1. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

2. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

3. I read an article about acid rain yesterday.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

4. I saw you in that air raid drill yesterday.

Ich hab dich heute während der Luftschutzübung gesehen.

5. We start with yesterday morning, that is our wedge.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

6. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

7. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Wenn es möglich ist, sind die Daten bis Mitternacht des vorigen Tages (PST) präzise.

8. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Gestern hat jemand die Einführung der Vorabbenachrichtigung in Schweden gefordert.

9. A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.

Gestern spielte sich in den Vereinigten Staaten von Amerika eine schreckliche Tragoedie ab.

10. Got a bit of a burn yesterday at the beach after all.

Ich hab'mich gestern am Strand wohl doch ein wenig verbrannt.

11. Yesterday, at 8:00 A.M., she was seen leaving Harriman State Park.

Gestern Morgen um 8 Uhr, als sie den Harriman State Park verließ.

12. We're all born accompanists.

" Wie war ich, Willi? "

13. Only yesterday, the Jihad fighters burnt down two housing estates in Ambon.

Erst gestern wurden zwei Stadtteile auf Ambon von den Jihad-Kämpfern niedergebrannt.

14. Albion will never be born.

Albion wird nie geboren werden.

15. I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.

Ich war gestern in der Stadt unterwegs und habe meine Karte an Obdachlose gegeben.

16. Is this sudden change of plans a result of your meeting with Governor Conway yesterday?

Ist dieser Planwechsel... ein Ergebnis Ihres Treffens mit Gouverneur Conway?

17. Li Lu (born April 6, 1966) is a Chinese-born American investment banker, investor and hedge fund manager.

Li Lu (* 6. April 1966 in Tangshan) ist ein in China geborener amerikanischer Investmentbanker, Kapitalanlageberater und Hedgefondsmanager.

18. Look, I just want you to go back to being the Angie I knew before yesterday.

Du sollst nur wieder zu der Angie werden, die ich vor dem gestrigen Tag kannte.

19. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

20. Well, he's not exactly going to be leading the charge after the day he had yesterday.

Er ist nicht gerade in bester Verfassung nach dem gestrigen Tag.

21. Chas Gerretsen (born 22 July 1943 in Groningen, Netherlands) is a Dutch-born war photographer, photojournalist and film advertising photographer.

Chas Gerretsen (* 22. Juli 1943 in Groningen, Niederlande) ist ein niederländischer Fotojournalist und Werbefotograf.

22. Matti Rantanen may refer to: Matti Rantanen (accordionist) (born 1952), Finnish accordionist Matti Rantanen (rally driver) (born 1981), Finnish rally driver

Matti Rantanen ist der Name folgender Personen: Matti Rantanen (Musiker) (* 1952), finnischer Akkordeonist Matti Rantanen (Rallyefahrer) (* 1981), finnischer Rallyefahrer

23. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Äh... Auf die Hallen voller Akten.

24. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

25. Physiology and pathology of the new-born infant

Physiologie und Pathologie des Neugeborenen

26. Yesterday afternoon your nonna was alone in the kitchen, your father was at the market and you were...?

Gestern Nachmittag war Ihre Nonna allein in der Küche. Ihr Vater war auf dem Markt und Sie waren...

27. The final event at the Oper Frankfurt yesterday was a symbolic cross-section of the past three weeks

Die Abschlussveranstaltung, die gestern in der Oper Frankfurt stattfand, spiegelte das facettenreiche Programm der vergangenen drei Wochen wider

28. The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.

Der Haushaltsausschuß hat gestern einen Schritt getan, der allerdings durch den Zusatz von Herrn Böge dann wieder rückgängig gemacht wurde.

29. The advance team arrived in Belgrade yesterday and is holding preliminary information talks today with the presidency's ambassador.

Das Vorausteam ist gestern in Belgrad eingetroffen und führt heute erste Informationsgespräche mit dem Präsidentschaftsbotschafter.

30. Claudio thinks Sylvie was born in a rubbish bin.

Claudio sagt, Sylvie wurde im Müll geboren.

31. James Acheson (born 1946) is a British costume designer.

James Acheson (* 1946 in Leicester) ist ein britischer Kostümbildner.

32. Catherine Frot (; born 1 May 1956) is a French actress.

Catherine Frot (* 1. Mai 1956 in Paris) ist eine französische Schauspielerin.

33. American soccer player Freddy Adu was also born in Ghana.

Der weit überwiegende Teil der Pkw ́s besteht aus alten in Europa und Amerika bereits ausrangierten Gebrauchtwagen.

34. Gage Golightly (born September 5, 1993) is an American actress.

Gage Golightly (* 5. September 1993) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.

35. The Amanita muscaria is also born from a primordial mound.

Der Fliegenpilz stammt ebenfalls von einem Urhügel.

36. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

37. Alexia Landeau (born February 12, 1975) is a French actress.

Alexia Landeau (* 12. Februar 1975 in Paris) ist eine französische Schauspielerin.

38. Today's telecommunications industry is evolving at such tremendous speeds that it requires the technological solutions of today to be implemented yesterday.

Die heutige Telekommunikationsindustrie entwickelt sich mit einer so enormen Geschwindigkeit, dass technologische Lösungen, die heute benötigt werden, eigentlich schon gestern hätten implementiert werden müssen.

39. Bill May (born January 17, 1979) is an American synchronized swimmer.

Bill May (* 18. Januar 1979) ist ein US-amerikanischer Synchronschwimmer.

40. Jonathan James Bush (born May 6, 1931) is an American banker.

Jonathan James Bush (* 6. Mai 1931) ist ein US-amerikanischer Unternehmer.

41. animals born after the date of cessation of the vector’s activity.

Tiere, die nach dem Zeitpunkt geboren sind, ab dem der Vektor nicht mehr aktiv war.

42. Alves was born the son of Portuguese guest workers in Paris.

Alves wurde als Sohn portugiesischer Gastarbeiter in Paris geboren.

43. REGISTER A BIRTH of a German-Born Adoptee, with contact data.

Jeder kann FRAGEN STELLEN, um eine mögliche Übereinstimmung zu bestätigen.

44. Robert Adcock (born 9 August 1986) is an English badminton player.

Robert Adcock (* 9. August 1986) ist ein englischer Badmintonspieler.

45. The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al’-Adil); born c.

Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Sayf al-Adl (auch bekannt als Saif Al-’Adil).

46. Bill Aitken (born 15 April 1947) is a Scottish Conservative politician.

Bill Aitken (* 15. April 1947 in Glasgow) ist ein schottischer Politiker und Mitglied der Conservative Party.

47. My children had often “talked” to Angelique before she was born.

Meine Kinder hatten schon während der Schwangerschaft mit Angelique „gesprochen“.

48. Italian maestro & Everest Poker pro Cristiano Blanco yesterday played in a celebrity Sit n Go for the cameras of Italia Uno & Sky Sports.

501 Pokerspieler haben gestern beim fünften Direct Entry der Everest Poker -Aktion „Ein Traum wird wahr" teilgenommen.

49. Christine Riedtmann (born 1952) is a Swiss mathematician specializing in abstract algebra.

Christine Riedtmann (* 1952) ist eine Schweizer Mathematikerin, die sich mit Algebra befasst.

50. Shim Eun-kyung (born May 31, 1994) is a South Korean actress.

Shim Eun-kyung (* 31. Mai 1994 in Seoul) ist eine südkoreanische Schauspielerin.

51. * IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. Activist) born #.#.# in Santurce (Biscay), identity card No

* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis Nr

52. Frank Donald Drake (born May 28, 1930) is an American astronomer and astrophysicist.

Frank Donald Drake (* 28. Mai 1930 in Chicago) ist ein US-amerikanischer Astronom und Astrophysiker.

53. For instance, here's the trajectory of Marc Chagall, an artist born in 1887.

Zum Beispiel, hier ist die Kurve von Marc Chagall, ein 1887 geborener Künstler.

54. Fredua Koranteng "Freddy" Adu (born June 2, 1989) was an American soccer player.

Fredua Koranteng „Freddy“ Adu (* 2. Juni 1989 in Tema, Ghana) ist ein US-amerikanischer Fußballspieler.

55. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.

Der Erlöser wurde dagegen in der Stille und in äußerster Armut geboren.

56. Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.

Über den Bericht von Herrn Christodoulou wird ebenfalls morgen abgestimmt werden, da die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen gestern abend festgelegt wurde.

57. Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.

Chefberater des Gouverneurs der Zentralbank, geb. 29.7.1972.

58. Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

59. Paul L. Schechter (born May 30, 1948) is an American astronomer and observational cosmologist.

Paul L. Schechter (* 30. Mai 1948 in der Bronx) ist ein US-amerikanischer Astrophysiker, beobachtender optischer Astronom und Kosmologe.

60. Mark Shim (born November 21, 1973 in Kingston, Jamaica) is a jazz tenor saxophonist.

Mark Shim (* 21. November 1973 in Kingston, Jamaika) ist ein Jazz-Saxophonist.

61. Alford "Al" Corley (born May 22, 1956) is an American actor, singer and producer.

Alford „Al“ Corley (* 22. Mai 1956 in Wichita, Kansas) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Produzent und Sänger.

62. Dieter Kotschick (born 1963) is a German mathematician, specializing in differential geometry and topology.

Dieter Kotschick (* 1963) ist ein deutscher Mathematiker, der sich mit Differentialgeometrie und Topologie beschäftigt.

63. Alice Wong (born 1974) is a disability rights activist based in San Francisco, CA.

Alice Wong (* 1974) ist eine Aktivistin der Behindertenbewegung aus San Francisco.

64. While the Smiths lived in Tunbridge, the oldest children, Alvin and Hyrum, were born.

Die ersten beiden Kinder, Alvin und Hyrum, kamen zur Welt, als das Ehepaar Smith noch in Tunbridge wohnte.

65. Jusuf was born in Yugoslavia of Gypsy ancestry, but he now lives in Germany.

Jusuf, seiner Abstammung nach Zigeuner, ist in Jugoslawien geboren, wohnt jetzt aber in Deutschland.

66. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Ich wurde in Acul geboren, einer abgelegenen Siedlung im Westen von Guatemalas Bergland.

67. Joseph Henri Maria Steenbrink (born 1947) is a Dutch mathematician, specializing in algebraic geometry.

Joseph Steenbrink (* 1947) ist ein niederländischer Mathematiker, der sich mit algebraischer Geometrie befasst.

68. The hut was named after the Alpinist, Fritz Pflaum, who was born in 1871.

Die Hütte wurde nach dem Alpinisten Fritz Pflaum benannt, der 1871 geboren wurde.

69. Bronson was born as Charles Dennis Buchinsky in the notorious Ehrenfeld, Pennsylvania coal mining neighborhood of Scooptown, near Pittsburgh , one of 15 children born to Lithuanian emigrant father, and an American mother of Lithuanian ancestry.

Charles Bronson wurde 1921 in eine arme litauische Emigrantenfamilie geboren; seine Mutter war bereits amerikanische Staatsbürgerin; sein Vater wurde in späten Jahren naturalisiert. Die Familie stammt von den Lipka- Tataren ab (ein muslimischgläubiges Volk aus Litauen, das ursprünglich aus Asien stammt), womit sein asiatisches Aussehen begründet ist.

70. William Albert "Bill" Dembski (born July 18, 1960) is an American mathematician, philosopher and theologian.

William Albert "Bill" Dembski (* 8. Juli 1960 in Chicago) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, Philosoph und Theologe.

71. Patricio Di Palma (born 26 June 1971 in Buenos Aires) is an Argentine racing driver.

Patricio Di Palma (* 26. Juni 1971 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Auto-Rennfahrer.

72. Sir Thomas Boaz Allen CBE KBE (born 10 September 1944) is an English operatic baritone.

Sir Thomas Boaz Allen, CBE (* 10. September 1944 in Seaham Harbour) ist ein englischer Opernsänger (Bariton).

73. Francis Mer (born 25 May 1939, in Pau) is a French businessman, industrialist and politician.

Francis Mer (* 25. Mai 1939 in Pau) ist ein Industrieller und französischer Politiker.

74. Babies born of smoking mothers face a third higher risk of dying soon after birth.

Die Gefahr, kurz nach der Geburt zu sterben, ist bei Kindern, deren Mütter rauchen, ein Drittel größer als bei Kindern, deren Mütter nicht rauchen.

75. Greg Anderson (born 1970) is an American musician, a co-founder of Southern Lord Records.

Greg Anderson (* 1970 in Seattle) ist ein US-amerikanischer Musiker und Mitgründer des Labels Southern Lord.

76. Habte Jifar (born January 29, 1976 in Ambo, Ethiopia) is an Ethiopian middle distance runner.

Habte Jifar (* 29. Januar 1976 in Ambo) ist ein äthiopischer Langstreckenläufer.

77. Nicholas David Rowland Cassavetes (born May 21, 1959) is an American actor, director and writer.

Nick Cassavetes (* 21. Mai 1959 in New York als Nicholas David Rowland Cassavetes) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor.

78. For example, many infants are born with defects because their mothers acquired a venereal disease.

Viele Kinder werden zum Beispiel mit einem Gebrechen geboren, weil ihre Mutter sich eine Geschlechtskrankheit zugezogen hatte.

79. Mihnea Popa (born 11 August 1973) is a Romanian-American mathematician, specializing in algebraic geometry.

Mihnea Popa (* 11. August 1973) ist ein rumänisch-US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit algebraischer Geometrie befasst.

80. Aim: The cause of a connatal hemiplegia was retrospectivly investigated in children born at term.

Fragestellung: Die Ursache einer konnatalen Hemiplegie bei reifgeborenen Kindern wurde in einer retrospektiven Studie untersucht.