1. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

2. The European Border and Coast Guard is a major advance in the EU's border management.

Die Europäische Grenz- und Küstenwache stellt einen wesentlichen Fortschritt im Grenzmanagement der EU dar.

3. Accrued revenue (net)

Antizipative Aktiva (netto)

4. Accrued expenses (net)

Antizipative Passiva (netto)

5. Ship's rails (guard rails)

Relings (Geländer)

6. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

7. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

Was für eine Vorhut und was für eine „Nachhut“ hatten sie selbst im Zweiten Weltkrieg?

8. Metal guard rails, sheet piling

Schutzschienen aus Metall, Spundwände

9. Net balance of the technical account of the profit and loss account- net of reinsurance

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung- ohne Rückversicherung –

10. Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung — ohne Rückversicherung –.

11. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

12. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

13. Move reserved forces to guard airlock.

Verlegt die Reserveeinheiten zur Bewachung der Luftschleuse.

14. the guard rails may be removable

die Geländer können abnehmbar sein

15. Net Actuarial (gains) and losses

Versicherungsmathematische Nettogewinne und -verluste

16. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

17. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

18. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

19. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

20. NET BOOK VALUE (A+B-C)

NETTOBUCHWERT (A+B+C)

21. Advance guard have made it to 495.

Die Vorhut ist schon auf 495.

22. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

23. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

24. The Cluster Placer function analyzes the net list to classify the nets and parts contained in the net list.

Die Funktion Clusterplacement wertet die Netzliste aus und nimmt eine Analyse und Klassifizierung der vorkommenden Netze und Bauteile vor.

25. Net curtains, other than knitted or crocheted

Gardinen, andere als aus Gewirken oder Gestricken

26. In the context of intelligence-led border management[6], advance passenger information is used for border control purposes.

Im Rahmen einer „intelligence“-gestützten Grenzverwaltung[6] werden erweiterte Passagierdaten zu Zwecken der Grenzkontrolle genutzt.

27. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

28. He planned to ambush the French advanced guard.

Er plante hier einen Hinterhalt für die französische Vorhut zu legen.

29. Guard has an access key to the stairwell.

Die Wache hat eine Keycard zum Treppenhaus.

30. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

31. NET BOOK VALUE (A+B-C-D)

NETTOBUCHWERT (A+B-C-D)

32. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

33. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

34. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

35. WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the European Border and Coast Guard Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,

IN DER ERWÄGUNG, dass ein rechtlicher Rahmen in Form einer Statusvereinbarung für die Fälle vorhanden sein sollte, in denen die Mitglieder des Teams der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache exekutive Befugnisse im Hoheitsgebiet der Republik Albanien ausüben sollen,

36. Eligibility of areas adjacent to border areas

Förderfähigkeit von Nachbargebieten der Grenzregionen

37. The outermost layer has a villus border.

Die oberflächlichste Lage hat einen Zottenbesatz.

38. What is the net value of recreational angling?

Wie hoch ist der Nettowert des Sportangelns?

39. Where the guard rails of side decks are retractable,

Sind die Gangbordgeländer umlegbar, müssen

40. (b)the net calorific value of alternative fuels;

b)den unteren Heizwert alternativer Treibstoffe;

41. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

42. The Tereg oths have attacked our border house

Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

43. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

44. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

45. Allocation of net profits and losses of the ECB

Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB

46. Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets

Menge, ausgedrückt in kg (Reingewicht) oder in Form zusätzlicher Maßeinheiten

47. We need judicial control before net access is blocked.

Wir brauchen justitielle Kontrolle, bevor Netzzugänge gesperrt werden.

48. Quantity in kg (net mass) or in additional units

Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten

49. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

50. description of equipment and operating conditions: analytical column, guard column,

Beschreibung der Ausrüstung und der Betriebsbedingungen: Analysensäule, Vorsäule

51. Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

52. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

53. (3) Net agent price: after deductions, rebates and discounts.

( 3 ) Nettopreis für Agenten : nach Abzuegen, Rabatten und Prämien .

54. The National Guard might be called out...... to clear roads

Die Nationalgarde ist in Alarmbereitschaft versetzt

55. ADSdotNET is a library which makes it possible for .NET-based programming languages like C# or Visual Basic .NET to access alternate data streams (ADS).

ADSdotNET ist eine Programmbibliothek, die es ermöglicht in .NET-basierten Programmiersprachen wie C# oder Visual Basic .NET auf Alternate Data Streams (ADS) zuzugreifen.

56. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

57. Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Gebuchte Prämien (nach Abzug der Rückversicherung) in den letzten 12 Monaten

58. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung

59. The following guard bands apply in case of an FDD allocation:

Im Fall einer FDD-Zuweisung gelten folgende Schutzbänder:

60. ( 3 ) NATIONAL ACCOUNTS BASIS , EXCLUDING LOANS ADVANCES AND EQUITIES ( NET ) .

( 3 ) NACH DEM KONZEPT DER VOLKSWIRTCHAFTLICHEN GESAMTRECHNUNG , OHNE DARLEHEN , VORSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN ( NETTO ) .

61. Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses ohne Verpackung in kg.

62. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

63. 3 bodyguards in his suite, one advance guard in the lobby.

3 Leibwächter in seiner Suite, einer als Vorhut in der Lobby.

64. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

Die individuelle Nettosteuerbelastung ist abhängig von der jeweiligen Verbrauchsmenge.

65. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

66. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

67. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

68. Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:

Testliner und Fluting, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt:

69. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

70. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.

71. Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric

Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen

72. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

73. Furniture adapted for use in security and border control facilities

Möbel zur Verwendung in Sicherheits- und Grenzkontrolleinrichtungen

74. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

75. Tonne of ammonia produced as saleable (net) production and 100 % purity.

Tonne Ammoniak, erzeugt als marktfähige (Netto-)Produktion, mit einem Gehalt an Ammoniak von 100 %

76. Surveying point stabilization methods as well as net configurations are shown.

Anzustrebende Stabilisierungen und mögliche Netzkonfigurationen werden beschrieben.

77. Remaining adjustments for discontinued micro hedges including hedges of net positions

Übrige Anpassungen für beendete Mikro-Absicherungen, einschließlich Absicherungen von Nettopositionen

78. We, that means you, should install a guard rail on the steps

Wir, das bedeutet du, solltest eine Schutzschiene an der Treppe installieren

79. Sexual advance on a female guard, inciting a fight in your cellblock.

Sexueller Voraus auf einer Wärterin, Anstiftung einen Kampf in Ihrem Bunkers.

80. A net profit balance shall be credited to the revaluation account.

Ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.