1. We found a reference in a book on alchemical methodology.

Wir fanden etwas in einem Buch über alchemistische Methodik.

2. He is the only animal to be given an obituary in the standard cricket reference book, Wisden Cricketers' Almanack.

Peter ist das einzige Tier, das im bekannten Cricket-Nachschlagewerk Wisden Cricketers’ Almanack verzeichnet ist.

3. Wisden Cricketers' Almanack (or simply Wisden or colloquially "the Bible of Cricket") is a cricket reference book published annually in the United Kingdom.

Wisden Cricketers’ Almanack, oft kurz Wisden oder die Bibel des Cricket genannt, ist ein berühmtes jährlich im Vereinigten Königreich erscheinendes Nachschlagewerk über den Cricketsport.

4. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

5. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

6. Accuracy of reference equipment for calibration

Genauigkeit der Bezugsausrüstung für die Kalibrierung

7. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

8. Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

9. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

10. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

11. (5) Angle β denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.

(5) Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in bezug auf die Bezugsnut.

12. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

13. Reference value of absolute humidity (10,71 g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

14. is the actual value of the reference parameter

der tatsächliche Wert des Bezugsparameters

15. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

16. It follows that the alleged lacunae and errors in the order for reference cannot affect the admissibility of the reference.

Daher berühren die angeblichen Unvollständigkeiten und Fehler im Vorlagebeschluss nicht die Zulässigkeit der Vorlage.

17. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

18. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

19. Reference values (kg/ADT)

Referenzwerte (kg/ADT)

20. is the maximum actual value of the reference parameter

der tatsächliche Höchstwert des Bezugsparameters

21. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

22. Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

23. Notice of Open Competition: Programmer Analyst- Reference: EF/TA

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w)- Referenznummer: EF/TA

24. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

25. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.

26. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

27. (1) The reference academic year applies to titles of architect.

(1) Das akademische Bezugsjahr betrifft die Bezeichnungen von Architekten.

28. FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT

FINANZIELLER BEZUGSRAHMEN FÜR DIE DECKUNG DER KOSTEN DES PROJEKTS

29. Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

30. Number of redundancies or cessations of activity during the reference period: || 705

Zahl der Entlassungen oder der Fälle einer Tätigkeitsaufgabe während des Bezugszeitraums || 705

31. in the column ‘Analytical reference method’:

in der Spalte „Analytische Referenzmethode“:

32. [36] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[38] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

33. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

34. LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY

OBERFLÄCHE DER LEUCHTEN, BEZUGSACHSE UND BEZUGSPUNKT UND WINKEL DER GEOMETRISCHEN SICHTBARKEIT

35. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

36. [37] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[39] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

37. [28] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[28] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

38. Electronic publication of reference works relating to advertising, marketing and photography

Elektronische Veröffentlichtung von Referenzwerken in Bezug auf Werbung, Marketing und Fotografien

39. (a) a list of applicants, their name, address and reference number;

a) eine Liste der Antragsteller mit Namen, Anschrift und Referenznummer;

40. The national reference number with a maximum of eight alphanumerical characters

die nationale Referenznummer mit höchstens acht alphanumerischen Zeichen

41. [24] Cost of which is NOT covered by the reference amount

[24] Die Kosten hierfür sind NICHT im Referenzbetrag enthalten.

42. [33] Cost of which is NOT covered by the reference amount.

[33] Die Kosten hierfür sind NICHT im Höchstbetrag enthalten.

43. Number of redundancies and cessations of activity during the reference period (a) || 657

Zahl der Entlassungen oder der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit während des Bezugszeitraums (a) || 657

44. Number of redundancies or cessations of activity during the reference period (a) || 551

Zahl der Entlassungen oder der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit während des Bezugszeitraums (a) || 551

45. The book block is aligned at the spine and the top of the book.

Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

46. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

47. holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

48. The accuracy of the results is examined by means of a reference material.

Die Richtigkeit der Resultate wurde mit Hilfe einer Standardsubstanz überprüft.

49. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) |

50. Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air

Referenzmethode für die Probenahme und Analyse von Quecksilber in der Luft

51. is the statistical accuracy of the measurements performed at reference speed vj;

die statistische Präzision der bei der Bezugsgeschwindigkeit vj durchgeführten Messungen,

52. — ensuring dissemination of analytical and reference methods from EU-RLs to NRLs;

— Gewährleistung der Weitergabe von Analyse- und Referenzmethoden von den EU-RL an die NRL;

53. (e)the reference numbers of the documents required to accompany the animals.

e)die Referenznummern der Dokumente, die die Tiere begleiten müssen.

54. The address book service enables the access to all entries of the personal address book and contains the most important address book elements.

Der Adressbuch-Service gewährt Zugriff auf alle Dateneinträge des persönlichen Outlook Adressbuchs und verfügt über die wichtigsten Adresselemente.

55. 3.1: 2009-11 for the alternatively use of the new reference machine

3.1:2009-11 für den alternativen Gebrauch der neuen Vergleichsmaschine

56. whereas reference is made to the United States of America Code of Federal Regulations

Ferner wird auf den

57. — Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.

— Feld I.11: Ursprungsort: Name und Anschrift des Versandbetriebs.

58. Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex

Referenzmethoden zur Analyse von Ozon sind in Anhang # Abschnitt I festgelegt

59. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) | |

Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) | | | | | | | |

60. PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A REFERENCE LABORATORY TO THE ASSIGNED VALUES

VERFAHREN FÜR DEN ABGLEICH EINES REFERENZLABORS AUF DIE ZUGEWIESENEN WERTE

61. FA || || holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

FA || || die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

62. Annex 3 — Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

Anhang 3 — Oberfläche der Leuchten, Bezugsachse und Bezugspunkt und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

63. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

64. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

65. Typical absorption spectrum ( thickness of layer : d = 1 cm ; reference : water = 35 ° C )

Typisches Absorptionsspektrum ( Schichtstärke : d = 1 cm , Bezug : Wasser bei 35 * C )

66. Reference: Article 13 of the Regulation on cross-border access to online procedures.

Bezug: Artikel 13 der Verordnung über grenzüberschreitenden Zugang zu Online-Verfahren.

67. The Book of Allah for all of mankind.

Das Buch von Allah für die gesamte Menschheit darstellt.

68. Accuracy: The closeness of agreement between test method results and accepted reference values.

Genauigkeit: Der Grad an Übereinstimmung zwischen Testergebnissen und akzeptierten Referenzwerten.

69. Address book: %

Adressbuch: %

70. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

71. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

72. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt

73. - SPECIFIC TYPE OF TRAWL , INCLUDING REFERENCE TO ITS CONSTRUCTION OR ACTUAL SCALE DRAWING ,

spezifische Art des Netzes einschließlich Hinweis auf seine Konstruktion oder maßstabliche Zeichnung ,

74. Sampling procedures and analytical reference methods for the control of presence of Salmonella in food

Probenahmeverfahren und Referenzanalysemethoden zur Kontrolle von Lebensmitteln auf Salmonellen

75. A number of objections have been made concerning the admissibility of the order for reference.

Es wurden mehrere Einreden hinsichtlich der Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens geltend gemacht.

76. Number of redundancies or cessations of activity before or after the reference period (b) || 16

Zahl der Entlassungen oder der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit vor oder nach dem Bezugszeitraum (b) || 16

77. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

78. The Bessel ellipsoid (or Bessel 1841) is an important reference ellipsoid of geodesy.

Das Bessel-Ellipsoid (auch Bessel 1841) ist ein Referenzellipsoid für Europa.

79. Typical absorption spectrum (thickness of layer : d = 1 cm; reference: water = 35 °C)

Typisches Absorptionsspektrum (Schichtstärke : d = 1 cm, Bezug: Wasser bei 35 °C)

80. The first written reference is in the Breves Notatiae of 749 as "Duringveld".

Die erste urkundliche Erwähnung von Türkenfeld stammt aus den Breves Notatiae von 749 als „Duringueld“.