1. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

2. Ember, we need to borrow your anaerobic digester.

Wir müssen deinen Konverter leihen.

3. Do you have a photo of Albin that I could borrow?

Haben Sie ein Foto von Albin, das ich mir ausleihen könnte?

4. Many emerging markets preferred to self-insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund.

Viele Schwellenländer legten lieber selbst Reserven an, als beim Fonds Geld zu borgen.

5. CY: Under the Exchange Control Law, nonresidents are not normally permitted to borrow from local sources.

CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig.

6. But state incursions into the capital markets are now crowding out the private sector's ability to borrow.

Doch die staatliche Kapitalmarktbeanspruchung schränkt die Möglichkeiten für den privaten Sektor ein, Kredite aufzunehmen.

7. But Tieliikelaitos did not borrow new funds on the financial market after it had been formed

Tieliikelaitos hat jedoch nach seiner Gründung keine neuen Kredite auf dem Finanzmarkt aufgenommen

8. (4) CY: Under the Exchange Control Law, nonresidents are not normally permitted to borrow from local sources

4) CY: Nach dem Devisenbewirtschaftungsgesetz ist die Darlehensaufnahme durch Gebietsfremde im Inland in der Regel nicht zulässig.

9. Whether counterparties actually want to borrow stock and for what duration is outside the control of the PSAs.

Ob Gegenparteien Wertpapiere tatsächlich entleihen wollen und für welchen Zeitraum dies geschehen soll, entzieht sich der Kontrolle des Altersversorgungssystems.

10. Does the market control the state, in the sense that it sets a limit on governments’ ability to borrow?

Kontrolliert der Markt den Staat, in dem Sinne, dass er den Möglichkeiten der Regierungen Kredite aufzunehmen eine Grenze setzt?

11. It is true that the US Treasury’s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August.

Es stimmt, dass die Fähigkeit des US-Finanzministeriums, Kredite aufzunehmen, Anfang August ihr gesetzlich zugelassenes Limit erreicht.

12. Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.

Durch die strengere Kreditvergabe wird es für Haushalte und Firmen noch schwieriger, an Kredite zu kommen, Geld auszugeben, zu investieren und das Wirtschaftswachstum aufrecht zu erhalten.

13. Monetary policy allows American citizens to borrow trillions of dollars without the ability to pay any of the money back...

Man kann Milliardenkredite aufnehmen, die man unmöglich zurückzahlen kann.

14. All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders.

Alle anderen Länder, zum Beispiel Großbritannien, können sich nur soviel Geld leihen, wie innerhalb ihrer eigenen Grenzen in Umlauf ist.

15. And he is right to emphasize that all have made terrific progress and now offer great opportunities for the rising middle class, which wants to accumulate savings, borrow more easily (for productive investment, home purchases, education, etc), and, more generally, smooth out consumption.

Und er betont zu Recht, dass alle fantastische Fortschritte gemacht haben und jetzt großartige Möglichkeiten für die aufstrebende Mittelschicht bieten, die Ersparnisse ansammeln will, sich einfacher Geld leihen können möchte (für Investitionen in die Produktion, Wohnungskäufe, Bildung usw.) und sich im Allgemeinen einen beständigeren Konsum wünscht.