1. Sole plate angles

Mauersohlenwinkel

2. Advertising, agency services and sole agencies

Werbung, Handels- und Exklusivvertretungen

3. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen, alles in Bezug auf Werkzeuge

4. These toxins are the sole cause of fatal human Amanita intoxications.

Diese Gifte sind die alleinige Ursache der tödlich verlaufenden Knollenblätterpilzvergiftung.

5. Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No #/# Zb

Anpassung von Renten als einziger Einkommensquelle (Gesetz Nr. #/# Zb

6. Adjustment awarded before # January # to pensions constituting the sole source of income

Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem #. Januar # erfolgt ist

7. Add a gradient overlay, start a shade of blue, fade to dark blue.

Fügen Sie einen Verlaufsüberlagerung, starten Sie ein Blauton, verblassen nach dunkelblau.

8. Import, export, sole agencies and business representation of joints, valves and expansion shims

Import, Export, Exklusivvertretung und Handelsvertretung in Bezug auf Verbindungsteile, Ventile und Distanzscheiben

9. Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.).

Anpassung von Renten als einziger Einkommensquelle (Gesetz Nr. 100/1998 Zb.).

10. At the " Blue Angel "?

Im " Blauen Engel "?

11. With comfort foot bed, bonded sole and additional loose inlay for size adjustment.

Mit Comfort-Fußbett, Ago-Boden und zusätzlicher loser Einlage zur Größenregulierung.

12. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.

13. And it's all because of one shoddy shoe from Al Bundy's House of Sole.

Und alles wegen eines minderwertigen Schuhs... aus Al Bundys Haus der Sohle.

14. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

15. Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;

Vor dem 1. Januar 2004 erfolgte Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle;

16. (a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.

(a) Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem 1. Januar 2004 erfolgt ist.

17. Advertising, commercial and sole agencies, selling in shops and via global computer networks of foodstuffs

Werbung, Handelsvertretungen, Exklusivvertretungen und Verkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Lebensmitteln

18. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

19. A, uh, blue airmail envelope.

Einen blauen Luftpostumschlag.

20. It shall be the sole instrument of market intervention for price stabilization in this Agreement.

Es ist das einzige Mittel der Marktintervention zur Preisstabilisierung in diesem Übereinkommen.

21. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies, all relating to alcoholic beverages, except champagne

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen in Bezug auf alkoholische Getränke, ausgenommen Champagne

22. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).

23. Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10 °.

Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

24. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG DER SEEZUNGENBESTÄNDE IM WESTLICHEN ÄRMELKANAL

25. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

26. It stains strongly with colloidal iron and alcian blue, but PAS and toluidine blue reactions are weak.

PAS-Reaktion und Toluidinblau färben die Bowmansche Membran nur schwach an.

27. Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10°.

Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

28. "1" if we want to allocate one of your hard disk has the sole operating system.

"1" wenn wir zu einem Ihrer Festplatte zuweisen wollen, hat das alleinige Betriebssystem.

29. — the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

— die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

30. Display in blue, à la mode

Blaue Auslage auf modernste Weise

31. Malignant blue nevus is now regarded as a malignant melanoma mimicking a blue nevus in structure and pattern.

Der maligne blaue Nävus wird in jüngerer Zeit als ein malignes Melanom interpretiert, welches Struktur und Muster eines blauen Nävus imitiert.

32. The sole concession from the producers on the title was the addition of the question mark.

Die einzige Konzession der Produzenten war die Hinzufügung des Fragezeichens.

33. (a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

34. Import and export, representation, sole agencies, advertising, online advertising on a computer network, sales promotion for others

Import und Export, Vertretungen, Exklusivvertretungen, Werbung, Online-Werbung in einem Computernetzwerk, Verkaufsförderung für Dritte

35. High-Lite® Blue tube creates actinic blue light with a colour temperature of 20000 Kelvin.It enhances coral growth.

Die Lichtfarbe Blue fördert das Korallenwachstum und erzeugt mit einer Farbtemperatur von ca. 20.000 Kelvin ein actinisch blaues Licht für Meerwasseraquarien.

36. C-13 aircraft was a sole example fitted with Jumo 205C and later Jumo 205D engines.

Von der BV 222 C-13 wurde nur ein einziges Exemplar mit Jumo 205 C, später auch Jumo 205 D gebaut.

37. The sole function of these speech movements is the abstract exhortation to realise a form of activity.

Die Sprechbewegungen haben einzig die Funktion der abstrakten Aufforderung, eine angemessene Aktivität herauszubilden.

38. Import, export, business representation and sole agencies, and marketing of refrigerating apparatus, instruments and machines in general

Import, Export, Exklusivvertretungen und Handelsvertretungen sowie Vermarktung von Kühlgeräten und -maschinen im Allgemeinen

39. Advertising, sales promotion for others and for sole commercial agents, including via advertising matter and online advertisements

Werbung, Verkaufsförderung für Dritte und Exklusivvertretungen, auch durch Werbeanzeigen und Online-Anzeigen

40. The Aitken estimator is also a BLUE.

Der VKQ-Schätzer ist ebenfalls BLUE.

41. For Algeria, the normal value was recalculated following a claim by the sole exporting producer which was accepted.

Auch für Algerien wurde der Normalwert auf Antrag des einzigen ausführenden Herstellers neu berechnet.

42. Import, export, agencies and sole agencies, retailing in shops and wholesaling of foodstuffs of all kinds excluding cookies

Import, Export, Agenturen und Exklusivvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Großhandelsverkauf von Lebensmitteln aller Arte, ausgenommen Kekse

43. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)

44. Business consultancy services, sales promotion for others and sole commercial agents, including via advertising matter and online advertisements

Beratung in Handels- und Geschäftsangelegenheiten. Verkaufsförderung für Dritte und Exklusivvertretungen, auch durch Werbeanzeigen und Online-Anzeigen

45. The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable

Das alleinige Ziel jeglicher Maßnahmen muss darin bestehen, den Missbrauch von Kindern zu UNTERBINDEN und gefährdete Personen zu schützen

46. The CLIMA inner sole consists of special cellulose foam, which provides excellent shock absorption and consistency of the foot bed.

Die CLIMA-Innensohle besteht aus einem speziellen Zell-Schaumstoff, der für eine exzellente Stoßdämpfung und Beständigkeit im Fußbett sorgt.

47. This is Prince Iben Kostas, absolute ruler of a tiny principality, whose sole income derives from its famous gambling casino.

Das ist Prinz Iben Kostas, unumschränkter Herrscher eines winzigen Fürstentums, dessen einziges Einkommen aus seinem bekannten Kasino stammt.

48. After a kick to a body the profile of the shoe sole can manifest as a patterned abrasion or hemorrhage.

Der Profilabdruck eines Schuhs nach Fußtritt kann sich als entsprechend geformte Schürfung oder Hauteinblutung manifestieren.

49. Allison Holt just fired me out of the blue.

Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.

50. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

51. Lübeck airport was originally operated by FLG, which was a limited liability company, with Hansestadt Lübeck as its sole shareholder.

Ursprünglich wurde der Flughafen Lübeck von der FLG betrieben, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren alleinige Gesellschafterin die Hansestadt Lübeck war.

52. JUPITERIMAGES reserves the right to add to or subtract Images from the Subscription at any time, at its sole discretion.

JUPITERIMAGES behält sich das Recht vor, jederzeit und nach eigenem Ermessen Bilder zum Abonnement hinzuzufügen oder aus ihm zu entfernen.

53. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

54. Sole Restriction: An account with a VoIP provider is necessary as the virtual system cannot be equipped with adapters, ISDN or analog.

Einzige Einschränkung: Sie benötigen einen Zugang über einen VoIP-Provider, da auf diesem virtuellen System keine ISDN- oder Analogkarten installiert werden können.

55. The two active vents of NE crater release blue gas.

Zwei tätige Schlote des NE-Kraters stossen bläuliche Gasschwaden aus.

56. Alcian Blue and colloidal iron were used as comperative stains.

Als Vergleichsfärbungen dienen Alcianblau und kolloidales Eisen.

57. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

58. THE SOLE DETERMINING FACTOR WAS WHETHER THE ACCEPTANCE OF DEALERS MIGHT JEOPARDIZE THE PRICE LEVEL LAID DOWN BY AEG ( THE MARKET PRICE ) .

VON BEDEUTUNG WAR AUCH , OB DURCH DIE AUFNAHME DER HÄNDLER DAS VON AEG VORGEGEBENE PREISNIVEAU ( " DER MARKTPREIS " ) GEFÄHRDET WERDEN KONNTE .

59. Seen from this angle, the sole purpose of Glycemic Indexes would be to measure the time span of glucose intestinal absorption processes.

Der glykämische Index wäre demnach nur ein Maß für die Dauer der Darmresorption der Glukose.

60. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

61. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

62. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Sie erkennen an, dass Blizzard sich das Recht vorbehält, nach eigenem Ermessen jederzeit den Zugang zur Seite zu verweigern oder zu beenden.

63. Alight Solutions acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of the whole of NGA.

Alight Solutions übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige mittelbare Kontrolle über die Gesamtheit von NGA.

64. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

65. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „SEER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

66. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

67. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

68. Lochee became sole proprietor and editor in 1843 until May 1847 when he sold the operation to the paper's former compositor Edmund Stirling.

Ab 1843 war Lochee alleiniger Besitzer und Herausgeber der Daily News bis zum Mai 1847, als er diese an Edmund Stirling, den früheren Compositor des Blatts verkaufte.

69. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Sein Name ist Aerobús und die Farbe ist blau.

70. Malignant melanoma may occur in conjunction with a preexistent blue nevus.

Maligne Melanome können in blauen Nävi entstehen.

71. Lets hope that after this stay Moni will be able to move at least a little bit the sole of her only foot.

Läßt Hoffnung, die, nachdem dieser Aufenthalt Moni ist, mindestens die Sohle ihres nur Fusses ein wenig zu verschieben.

72. The Lower Grand Coulee contains Park, Blue, Alkali, Lenore, and Soap lakes.

In der Lower Grand Coulee befinden sich die Seen Park, Blue, Alkali, Lenore und Soap.

73. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

74. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

75. For example, add red to green, orange to blue, and so forth.

Mische also zum Beispiel dem Rot etwas Grün bei, dem Orange etwas Blau.

76. AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

VERLEIHUNG DER BLAUEN FLAGGE AN EINEN STRAND ALS ZEICHEN DER SAUBERKEIT

77. Additional sections stained with Alcian Blue and colloidal iron were used for comparison.

Zusätzliche Färbungen mit Alcianblau und kolloidalem Eisen wurden zum Vergleich herangezogen.

78. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

79. The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

80. The primary colors —red, yellow, and blue— are evenly spaced around the wheel.

Die Grundfarben — Rot, Gelb und Blau — sind gleichmäßig über das Rad verteilt.