1. How about concealing a recording device in the cleavage of your ample bosom?

Was haeltst du davon, ein Aufnahmegeraet in deiner üppigen Dekolleteeritze zu verstecken?

2. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

3. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

4. I know that some of the mothers here want to make fun of me because of my accent and my bouncy bosom.

Ich weiß, dass sich einige Mütter hier über mich lustig machen würden, über meinen Akzent und meine hüpfenden Brüste.

5. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

6. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

7. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

8. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

9. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

10. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

11. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

12. Such ones can be absolutely confident that Jehovah and his loyal Son Jesus Christ will stand by them in sickness, family problems, discouragement, pressures and tensions, even the severest persecutions.

Solche können das unbedingte Vertrauen haben, daß ihnen Jehova und sein loyaler Sohn Jesus Christus in Krankheit, bei Familienproblemen, bei Entmutigung, wenn unter Druck und Spannungen gesetzt und auch in den schwersten Verfolgungen beistehen werden.

13. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

14. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

15. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

16. Type of family nucleus

Typ der Kernfamilie

17. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

18. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

19. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

20. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

21. Topic: Size of family nucleus

Thema: Größe der Kernfamilie

22. Radiosensitivity of diploid laryngeal cancers, as compared with that of aneuploid ones, appears to be increased.

Die Radiosensibilität diploider Larynxkarzinomzellen scheint höher zu sein als in aneuploiden Zellen.

23. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

24. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

25. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

26. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

27. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

28. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

29. One-storied stands are more agreeable to 56% of the interviewed persons than two-storied ones.

Der einschichtige Bestand gefiel 56% aller Befragten besser als ein solcher mit zwei Schichten.

30. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

Sie führt zu einer metamorphen Inversion der überschobenen Deckeneinheiten, so daß generell hohe metamorphe Einheiten schwach metamorphe tektonisch überlagern.

31. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

32. I understand the shackles of family expectations.

Ich weiß, wie Familienerwartungen einen knebeln.

33. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

34. Cells from mixotrophic cultures had an analogous set of nucleic acids compared with those from autotrophic ones.

Mixotroph gewachsene Zellen besaßen die gleiche Zusammensetzung an Nucleinsäuren wie autotrophe.

35. The swelling ranks of these active older ones are starting to demand that the script be rewritten.

Die Reihen der aktiven Älteren werden immer dichter, und allmählich muß das Drehbuch umgeschrieben werden.

36. First, we would have to translate the pixels into the zeros, ones and twos of ternary code.

Zuerst müssten wir die Pixel in Nullen, Einsen und Zweien des tertiären Codes übersetzen.

37. But on account of the chosen ones that he has chosen he has cut short the days.”

Aber wegen der Auserwählten, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.“

38. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

39. We wholeheartedly commend all of you young ones who are winning the war against Satan’s “crafty acts”!

Aus ganzem Herzen loben wir euch junge Leute, die ihr im Kampf gegen Satans ‘listige Handlungen’ siegreich seid!

40. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

41. With comfortable and quiet ambiance, with spread of chosen dishes, discrete and exclusive service, restaurant of resort Centinera is able to accomodate and please in every opportunity, banquets, business meetings,family reunions, matrimonies, along with other happenings which you would like to remember and share with your loved ones.

Die angenehme Atmosphäre und Stille des Ambients, sowie die Palette der ausgewählten Gerichte, diskrette und exclusive Bedienung... Restaurant in Centinera schafft es in jeder Gelegenheit unsere Gäste zufriedenzustellen.

42. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

43. Adding further products to the list of EU subsidized ones runs counter to the whole objective of the CAP reform.

Der Vorschlag, die Liste der Erzeugnisse, die für eine Unterstützung in Frage kommen, zu erweitern, widerspricht dem Grundgedanken der GAP-Reform.

44. The thermograms of small crystals as opposed to large ones show a exothermic effect adjoining the endothermic dehydration.

Bei kleinen Kristallgrößen (Nadellänge < 20 μm) beginnt die Entwässerung früher im Vergleich zu größeren Kristallen (Nadellänge > 50 μm).

45. FrostWire is designed to improve some of the functions in the LimeWire program and add some new ones.

Die Aufgabe von FrostWire ist es, einige Funktionen des Programmes LimeWire zu verbessern und andere, neue, hinzuzufügen.

46. I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture; only the African ones were fractal.

Ich sammelte Luftaufnahmen von Bauwerken der indigenen Amerikas und des Südpazifiks; nur die afrikanischen zeigten Fraktale.

47. The analytical study of slanted contours other than rectangular ones has been difficult to handle up to now.

Bislang widersetzte sich die Erfassung von schrägen Konturen in ansonst rechteckigen Bereichen hartnäckig einer analytischen Behandlung.

48. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

49. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

50. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

51. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

52. Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning, excluding the ones of acetate)

Künstliche Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, ohne solche aus Acetat)

53. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Es kam nicht in Frage, die alten Rohrleitungen unter dem vorhandenen Straßennetz durch stärkere zu ersetzen.

54. Fifty square meters per family of less than five.

50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

55. It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

Sie gehört zur Familie der acyclischen Terpenalkohole.

56. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

57. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

58. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

59. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

60. The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung ‚spp.‘ werden alle Arten bezeichnet, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören.

61. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Die Abkürzung "spp." nach dem Namen einer Familie oder Gattung dient zur Bezeichnung aller Arten, die zu dieser Gattung oder Familie gehören.

62. And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

Und ich werde in der Tat den Stolz der Vermessenen aufhören lassen, und den Hochmut der Tyrannen* werde ich erniedrigen.

63. Ancient anchors were quite similar to modern ones, often made of iron with two toothlike extremities to grip the seabed.

Ähnlich den heute gebräuchlichen waren Anker im Altertum meist aus Eisen und bestanden aus einem Schaft mit zwei hakenförmigen Armen, die sich in den Meeresboden eingruben.

64. (a) Family allowances provided for by coordinated laws on family allowances for employed persons.

a) Familienbeihilfen gemäß den koordinierten Gesetzen über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer;

65. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

66. - the first and family names and address of the applicant,

- Name, Vorname und Anschrift des Antragstellers;

67. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

68. She died agonizingly of AIDS as her family watched helplessly.

Hilflos mußten ihre Angehörigen mit ansehen, wie sie qualvoll an Aids starb.

69. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

70. Thanks to the addition of ethanol in the course of this step, anaerobic microorganisms converted the polar carboxylic acids into non-polar ones.

Nach der Nachfermentation wurde ein weiterer Prozessschritt, die Ethanolreifung angeschlossen, bei der anaerobe Mikroorganismen durch Zugabe von Ethanol die polaren Carbonsäuren in unpolare umwandeln.

71. Peace and quiet at the Hotel Grunwald are uncontested ones of the numerous advantages, which guarantee you a time of rest and relax.

Unverfälschte Naturlandschaften, eine reiche Flora und vor allem die Ruhe bezeichnen am besten die Umgebung des Hotels Grunwald.

72. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

73. General audit strategies and/or programmes are designed; often targeted ones for VAT are added.

Dabei werden allgemeine Prüfungsstrategien und/oder programme konzipiert und vielfach durch auf den Themenkreis MwSt. zielgerichtete ergänzt.

74. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

75. Let us see how the Anglo-American World Power tries to threaten the holy ones.

Sehen wir uns an, wie die anglo-amerikanische Weltmacht versucht hat, die Heiligen zu bedrohen.

76. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.

77. Each chip entitles the bearer to three minutes of uninterrupted com time with his loved ones back in the Alpha Quadrant.

Mit jedem Chip erwirbt der Eigentümer das Recht auf drei Minuten Com-Zeit mit seinen Lieben im Alpha-Quadranten.

78. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

79. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Diese Aufwendungen entsprechen den am Ende des Berichtszeitraums gemeldeten und periodengerecht zugeordneten Beträgen.“

80. Eight to ten per cent of the postglacial lavas and tephras and about 25 per cent of the historical ones are acid or intermediate.

Es entstehen intermediäre und saure Materialien, die die Immiszibilitätslücke zwischen den Basalten und den Rhyolithen überbrücken. 8–10% der postglazialen Laven und Tephren und etwa 25% der historischen sind sauer oder intermediär.