1. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

2. The fuse is blown.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

3. A fuse has blown.

Eine Sicherung ist durchgebrannt.

4. My fuses have blown

Meine Sicherungen sind durchgeknallt.

5. The fuses have blown.

Die Sicherung sprang raus.

6. The fuse has blown!

Die Sicherung hat geblasen!

7. The fuse has blown

Die Sicherung hat geblasen!

8. The fuses must have blown.

Die Sicherung ist rausgeflogen.

9. Your brother's blown a fuse.

Dein Bruder ist durchgedreht.

10. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

11. The fuse had blown, sis!

Die Sicherung hatte geblasen, Schwester!

12. You've blown all its fuses.

Alle Sicherungen sind durchgeknallt.

13. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

14. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

15. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

16. Then he could have blown those fuses.

Dann könnte er für den Kurzschluss verantwortlich sein.

17. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

18. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Ich glaube, es ist eine Sicherung im Funk-Panel.

19. All your weapons of death are going to be blown sky-high.

Alle eure Waffen fliegen gleich mit euch himmelhoch.

20. Additional air is blown into the gussets by the blow-pipes (13).

Mit den Blasrohren (13) wird Zusatzluft in die Zwickel eingeblasen.

21. A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.

Ein Luftstrom mit regelbarer Geschwindigkeit wird auf das Fahrzeug gerichtet.

22. The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

Die Abluft wird per Querströmung durch einen Filtermedium-Füllkörper geblasen.

23. The defined area mainly comprises flatland aeolian (wind-blown) terrain composed of sandy deposits.

Das abgegrenzte Gebiet besteht zu einem großen Teil aus äolischem (durch Windeinwirkung entstandenem) Flachland aus Sandablagerungen.

24. Oil drums were transformed into heaters and hot air was blown underneath the tarpaulins.

Man wandelte Ölfässer in Heizöfen um und blies Heißluft unter die Zeltplanen.

25. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mein Manager wäre vor Wut geplatzt, wenn er erfahren hätte, dass ich schwanger bin.

26. As the tank’s name suggests, air or plain oxygen is blown into the water.

In diesem Becken wird Luft oder reiner Sauerstoff ins Wasser geleitet.

27. “Have women who are buying ‘pretty’ guns confronted the aesthetics of blown- out brains?

Haben sich Frauen, die sich ‚hübsche‘ Pistolen zulegen, dem ‚ästhetischen‘ Anblick eines herausgeblasenen Gehirns gestellt?

28. To prevent your being blown far offshore, an anchor and a long rope are valuable.

Um zu verhindern, daß man weit vom Ufer abgetrieben wird, sind ein Anker und ein langes Tau von großem Wert.

29. During the subsequent TURBOCLEAN® treatment, air is blown into the vessel under vacuum condition.

Während der anschließenden TURBOCLEAN® – Behandlung wird unter Vakuum Luft in den Kessel eingeblasen.

30. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Wird die Verpackung geöffnet, brennt eine Sicherung durch und aus dem Häkchen wird ein rotes Kreuz.

31. I'm gonna need a BIN number for the requisition form if it's not blown all to crap.

Jetzt brauche ich deine BIN-Nummer für die Bedarfsanforderung. Wenn er nicht total zu Klump geschossen ist.

32. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Wir alle wissen, daß es im Sport zu Fehlentwicklungen kommt, gerade wegen des kommerziellen Aspekts.

33. The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.

Die Menge der durch die Fritte eingeblasenen Luft muss mit einem Mengenmessgerät H gemessen werden.

34. Cooling air is blown onto the threads in the blowing shaft through an air-permeable distribution wall (4).

Im Blassschacht wird Kühlluft durch eine luftdurchlässige Verteilerwand (4) auf die Fäden (1) geblasen.

35. Once, it was blown off an icy road and rolled over two or three times down a slope.

Einmal wurde er vom Wind von der vereisten Straße getragen, raste einen Hang hinab und überschlug sich zwei- oder dreimal.

36. We've got no power to medical, fluctuations on levels 2 and 3, and blown fuses all over the place.

Wir habe keinen Strom auf der Krankenstation, Schwankungen auf den Ebenen 2 und 3 und überall sind die Sicherungen rausgeflogen.

37. The invention provides a main filter layer which preferably consists of a melt-blown fleece and has an absolute filtration capability.

Es ist eine Hauptfilterlage (1) vorgesehen, die bevorzugt aus einem Meltblown-Vlies besteht, und für die Absolutfiltration verantwortlich ist.

38. Berlevåg Pensjonat & Camping has its own handicraft department, which produces an exciting range of articles and souvenirs in blown and fused glass.

Berlevåg Pensjonat & Camping besitzt seine eigene Kunsthand-werksabteilung.

39. Ursapharm Saarbrücken) has been developed, which works on the basis of an airless pump, a coextrusion-blown, steady external container and an easily modified internal bag.

Ursapharm Saarbrücken), das auf der Basis einer optimierten Airless-Pumpe, eines koex-trusionsgeblasenen, formstabilen Außenbehältnisses und eines leicht verformbaren Innenbeutels konstruiert wurde.

40. Glassware, All the aforesaid goods included in class 21, Glass receptacles, Painted glassware, Crystal glassware, Works of art made of glass, Glass beverage ware,Blown glass

Glaswaren, soweit in Klasse 21 enthalten, Glasbehälter, bemalte Glaswaren, Kristallglaswaren, Kunstgegenstände aus Glas, Trinkgläser, geblasenes Glas

41. In adition, the sensor (10) has at least one associated blower (17) from which compressed air can be blown away from the sensor (10) into its detection region.

Weiterhin ist dem Sensor (10) mindestens eine Ausblasvorrichtung (17) zugeordnet, aus der Druckluft von dem Sensor (10) weg in dessen Erfassungsbereich ausblasbar ist.

42. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

43. «Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.

„Digitalrechner“ (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können:

44. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

45. As an alternative, a mechanical or electric element may be actuated via the actuator (2), or the deformation thereof, which subsequently brings about a stable display of the blown state of the fuse cut-out (1).

Alternativ kann durch den Aktor (2) bzw. dessen Deformation ein mechanisches oder elektrisches Element betätigt werden, dass daraufhin eine stabile Anzeige des durchgebrannten Zustandes der Schmelzsicherung (1) bewirkt.

46. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

47. Scram! Get up.

Verpiss dich!

48. Ballast pick-up

Schotterflug

49. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

50. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

51. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

52. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

53. Ballast pick up

Schotterflug

54. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

55. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

56. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

57. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

58. It all adds up?

Gehts gut?

59. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

60. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

61. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

62. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

63. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

64. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

65. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

66. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

67. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

68. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

69. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

70. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

71. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

72. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

73. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

74. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

75. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

76. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

77. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

78. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

79. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

80. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.