(16) Die Begriffe Alpha- and Beta-Testphase stammen aus der Softwarebranche.

66. Greening-up the chemical industry with energy efficient alternative fuels

Umweltfreundlichere Chemikalienindustrie durch energieeffiziente alternative Brennstoffe

67. The other is the future of the European aircraft industry.

Zweitens geht es um die Zukunft der europäischen Flugzeugindustrie.

68. Wholesaling and retailing of chemicals used in industry, Fire extinguishing compositions, Tempering and soldering preparations, Adhesives used in industry, Oil dispersants, Acidulated water for recharging accumulators

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Feuerlöschmittel, Mittel zum Härten und Löten von Metallen, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Ölabscheidemittel, angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren

69. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

70. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Werbung in Industrie und Handel für die vorstehend genannten Waren

71. The above negative consequences for the bicycle industry would be amplified due to repercussions in the European parts industry and other activities linked to the bicycle business.

Diese negativen Folgen für den Fahrradsektor würden sich auch auf die europäische Zulieferindustrie und alle anderen mit dem Fahrradsektor verbundenen Sektoren ausdehnen und somit verstärken.

72. Mastic, adhesives and paste adhesives for use in the construction industry

Kitt, Klebemittel und Kleber für das Baugewerbe

73. Chemicals componunds used in industry, for making thermoset colourfast aliphatic polyurethanes

Chemische Zusammensetzungen für gewerbliche Zwecke, für die Herstellung von hitzebeständigen, farbfesten aliphatischen Polyurethanen

74. Holography has also found some important applications in industry and research.

Die Holographie hat auch einige wichtige Anwendungsbereiche in Industrie und Forschung gefunden.

75. Games for the casino industry and amusement arcades playable via pagers

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Personenrufgeräte

76. Fulbright alumni have occupied key roles in government, academia, and industry.

Fulbright Alumni haben in der Vergangenheit Schlüsselrollen in Regierungen, Hochschulen und Industrie besetzt.

77. As you know, Parallax receives demands from all phases of industry.

Wie Sie wissen, bekommt Parallax Anfragen von allen möglichen Branchen.

78. Analysis and evaluation of structural measurement data for the rail industry

Analyse und Bewertung von Strukturmessdaten für die Eisenbahnindustrie

79. Adhesives used in industry, in particular acrylic glue for polymethyl methacrylate

Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, insbesondere Akrylleime für Methyl-Polymethakrylat

80. (13) ‘Rate card’ is a standard term in the advertising industry.

(13) In der anglophonen Werbewirtschaft werden diese Werbepreislisten als „rate cards“ bezeichnet.