1. Worm counts of abomasum and large intestine increased with age in contrast to small intestinal worm counts which decreased simultaneously.

Die Parasitierung des Labmagens und des Dickdarms stieg mit zunehmendem Alter der Tiere an, der Wurmbefall des Dünndarms ging parallel dazu zurück.

2. Worm counts of abomasum and large intestine were highest in the appr. one year old animals, small intestinal worm counts andDictyocaulus lungworm counts decreased with greater age.

Die Parasitierung von Labmagen und Dickdarm war am stärksten bei den etwa einjährigen Stücken; der Wurmbefall des Dünndarms sowie der mit großen Lungenwürmern ging mit zunehmendem Alter zurück.

3. The abomasum harboured the highest worm burden, followed by small intestine and large intestine.

Der Labmagen war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm (geometrisches Mittel der Befallsintensität: 106, 9 bzw.

4. Said worm shaft (4) actuates a piston (5) of a double-sided cylinder (6).

Die Schneckenwelle (4) betätigt einen Kolben (5) eines doppelseitigen Zylinders (6).

5. The assembly and disassembly procedure is supported by being controlled by the worm drive system.

Der Montage- und Demontagevorgang wird gesteuert über das Schneckenantriebssystem unterstützt.

6. Various mites (Acari) are known to be ectoparasites infesting the skin of the velvet worm.

Diverse Milben (Acari) sind als Ectoparasiten bekannt, die sich auf der Haut der Stummelfüßer festsetzen.

7. The abomasum haboured the highest worm burden, followed by the small intestine and large intestine.

Der Labmagen war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm.

8. However, the global emergence of drug-resistant worm strains necessitates alternative solutions such as vaccination.

Wegen weltweiten Auftretens arzneimittelresistenter Wurmstämme wird derzeit nach alternativen Lösungen wie Impfungen gesucht.

9. Said advancing wheels (2) are driven via tangentially disposed drive spindles (8) of a worm drive.

Die Transporträder (2) werden über tangential angesetzte An-triebsspindeln (8) eines Schneckengetriebes angetrieben.

10. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

11. Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.

Der Anteil der Seidenraupenzucht an der gesamten landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit in der Gemeinschaft ist gering, und auf die Gemeinschaft entfällt auch nur ein geringer Teil der weltweiten Raupenzucht.

12. The abomasum (adults + mucosal fourth-stage larvae) harboured the highest worm burden, followed by small intestine and large intestine.

Der Labmagen (adulte Nematoden + histotrope Larven 4) war der am stärksten parasitierte Abschnitt des Verdauungskanals, gefolgt von Dünn- und Dickdarm, die nahezu gleichstarke Wurmbürden aufwiesen (geometrisches Mittel der Befallsintensität: 863, 14 bzw.

13. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

14. Address book: %

Adressbuch: %

15. There is also a special ATEX checklist available for explosion-protected worm-gear screw jacks and linear actuators from Pfaff-silberblau.

Für EX-geschützte Spindelhubelemente und Linearantriebe von Pfaff-silberblau ist ebenfalls eine spezielle ATEX-Checkliste erhältlich.

16. Fetching address book

Telefonbuch wird geholt

17. ‘SMB’ Seaman's book

„SMB“ Seefahrtsbuch

18. My ABC book!

Meine ABC-Fibel!

19. Focus is adjusted by turning the knob on the right, which turns a worm gear that is connected to a shaft with pinions.

Fokussiert wird mit dem Drehknopf rechts neben dem Okularstutzen, der über ein Schneckengetriebe zwei Zahnräder auf einer Welle an den zugehörigen Zahnstangen betätigt.

20. The address book service enables the access to all entries of the personal address book and contains the most important address book elements.

Der Adressbuch-Service gewährt Zugriff auf alle Dateneinträge des persönlichen Outlook Adressbuchs und verfügt über die wichtigsten Adresselemente.

21. Attention, comic book aficionados!

Achtung Freunde des Cartoons

22. SIRENE Address Book (SAB)

SIRENE-Adressbuch (SAB)

23. Besides the address book?

Von dem Adressbuch abgesehen?

24. The book block is aligned at the spine and the top of the book.

Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

25. Daniel Napp illustrated the book.

Daniel Napp führte die Illustrationen aus.

26. It is designed to be used for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the enchytraeid worm, Enchytraeus albidus Henle 1873, in soil.

Sie soll eingesetzt werden, um die Wirkung von Chemikalien auf die Reproduktionsleistung von Enchytraeen (Enchytraeus albidus, Henle 1873) im Boden zu beurteilen.

27. Finds entries in your address book

Findet Einträge in Ihrem AdressbuchName

28. NET BOOK VALUE (A+B-C)

NETTOBUCHWERT (A+B+C)

29. Accounting, auditing and book-keeping services

Dienstleistungen Buchführung und Buchprüfung

30. Central address book having unique identifiers

Zentrales adressbuch mit eineindeutigen kennungen

31. Retrieve Address Book List From Server

Liste der Adressbücher vom Server holen

32. List all entries in address book

Alle Adressbuch-Einträge auflisten

33. Alternatively you can book securely on-line.

AReservieren Sie Ihr Hotel durch einen gebührenfreien Telefonanruf, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, von überall in Europa, den Vereinigten Staaten oder Kanada.

34. Providing address book, calendar and diary services

Bereitstellung von Adressbuch-, Kalender- und Terminkalenderdiensten

35. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

36. Activity books, address books, book covers, bookmarks

Beschäftigungsbücher, Adressbücher, Buchhüllen, Lesezeichen

37. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

38. NET BOOK VALUE (A+B-C-D)

NETTOBUCHWERT (A+B-C-D)

39. Address Book with a D-Bus interface

Adressbuch mit D-Bus-SchnittstelleName

40. This book is the salvation of Angles.

Dieses Buch ist die Erlösung von Anglien.

41. A pad enables different opening angles of the book, wherein perpendicular to the pad the book reading support is provided with a plate for placing the book down and a flexible arm (5).

Eine Auflage ermöglicht unterschiedliche Öffnungswinkel des Buches, wobei die Buchleseunterlage senkrecht zur Auflage mit einer Platte zur Ablage des Buches und mit einem biegsamen Arm (5) versehen ist.

42. Each of the annular acclivities can be rotated independently from the other via a circumferential gear rim (30) and a self-inhibiting worm drive using a small direct current motor.

Jede dieser Ringrampen ist unabhängig von der anderen über einen umlaufenden Zahnkranz (30) und einen selbsthemmenden Schneckentrieb mittels eines kleinen Gleichstrommotors verdrehbar.

43. Do I need to book excursions in advance?

Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

44. This service provides KMobileTools with address book functions

Dieses Modul fügt der Mobiltelefonverwaltung Adressbuch-Funktionen hinzuName

45. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

46. (b) How prominent a book is the Bible?

(b) Wie bekannt ist die Bibel?

47. The Book of Allah for all of mankind.

Das Buch von Allah für die gesamte Menschheit darstellt.

48. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

49. I have his name in my account book.

Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

50. Why not book a charter flight to Mali?

Oder lassen Sie sie abschieben?

51. No fax number found in your address book

In Ihrem Adressbuch wurde keine Faxnummer gefunden

52. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

53. Credits to the accounts by simple book entry

Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

54. Ackermann, write this up in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

55. Maybe check out her computer, her address book?

Zum Beispiel, in dem wir ihren Computer und ihr Adressbuch durchsuchen?

56. The baffle barrier (28) can be adjusted relative to the inlet aperture (17) in the longitudinal direction and has a cross-section which tapers towards the second worm-conveyor zone (19).

Der Staukörper (28) ist relativ zur Einströmöffnung (17) in axialer Richtung verstellbar und hat einen sich zum zweiten Schneckenabschnitt (19) hin verjüngenden Querschnitt.

57. In 1936, his first book Vector Analysis was published.

Schon 1936 veröffentlichte er sein erstes Buch über Vektoranalysis.

58. Book airport transfers and tours directly at the hotel.

Den Flughafentransfer und Ausflüge können Sie direkt im Hotel buchen.

59. OWA is required to synchronize Address Book with Exchange.

OWA ist erforderlich, um das Adressbuch mit dem Exchange-Server zu synchronisieren.

60. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

61. There is an abundance of pictures in the book.

Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.

62. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

63. (d) centralised book keeping and a system of invoicing.

d) die zentrale Buchführung und das Rechnungswesen.

64. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Ziel: Regionale Entwicklung [Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung, Buchführung (NACE 74.12)]

65. For the rest of the book is absolutely worthless.

Mit dem Rest des Manuskriptes steht er in keinem Zusammenhang.

66. Address books, pens, pencils, blank cards, journals, book markers

Adressbücher, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Bleistifte, Blankokarten, Fachzeitschriften, Lesezeichen

67. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

68. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

69. An opened book can be placed in an apparatus for detecting the content of a book (10) or of pages bound in a book-like manner, said apparatus having one cradle (2) with two support surfaces (3, 3') arranged at an obtuse angle to each other, wherein the book with the opened pages rests upward.

In einer Vorrichtung zum Erfassen des Inhalts eines Buches (10) oder buchartig verbundener Blätter, mit einer eine Wiege (2) mit zwei nebeneinander in einem stumpfen Winkel zueinander angeordneten Auflageflächen(3, 3'), ist ein Buch in geöffnetem Zustand einlegbar, wobei das Buch mit den aufgeschlagenen Seiten nach oben liegt.

70. CPA #-Accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services

CPA #-Wirtschaftsprüfungs-und Steuerberatungsleistungen

71. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

72. Their crest is the book and the alpha and omega.

Auch seine Schriften über Seewesen und Seekriegskunst werden geschätzt.

73. We suggest to book the treatments you wish in advance.

Wir empfehlen, uns Ihre gewünschten Behandlungen und Pakete bereits frühzeitig bekanntzugeben, um Ihren Terminwünschen gerecht zu werden.

74. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

75. We found a reference in a book on alchemical methodology.

Wir fanden etwas in einem Buch über alchemistische Methodik.

76. With a .Mac account, you can also synchronize your address book across all your computers so that you never have to be without your current address book.

Mit einem .Mac Account können Sie darüber hinaus Ihr Adressbuch auch auf allen Ihren Computern synchronisieren, sodass Sie nie ohne Ihr aktuelles Adressbuch sein müssen.

77. and publishing our first book of the Design& amp; Build series

Veröffentlichung unseres ersten Buches der Design& amp; Build Serie:

78. In 1965, Osborne had his first book published, Academy Awards Illustrated.

1965 veröffentlichte Osborne sein erstes Buch Academy Awards Illustrated.

79. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- Es muß nach den Regeln des Zuchtbuches gekennzeichnet worden sein;

80. Book your accommodation with us and discover the wonders of Budapest!

Das Golden Park Hotel**** Budapest ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Stadt, wegen seiner Beschaffenheit eignet es sich auch für Personen, die in Budapest geschäftlich unterwegs sind. Wir wollen unseren Kunden, die mit Billigfliegern anreisen, neben den dicht beiliegenden Sehenswürdigkeiten mit unserer Preisbildung, unseren Dienstleistungen und unseren komfortablen Zimmern in Budapest entsprechen.