1. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

2. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

3. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

4. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

5. the par value per share, or that the shares have no par value; and

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

6. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) Nennwert pro Aktie bzw. Meldung, dass die Aktien keinen Nennwert haben;

7. (c) the par value per share, or that the shares have no par value; and

c) Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

8. NET BOOK VALUE (A+B-C)

NETTOBUCHWERT (A+B+C)

9. NET BOOK VALUE (A+B-C-D)

NETTOBUCHWERT (A+B-C-D)

10. The Bat! allows you set an individual codepage per mailbox, per folder or per entry in the Address Book.

Das Adressbuch hilft Ihnen auf einfache Weise, die Liste von Kontakten, die Sie haben zu handhaben.

11. Value adjustment means change in the aggregate book value of the equity-type operations.

„Wertberichtigungen“ bezieht sich auf Änderungen im Gesamtbuchwert von Geschäften vom Typ „Eigenkapital“.

12. In doing so, the tax authorities presumed that the real value of the shares, at the time of their acquisition on 27 November 1998, did not correspond to their acquisition price (SEK 100 per share), but instead to their resale price on 4 January 1999 (SEK 340 000 per share).

Die Steuerverwaltung nahm somit an, dass der tatsächliche Wert der Aktien zum Zeitpunkt des Erwerbs am 27. November 1998 nicht ihren Anschaffungskosten (100 SEK je Aktie) entsprochen habe, sondern ihrem Weiterverkaufspreis vom 4. Januar 1999 (340 000 SEK je Aktie).

13. The total allowances for normal value were calculated as an absolute amount per model per unit sold.

Die gesamten Berichtigungen für den Normalwert wurden als absoluter Betrag je Modell und verkauftem Gerät ausgedrückt.

14. The latter value corresponded to 2.6 g caramel per einstein absorbed.

Der letzte Wert entspricht 2,6 g Caramel per Einstein.

15. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

16. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien

17. The ECSC has abandoned its share of the value, namely 1,68 Mio ECU.

Die EGKS hat auf ihren Anteil am Gesamtwert, d. h. 1,68 Mio ECU, verzichtet.

18. Its market share for savings accounts amounts to #-# % by value and #-# % by numbers

Ihr Marktanteil bei den Sparkonten beläuft sich auf #–# % (Wert) bzw. #–# % (Anzahl

19. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt

20. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt immer dann ein Verwässerungsschutz vor, wenn der Betrag der angekündigten bzw. aufgelaufenen Dividende auf solche Aktien für die laufende Periode, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

21. The gross yield from the sale was EUR 176,1 million (EUR 47 per share).

Der Bruttoerlös aus dem Verkauf der Aktien betrug 176,1 Mio. EUR (47 EUR pro Aktie).

22. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

23. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

24. 50 Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

50 Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

25. After the negotiations, the stocks were bought at their book value although their actual value was much higher.

Die Warenbestände seien nach Verhandlungen zum Buchwert übernommen worden, während ihr tatsächlicher Wert deutlich höher gewesen sei.

26. Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): ... per cent by volume

Höchstzulässiger Anteil des Biokraftstoffs am Kraftstoffgemisch (nach Angabe des Herstellers): ... Vol.-%

27. Book value of land and buildings after deduction of accumulated provision for depreciation.

Buchwert von Grundstücken und Gebäuden nach Abzug aller Abschreibungen.

28. Each week, study one address and come to the book club prepared to share insights.

Setzen Sie sich jede Woche mit einer Ansprache auseinander und erscheinen Sie vorbereitet zum Lesezirkel, um Ihre Erkenntnisse weiterzugeben.

29. - Profit share of non-financial corporations defined as gross operating surplus divided by gross value added.

- Gewinnquote der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften (Bruttobetriebsüberschuss geteilt durch Bruttowertschöpfung).

30. Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI - the lowest share of all the acceding countries.

Gegenwärtig machen administrierte Preise 16 % des Verbraucherpreisindex aus - der niedrigste Anteil aller beitretenden Länder.

31. As a rule, signatories according to the value of the contract amendment as per Annex I.

In der Regel die Zeichnungsberechtigten in Abhängigkeit vom Wert der Vertragsänderung entsprechend Anhang I.

32. The frequency of accidents was further reduced and hazardous waste production per net value added decreased.

Die Unfallhäufigkeit und die Sonderabfallmenge pro Nettowertschöpfung sanken.

33. CSV (comma separated value) is a format that is used by many (address book) applications

CSV (comma separated value) ist ein Format, das von vielen (Adressbuch-) Anwendungen verwendet wird. Sie können Kontakte in diesem Format importieren und exportieren

34. It is therefore very doubtful whether any adjusting of their book value is actually necessary.

SKK dem Liquidationswert dieser Forderungen entspricht, dann hätte der Gesamterlös im Insolvenzverfahren per 17.

35. As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.

Da jede Ausgabe zum oder über dem Pariwert als Erfolg angesehen werde, gelte es, den Nominalwert des Aktienkapitals niedriger anzusetzen.

36. (b) the aggregate value of the import goods per applicant and per calendar year for each eight-digit CN code does not exceed 150 000 EUR; or

b) der Gesamtwert der Einfuhrwaren eines achtstelligen KN-Codes je Antragsteller und Kalenderjahr 150 000 EUR nicht übersteigt oder

37. Price: € 20 per person one way. Please book 48 hours prior to plane arrival or departure from hotel.

bietet ab sofort einen Shuttle-Dienst für den Transfer an den Millstätter See und in unser Hotel an.

38. At the end of 2005, the estimated rental value of the offices amounted to EUR [10-20] per m2.

Ende 2005 betrug der geschätzte Mietpreis der Büros [10-20] EUR pro m2.

39. A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.

In mehreren Mitgliedstaaten können Wirtschaftsgüter zum Buchwert in eine in einem anderen Mitgliedstaat belegene Betriebsstätte verbracht werden.

40. Do you not agree that the book of Job offers much of value for worshipers of God today?

Glaubst du nicht auch, daß das Buch Hiob viele wertvolle Gedanken für heutige Anbeter Gottes enthält?

41. (a) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments are deducted at book value from Tier 1 items;

a) Direkt gehaltene Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals werden zum Buchwert von den Kernkapitalposten abgezogen;

42. Any bid above the book value of [...] in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.

Jedes Angebot oberhalb des bilanzierten Buchwerts [...] wird automatisch als der Kapitalaufstockung dienend gewertet;

43. If basic and diluted earnings per share are equal, ►M5 dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income. ◄

Stimmen unverwässertes und verwässertes Ergebnis je Aktie überein, so kann der doppelte Ausweis in einer Zeile in der ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ erfolgen.

44. You can set a Cost per action (CPA), Effective revenue share (ERS), or Return on advertiser spend (ROAS) target for a customized group of conversions.

Sie haben die Möglichkeit, ein CPA-, ERS- oder ROAS-Ziel für eine benutzerdefinierte Conversion-Gruppe festzulegen.

45. Pepsi has consistently spent considerably more per litre on 'above-the-line` advertising than TCCC with no visible effect on the market share of Pepsi Cola.

Pepsi hat durchweg erheblich mehr Geld pro Liter für die Werbung "über dem Strich" ausgegeben als TCCC, jedoch ohne spürbare Auswirkung auf den Marktanteil von Pepsi Cola.

46. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Es können 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche gebucht werden.

47. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0 72 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man , indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt .

48. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0·2 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man, indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt.

49. The internal rate of return on the investment, calculated by the CDC-P taking into account interest and the anticipated increase in share value, is 14%.

Die interne Rendite der Investition beträgt nach den Berechnungen der CDC-P unter Berücksichtigung der Zinsen und des erwarteten Wertzuwachses der Aktien 14 %.

50. Any bid above the book value of the insurance activity in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.

Jedes Angebot oberhalb des bilanzierten Buchwerts der Versicherungsaktivität wird automatisch als der Kapitalaufstockung dienend gewertet;

51. The exact total added value acquired outside Turkey, Algeria, Morocco or Tunisia must be given per unit of the goods specified in the first column.

Der genaue außerhalb der Türkei, Algeriens, Marokkos oder Tunesiens insgesamt erzielte Wertzuwachs ist je Einheit der in der ersten Spalte aufgeführten Waren anzugeben.

52. (b) share-fishermen.’

b) Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden,

53. (b) Market share

b) Marktanteil

54. Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq

Maximale Alpha-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq

55. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

56. Premiums earned — reinsurers' share

Verdiente Prämien — Anteil der Rückversicherer

57. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

58. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

59. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

60. — 0,038 kg active substance per hectare per application for aubergines,

— 0,038 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Auberginen;

61. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

62. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

63. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

64. Shipowner's fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.

Ausrüstungsgebühr pro zugelassene Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

65. (Agreed value)

(Vereinbarter Wert)

66. Acid value

Säurezahl

67. That's a 34,4% ownership share.

Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.

68. Share of OEM aluminium wheels

Anteil der OEM-Aluminiumräder

69. Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year

Ammoniakemissionen in Ställen pro Großvieheinheit und Jahr

70. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

71. feet per minute

Meter pro Minute

72. Per square centimeter.

Er hat den Tempel gerettet!

73. — 0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rapeseed,

— 0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen,

74. (b) aggregated generation output per market time unit and per production type;

b) die aggregierte Erzeugung pro Marktzeiteinheit und pro Produktionstyp;

75. (b) other: 4,07 ECU per % vol of potential alcoholic strength per hectolitre;

b) andere: 4,07 ECU je % vol potentieller Alkoholgehalt/hl;

76. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

77. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

78. Shipowner's fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.

Vom Reeder zu zahlende Gebühr pro Tonne über die zugelassene Menge hinaus gefangener Fisch: 50 EUR/Tonne.

79. Expected acid value

Erwarteter Gehalt an freien Fettsäuren

80. 0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet

0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zucker- und Futterrüben;