1. Boat accessories namely :canoe motor mounts, pedal boat motor mounts, pedal boat crank shafts, bilge pumps

Bootszubehör, nämlich Kanumotoraufhängungen, Tretbootmotoraufhängungen, Tretbootkurbelwellen, Lenzpumpen

2. A submarine boat.

Ein Unterseeboot.

3. Curtains for aft section of boat

Vorhänge für den Achterbereich von Booten

4. Fitted covers for aft section of boat

Maßangefertigte Abdeckungen für den Achterbereich von Booten

5. Alaric's in the same boat with Jenna.

Alaric sitzt im selben Boot mit Jenna.

6. She was traveling by boat this afternoon.

Sie ist heute nachmittag mit dem Boot weggefahren.

7. Masts of metal (except aerials or boat masts)

Masten aus Metall (ausgenommen Antennen oder für Wasserfahrzeuge)

8. It has a capacity for up to 5 people. This Beneteau antares 980 is the perfect boat to anchor near the beach or relax in the marina .

Motorboot Modell Beneteau Antares 980 in Sotogrande, ist ein schönes Charterboot das bis zu 5 Personen aufnehmen kann.

9. Posts of metal (except aerials or boat masts)

Pfosten aus Metall (ausgenommen Antennen oder Wasserfahrzeuge)

10. Warehouse, vehicle, car, boat, storage container, parking space rental

Vermietung von Lagerräumen, Fahrzeugen, Pkw, Booten, Lagercontainern, Stellplätzen

11. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

12. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

13. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

14. Masts of steel, other than for wireless aerials or boat masts

Stahlmasten, ausgenommen für drahtlose Antennen oder Bootsmasten

15. Car rental, boat rental, bicycle rental, motorcycle rental, sailing craft rental

Vermietung von Kraftfahrzeugen, Booten, Fahrrädern, Mopeds, Wasserfahrzeugen

16. A 30 foot very stable and safe boat, with 2 new engines of 300 horsepower each, this boat brings you within half an hour to our rich fishing grounds.

Unser Boot ist eine sichere und stabile RioStar 42 ́ Hochseeyacht , welche mit zwei Mercedes-Motoren zu je 600 PS ausgestattet ist. Mit der Geschwindigkeit von 34 Knoten bringen wir Sie in 30 Minuten zu unseren beliebten Angelgründen.

17. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Die entsetzten Passagiere schrien meinen Sohn an und machten ihm Vorwürfe.

18. Provision of computerised vehicle, boat, plant and machinery administration and management services

Computergestützte Verwaltung und ebensolches Management von Fahrzeugen, Schiffen, Anlagen und Maschinen

19. This fully air conditioned, elegant cruise boat can be chartered all year long.

Das vollklimatisierte, elegante Fahrgastschiff können Sie das ganze Jahr für Ihre Fahrt mieten.

20. Boat accessories namely : hull drain plugs, anchor kits, mounting kits namely eyelets, screws

Bootszubehör, nämlich Ablassschrauben für Bootskörper, Ankersets, Montagekits, nämlich Segelösen, Schrauben

21. Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?

22. Transport by motor vehicle, ferry, boat, railway and aeroplane, emergency vehicles or tow trucks

Transport mit Kraftfahrzeugen, Fährschiffen, Schiffen, auf der Schiene und auf dem Luftweg, mit Einsatzfahrzeugen oder Abschleppfahrzeugen

23. Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

24. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

25. Click on the name of the boat to access a plan and detailed description.

Auf name drücken, um Plan und ausführliche Beschreibung zu erhalten.

26. The hotel is easily accessible by bus and tram as well as by boat.

Das Hotel ist sowohl mit Bus und S-Bahn (HÉV), als auch mit den regelmässig verkehrenden Schiffen leicht zugänglich.

27. But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

28. 150 minutes from Tamatave away, the Palmarium is accessible only by boat (kilometre point 60).

Erreicbar nur mit dem Boot, zwei Uhr dreißig von Tamatave entfernt, am Kilometer 60 (PK).

29. With no other vehicle additional load can be as variable as with a sidecar boat.

Bei keinem Fahrzeug kann die Beladung aufgrund des Bootes so unterschiedlich sein wie bei einem Gespann.

30. RECOICE then measured exhaust gas temperature on an actual fishing boat before developing the heat exchanger.

RECOICE maß im Folgenden auf einem echten Fischerboot die Abgastemperaturen, bevor der Wärmeübertrager entwickelt wurde.

31. Do you prefer to stay in a hotel or holiday house? Or even on a boat?

Ob günstig oder exquisit, ob in Hotel oder Ferienhaus oder doch eher auf einer Yacht?

32. Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

33. Fishing, boat trips to Skellig Rock, seal watching and visiting the National Park are also possible.

Auch Angeln, Bootsausflüge zum Skellig Rock, Robbenbeobachtung und Ausflüge in den Nationalpark sind möglich.

34. Telematic services relating to the provision of computerised vehicle, boat, plant and machinery administration, location and management services

Telematikdienste in Bezug auf computergestützte (s) Verwaltung, Ortung und Management von Fahrzeugen, Schiffen, Anlagen und Maschinen

35. Researchers are applying this concept to make more-efficient boat rudders, water turbines, windmills, and helicopter rotor blades.

Man arbeitet daran, dieses Prinzip bei der Herstellung von effizienteren Schiffsrudern, Wasserturbinen, Windrädern und Rotorblättern für Hubschrauber umzusetzen.

36. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Ich entnehme unserem kurzen Gespräch, dass wir im selben Boot sitzen.

37. 2 And when we had found a boat that was crossing to Phoe·niʹcia, we went aboard and sailed away.

2 Und als wir ein Schiff gefunden hatten, das nach Phönịzien hinüberfuhr, gingen wir an Bord und fuhren ab.

38. Acoustical tests have been carried out on this site to show that ‘a great multitude’ of some five thousand to seven thousand people, assembling here, could indeed have both seen and clearly heard a person speaking from a boat located at a spot near the cove’s center.”

Man führte dort Schallmessungen durch, um zu zeigen, daß jemand, der von einem ungefähr in der Mitte der Bucht befindlichen Boot aus gesprochen hätte, an diesem Ort von einer fünf- bis siebentausendköpfigen Volksmenge tatsächlich gesehen und deutlich verstanden worden wäre.“

39. In the specific case of the acquisition of a sailing boat, relevance may also be attached to the flag Member State and the place where the sailing boat will usually be moored or anchored and the place where it will be stored in the winter.

Im speziellen Fall des Erwerbs eines Segelboots können sich auch der Flaggenmitgliedstaat und der Ort als maßgebend erweisen, an dem das Segelboot seinen gewöhnlichen Liege- oder Ankerplatz hat sowie der Ort, an dem es über Winter untergebracht ist.

40. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

41. This method is a modification of the normal atomic-absorption spectrometry using a heat-resisting evaporation-boat made of tantalum metal.

Sie basiert auf der Atomabsorptionsspektrometrie in Verbindung mit einer hitzebeständigen Verdampfungsrinne aus Tantalblech.

42. He abducts people.

Er entführt Menschen.

43. For those who prefer a trip on the water, the amphibian boat is waiting on the beach in front of the casino.

Wer lieber eine Fahrt auf dem Meer macht, findet am Strand vor dem Kasino ein Amphibienboot bereit liegen.

44. There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.

Auch in den Nebendienstleistungen wie Schiffbau und -wartung sowie Bereitstellung damit verbundener Dienste ist ein Rückgang zu verzeichnen.

45. As though people with two acres propagate more than people with five

Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

46. After 10 days adrift, the boat was spotted by a Royal Navy destroyer 40 miles (64 km) off the coast of Alexandria.

Nach zehn Tagen wurde das Boot 40 Kilometer vor Alexandria von der Royal Navy gesichtet.

47. 46 In the specific case of the acquisition of a sailing boat, such as in the main proceedings, relevance may also be attached to the flag Member State and the place where the sailing boat will usually be moored and anchored and where it will be stored in the winter.

46 Im speziellen Fall des Erwerbs eines Segelboots, wie er im Ausgangsverfahren beabsichtigt ist, können sich auch der Flaggenmitgliedstaat und der Ort als maßgebend erweisen, an dem das Segelboot seinen gewöhnlichen Liege- oder Ankerplatz hat sowie der Ort, an dem es über Winter untergebracht ist.

48. Both in the North and South Marina (reserved for vessels with a length between 10 and 30 meters) have yacht (boat = hotel) for accommodation of groups of 6, 8 and 10 people tied up in their usual berths these Marinas , at lower prices and only 100 meters from the swing bridge.

Marina Süd (nur für Schiffe mit einer Länge zwischen 10 und 30 Meter) befindet sich in der exklusiven Gegend der Formel-1-Gastfreundlichkeit, Tickets für das Podium Plätze T12, riesige TV-Bildschirme, Freizeit sportlichen Aktivitäten, Restaurants, Bars , Hostessen-Service, Catering und allen Komfort mà¶glich.

49. Circus people are ambidextrous.

Zirkusleute sind beidhändig.

50. You can contact a yacht broker or individual who has a boat for sale by visiting the website where the seller has advertised.

Sie können mit dem Bootmakler oder Privatverkäufer Kontakt aufnehmen, indem Sie auf die Website klicken, auf der der Verkäufer inseriert hat.

51. Aggiornamento and the “Jesus People”

Aggiornamento und Jugendsekten

52. You people are totally insane.

Ihr seid total übergeschnappt.

53. Even the people at ADM.

Selbst die Leute bei ADM.

54. Young people responded with alacrity.

Die jungen Menschen reagierten ohne Zögern.

55. Fewer people, bigger air pocket.

Weniger Menschen, größere Lufttaschen.

56. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

57. At that time it offered "comfortable accommodation" for 20 to 25 people (overnighting for 12 people).

In diesem Ausbauzustand hat sie 20 bis 25 Personen „bequemen Unterhalt“ geboten (Nachtlager für 12 Personen).

58. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Also solltest vor allem du wissen, dass... normale Menschen nicht einfach in der Luft schweben können.

59. The people acclaim you as Doge!

Doge heißt dich die Menge!

60. Tom is always surrounded by people.

Tom ist immer von Menschen umgeben.

61. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

62. Aardvark, there-there are people there.

Aardvark, da - da sind Leute!

63. “They want people to think they’re cool just because they’re talking about other people,” says Karen, aged 14.

Karen (14) meint: „Die wollen, dass man denkt, sie wären cool, einfach nur, weil sie über andere reden.“

64. It means, as pastors, committing ourselves among our people and, with our people, supporting their faith and hope.

Es bedeutet, uns als Hirten mitten in unserem Volk einzusetzen und mit unserem Volk den Glauben und seine Hoffnung zu stützen.

65. The EU diplomatic missions and cultural institutes worked together with local partners on many people-to-people activities.

Zusammen mit lokalen Partnern setzten sich die diplomatischen Vertretungen und Kulturinstitute der EU durch zahlreiche Aktivitäten für direkte Kontakte mit den Menschen untereinander ein.

66. Such was the popularity of boating that in 1877 the navigation commission stationed a boat and crew in busy days above the weir in case of accidents.

Bootsfahrten waren damals so beliebt, dass 1877 ein Boot und eine Mannschaft am Wehr stationiert waren, die bei Unfällen helfen sollten.

67. People coming from the south, have to follow Ancon direction. People caming from north has to follow Pescara direction.

Die Autobahnausfahrt heißt Teramo - Giulianova, gleich südlich von der Ausfahrt Val Vibrata und nördlich von Roseto degli Abruzzi.

68. Makes people seem uncoordinated, accident-prone, careless.

Es führt dazu, dass einige Menschen unkoordiniert sind, zu Unfällen neigen und sorglos sind.

69. Stop having people live in the basement.

Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

70. When the pre-war airport, a flying boat facility on Darrell's Island, closed in 1948, Bermuda's air routes were taken over by land planes operating through the airfield.

Als der alte Flughafen, eine Flugbootanlage auf Darrell’s Island, 1948 geschlossen wurde, wurden Bermudas Fluglinien von dort aus bedient.

71. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

72. Alec Sadler is one of those people.

Alec Sadler ist einer davon.

73. " Stop Bad People " has a Boston address.

" Stoppt böse Menschen " hat eine Bostoner Adresse.

74. These people are booked months in advance

Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattest

75. People perform in English, “American” and Swahili.

Die Vorstellung wird auf Englisch, „Amerikanisch“ und Swahili abgehalten.

76. The cloying adulation of the little people.

Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.

77. Some people do drugs, some are alkies.

Sehr viele von denen nehmen Drogen, manche sind auch Alkies.

78. Do people in Boston drink tap water?

Trinken die Leute in Boston Leitungswasser?

79. You've killed more people as an afterthought.

Du hast mehr Leute beiläufig getötet.

80. The Nils Master Balance Jiggers have a special design body shape and are made for ice fishing. You also can use them in angling from a boat or pier.

1998 forderte Doug Stange in dem bekannten US-Magazin "The In-Fisherman": ..wir brauchen kürzere Jigging Shads und solche mit mehr Masse.