1. Light Oil Extract Residues, intermediate boiling

Leichtöl-Extraktrückstände, mittelsiedend

2. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

3. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend

4. Naphtha (petroleum), full-range alkylate; Low boiling point modified naphtha

Naphtha (Erdöl), gesamte Alkylat-; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert

5. Fuel element for a boiling water reactor with adjustable by-pass

Brennelement für einen siedewasserreaktor mit einstellbarem bypass

6. Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6; Low boiling point naphtha — unspecified

Extrakte (Erdöl), Kalt-Säure, C4-6-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

7. Extracts (petroleum); heavy naphtha solvent, clay-treated; low boiling point naphtha — unspecified

Extrakte (Erdöl), schwere Naphthalösungsmittel, mit Ton behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

8. Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized; Low boiling point naphtha — unspecified

Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10, säurebehandelt, neutralisiert: Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

9. Boil milk with a cinnamon stick which will be removed after boiling.

Die Milch mit einem Zimtzweig zum Kochen bringen und dann vom Herd nehmen.

10. Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralised; Low boiling point naphtha — unspecified

Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10-, säurebehandelt, neutralisiert; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

11. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend

12. Naphtha (petroleum), C4-12 butane-alkylate, isooctane-rich; Low boiling point modified naphtha

Naphtha (Erdöl), C4-12-Butanalkylat, Isooctan-reich; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert

13. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run; Low boiling point naphtha — unspecified

Naphtha (Erdöl), tonbehandelte gesamte Straight-run-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

14. On boiling the absorbing solution, interfering ions can be removed together with excess ammonia.

Durch Kochen der Absorptionslösung können störende Ionen zugleich mit dem Ammoniaküberschuß entfernt werden.

15. Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.

Bei korrekter Erhitzung kondensiert die siedende Säure auf der Kolbenwand.

16. Regeneration is carried out by extracting the adsorbent with a liquid (for example boiling water).

Die Regeneration erfolgt durch Extraktion des Adsorbens mit einer Flüssigkeit (z. B. heißem Wasser).

17. The soda lye is returned to the boiling process and the acetic acid treated separately.

Die Natronlauge wird dem Kochprozess rückgeführt, die Essigsäure wird separat behandelt.

18. of the genus Crangon, fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water

Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht

19. Grains of pumice stone, treated when boiling with hydrochloric acid, washed with water and dried.

Bimssteinkörnchen, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

20. Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acd ext. ; Light oil extract residues, low boiling

Extraktrückstände (Kohlenteer), Benzolfraktion alkalisch, Säureextrakt; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend

21. Uh, I'm going to dip your skin in boiling acid, and then, uh, remove the shrapnel.

Ich tauche Ihre Haut in kochende Säure, dann entnehme ich die Splitter.

22. Heat in the boiling water bath for five minutes. Cool to ambient temperature under running water.

Der Milchsäure- und Lactatgehalt wird in mg Milchsäure pro 100 g fettfreier Trockenmasse ausgedrückt.

23. Said formulations may be used to produce adhesives with a very high resistance to boiling water.

Aus diesen Formulierungen lassen sich Klebstoffe mit sehr hoher Kochwasserbeständigkeit herstellen.

24. cock, hen, casserole or boiling fowl: fowl in which the tip of the sternum is rigid (ossified

Suppenhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz

25. Additive for improving the consistency of spreads and/or frying, baking, boiling and/or deep-frying oils

Zusatz zur verbesserung der konsistenz von brotaufstrichen und/oder brat-, back-, siede- und/oder frittierölen

26. Cooking, refrigerating, drying, ventilating installations, including frying and boiling installations, pasteurising installations, freezing and thawing installations, fermentation installations

Koch-, Kühl-, Trocken- und Lüftungsanlagen, einschließlich Anlagen zum Kühlen und Kochen, Anlagen zum Pasteurisieren, Anlagen zum Einfrieren und Auftauen, Fermentationsanlagen

27. Partial hydrolysis of the siloxane bonds was achieved with cold water, ammoniacal pyrocatechol solution and after shorter contact with boiling water.

Mit kaltem Wasser, mit ammoniakalischer Brenzkatechin-Lösung und bei kürzerer Einwirkung von siedendem Wasser wurde eine teilweise Hydrolyse der Siloxan-Bindungen erreicht, doch, wurden nie mehr als 3.3 Silanolgruppen pro 100 Å2 erhalten.

28. Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)

Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)

29. (The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 to 250 °C. Composed primarily of aliphatic and aromatic hydrocarbons and monobasic phenols.)

(Destillat aus Braunkohlenteer, siedet im Bereich von etwa 80 °C bis 250 °C; besteht in erster Linie aus aliphatischen und aromatischen Kohlenwasserstoffen und monobasischen Phenolen)

30. This is probably due to its boiling point being so close to absolute zero, which prevents random molecular motion ( heat ) from masking the atomic properties.

Weiterhin unterscheiden sich die zwei Isotope deutlich in ihren suprafluiden Phasen (siehe Abschnitt "Helium II").

31. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

die Schale wird dann # Minuten lang auf dem Wasserbad von # °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glaßtab umgerührt

32. ‘Acid’ fat, obtained by boiling the lowest-quality unrendered fat in an aqueous solution of sulphuric acid which hydrolyses the albuminoid substances in the tissues, thus releasing the fat;

so genannter Säuretalg, der durch Kochen rohen Talgs niedrigster Qualität in wässriger Schwefelsäure gewonnen wird, wobei die Schwefelsäure die eiweißhaltigen Stoffe der Gewebe hydrolysiert und auf diese Weise das Fett freisetzt;

33. The analysis of dehydraded and rehydrated samples (dehydration by'hot air, rehydration by boiling) showed that much of the shrinkage after dehydration can be compensated by water absorption during rehydration.

Die feinstrukturelle Untersuchung warmluftgetrockneter und durch Kochen rehydratisierter Proben zeigte, daß die Gewebeveränderungen nach dem Trocknen zum großen Teil durch Wasseraufnahme rückgängig gemacht werden.

34. (The complex combination of polyalkylated pyridines derived from coal tar distillation or as high-boiling distillates approximately above 150 °C from the reaction of ammonia with acetaldehyde, formaldehyde or paraformaldehyde.)

(komplexe Kombination polyalkylierter Pyridine aus der Kohlenteerdestillation oder als hochsiedende Destillate etwa über 150 °C aus der Reaktion von Ammoniak mit Acetaldehyd, Formaldehyd oder Paraformaldehyd)

35. The freezing point of water at standard atmospheric pressure is very nearly 0?C, and the corresponding boiling point is very nearly 100?C. Formerly known as centigrade temperature scale.

Die Messentfernung, bei der die optische Auflösung am größten ist.

36. An effective process combines the adsorption of toxic organic pollutants of waste water on active coal, the desorption of the pollutants in boiling water and the oxidative decomposition of the desorbed pollutants in a dropping bed reactor.

Die Erfindung beschreibt einen wirksamen Prozeß, der die Adsorption von toxischen organischen Verunreinigungen aus Abwasser auf Aktivkohle, die Desorption der Verunreinigungen in heißem Wasser und den anschließenden oxidativen Abbau der desorbierten Verunreinigungen in einem Tropfenbettreaktor miteinander kombiniert.

37. Add to the ammoniacal solution 50 ml of silver nitrate solution 0 71 N (3.5) (or more if necessary), place a small funnel over the volumetric flask and heat the mixture over a boiling water bath for one hour.

Nach Zusatz von 50 ml 0,1 N Silbernitratlösung (3.5) (oder, wenn nötig, mehr) wird dem Meßkolben ein kleiner Trichter aufgesetzt und die Mischung 1 Std. lang auf einem kochenden Wasserbad erhitzt.

38. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

Nach geringem Abkühlen werden # ml Salpetersäure (#.#) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt

39. Electric water bath provided with a non-airtight lid and a perforated plate on which the beakers (5.4) are placed. The level of water in the vessel must be such that, during boiling, it does not rise above the perforated plate.

Elektrisches Wasserbad mit einem nicht hermetisch schließenden Deckel und einem Locheinsatz, auf den die Bechergläser (5.4) gestellt werden können und der so hoch über der Wasseroberfläche angeordnet ist, daß er während des Kochvorgangs nicht benetzt wird.

40. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

Nach geringem Abkühlen werden 2 ml Salpetersäure (3.4) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt.

41. Add 10 ml of the 0,05 M sulphuric acid solution (3.1) to the ash from 20 ml of wine contained in the platinum dish. Place the dish on the boiling water-bath for about 15 minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution.

In die Platinschale mit der Asche von 20 ml Wein werden 10 ml 0,05 M Schwefelsäurelösung (3.1) gegeben; die Schale wird dann 15 Minuten lang auf dem Wasserbad von 100 °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glasstab umgerührt.

42. Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermalpolymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoidarylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.

Hydrierte Erdölkohlenwasserstoffharze werden hergestellt durch katalytische oder thermische Polymerisation von Dienen und Olefinen der aliphatischen, alizyklischen und/oder monobenzenoidarylalkenen Art aus gekrackten Erdöldestillaten mit einem Siedebereich von bis zu 220 °C, sowie aus den reinen Monomeren aus diesen Destillationsläufen mit nachfolgender Destillation, Hydrierung und Weiterverarbeitung.

43. To produce defined isomer mixtures of compounds with spiro $g(b)-aminocarboxyl and/or $g(b)-aminocarbonyl systems the invention proposes that they be dissolved in solvents which have good dissolving power for these compounds, whose relative permittivity is sufficient to stabilize the amphoteric intermediates occuring in isomerization, which as proton donors constitute hydrogen bridges, whose basicity is less than that of the compounds for isomerization and whose boiling point is so high that an adequate reaction speed can be attained by raising temperature.

Zur Herstellung von definierten Isomerengemischen aus Verbindungen mit spirozyklischen $g(b)-Aminocarboxyl- und/oder $g(b)-Aminocarbonyl-Systemen wird ihre Lösung in Lösungsmitteln vorgeschlagen, die für diese Verbindungen gutes Lösungsvermögen haben, deren Dielektrizitätskonstante zur Stabilisierung der bei der Isomerisierung auftretenden zwitterionischen Zwischenstufen ausreicht, die als Protonendonoren Wasserstoffbrücken ausbilden, deren Basizität geringer als die der zu isomerisierenden Verbindungen ist und deren Siedepunkt so hoch liegt, dass durch Temperaturerhöhung eine ausreichende Reaktionsgeschwindigkeit erreicht werden kann.