1. Optimizing angles and sight lines.

Wie er auf Winkel und Sichtlinien achtet.

2. Downed pilot afloat and in sight.

Pilot schwimmt im Wasser und in Sicht.

3. You're a sight for sore eyes.

Du bist ein erfreulicher Anblick.

4. After its debut, it dropped from sight.

Danach zog er sich wegen seines schwindenden Sehvermögens zurück.

5. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

6. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

7. Radiometer, sight for an ir device and method

Radiometer, visiereinrichtung für ein ir-gerät sowie verfahren

8. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Mann, ist das ein schöner Anblick.

9. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

10. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

11. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

Die Frau, die Frl. Wong ständig sieht...

12. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

13. You followed Commander Heatherly below after he lost sight of you.

Sie folgten Commander Heatherly, nachdem er sie verlor.

14. So, here's what happens very soon after the onset of sight.

Das ist, was kurz nach dem Einsetzen der Sehfähigkeit geschieht.

15. Borghild Dahl is grateful before and after sight was restored, 84

Borghild Dahl ist dankbar bevor und nachdem ihr Augenlicht wiederhergestellt wurde, 84

16. Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

♪ Nachdem ich's beim Anblick meiner Kodak-Schätze mit dir tat ♪

17. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

18. Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.

Dadurch besteht bei Albinos das Risiko, dass sie an Sehstörungen, Sonnenbrand und Krebs leiden oder frühzeitig sterben.

19. This allowed them to stay out of sight in their small bands.

Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

20. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

21. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Es gibt einen Schießbefehl, wenn bei einer Geiselnahme Schüsse fallen.

22. Such a sight as this becomes the field, But here shows much amiss

Was wir sehen dort, dem Schlachtfeld ziemend, schändet diesen Ort

23. With your present air speed, you should sight Zero X in about four minutes

Bei aktueller Geschwindigkeit erreichen Sie Zero X in etwa vier Minuten

24. Any prisoners found outside the barracks after lights out will be shot on sight

Lassen Sie mich daran erinnern, dass aIIe, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden

25. A telepath can only scan you if you're on a direct line of sight.

Ein TeIepath kann nur das direkte SichtfeId scannen.

26. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Von diesen Kindern sterben zwei Drittel innerhalb weniger Monate nach der Erblindung.

27. It is an amazingly beautiful sight, certainly worth waking up at the ungodly hour!

Am Hafen angekommen, lohnt sich eine kurzer Preisvergleich der Schiff"bigletti". Es fahren große Schiffe, die brauchen etwas über eine Stunde, und Tragflächenboote, die sind teurer und flotter.

28. After a one-and-half-hour flight from Mauritius, we sight a coral reef.

Nach eineinhalb Stunden Flug von Mauritius sichten wir ein Korallenriff.

29. This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.

Eingeschlossen sind: 1) der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes und 2) der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

30. In addition to the above features, location within sight of the beautiful Erasmus bridge.

Das Personal war freundlich und flexibel - ein Zimmerwechsel war unproblematisch, ebenso das Unterstellen von Fahrrädern. Besonders, selbst für niederländische Verhältnisse, umfangreiches Frühstücksbüffet.

31. However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.

Dies sollte jedoch erreicht werden, ohne die Teilnahme- und zivilgesellschaftlichen Ziele aus den Augen zu verlieren.

32. This includes: (a) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the Earth's magnetic field direction; and (b) the vertical angle between the camera line of sight and the Earth's horizon.

Eingeschlossen sind: a) der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes und b) der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

33. The glass facades ensure that no one loses sight of the main attraction: the lake.

Die Glasfassaden sorgen dafür, dass man die Hauptattraktion nicht aus den Augen verliert: den See.

34. While the Silverdome could accommodate massive crowds, it offered substandard sight lines for basketball viewing.

Obwohl der Silverdome große Besuchermassen empfangen konnte, bot er nur suboptimale Sichtverhältnisse für Basketballspiele.

35. In the first hours after the operation your eye will water and your sight is blurred.

Wenn das trotzdem der Fall ist, rufen Sie den behandelnden Arzt an.

36. After I lost my sight your father was the only one who still believed in me.

Nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte, glaubte nur dein Vater noch an mich.

37. Continue straight ahead, after 200 meters the entrance of the residence is on your left sight.

An dem nächsten Kreisverkehr « LES INVALIDES », fahren Sie immer geradeaus. Der Eintritt SAMARIA VILLAGE liegt an Ihrer linken Seite.

38. Luminescent light and fluorescent light control apparatus except those control apparatus used for sight glass luminaries

Regler für Lumineszenzleuchten und Fluoreszenzleuchten, ausgenommen für Schauglasbeleuchtungskörper verwendete Regler

39. Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.

Schließlich, nach einem 25tägigen Marsch, wurde die kleine Truppe Reisender mit einem herrlichen Anblick belohnt.

40. Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.

Als ich sie nun erblickte, verwunderte ich mich mit großer Verwunderung [natürlich nicht ehrfurchtsvoll staunend].“ — Offb.

41. Signs marked notes above EUR # not accepted are a common sight in shops and other sales outlets

Scheine mit einem Wert ab # EUR werden nicht entgegengenommen, heißt es auf vielen Hinweisschildern in Läden und öffentlich zugänglichen Einrichtungen

42. This place to stay is perfect for relaxing after a long day of sight-seeing in Marrakech .

Im wunderschönen, klimatisierten Pool, können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Marrakesch ideal entspannen.

43. The invention relates to a camera device for fastening to an eyepiece tube of a telescopic sight.

Die Erfindung betrifft eine Kameraeinrichtung zur Befestigung am Okulartubus eines Zielfernrohrs.

44. After a day's fieldwork the camp is a welcome sight beyond the gorge in front of Crusoe's snout.

Nach einem langen Tag am Crusoe Glacier ist man froh, dass es nicht mehr weit ist bis zum Camp.

45. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

46. up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased

bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte

47. Signs marked ‘notes above EUR 50 not accepted’ are a common sight in shops and other sales outlets.

„Scheine mit einem Wert ab 100 EUR werden nicht entgegengenommen“, heißt es auf vielen Hinweisschildern in Läden und öffentlich zugänglichen Einrichtungen.

48. The project's innovation for the laser system was a vertical angle control that overcomes line-of-sight limitations.

Das Lasersystem wurde im Laufe des Projekts durch eine Innovation, nämlich die Kontrolle des vertikalen Winkels, verbessert, wodurch die üblichen Einschränkungen, die durch die Sichtachse entstehen, überwunden werden.

49. The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

Hier kommt der Wrestling-Weltmeister, eindrucksvoll, ganz in Rot.

50. a t t i k a stoves allow the sight of fire to be enjoyed from a fascinating range of angles.

a t t i k a bietet ein Höchstmass an faszinierender Feuersicht.

51. Upon arriving, we had a joyous family reunion; all five of my children got acquainted and loved one another on sight.

Nach unserer Ankunft fand eine freudige Familienzusammenführung statt; alle fünf Kinder lernten einander kennen und gewannen sich sofort gegenseitig lieb.

52. He would talk to anybody in sight about things he was learning —waitresses, club owners, washroom attendants, fellow musicians and patrons alike.

Er sprach mit jedem, den er sah, über das, was er lernte — mit Kellnerinnen, Klubbesitzern, Toilettenfrauen, mit Musikern und Geldgebern.

53. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht.

54. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht

55. Sight deficiencies caused by an irregular angle of reflection of light are thus removed by accurate modification of the surface of the cornea.

Fehlsichtigkeiten haben ihre Ursache durch einen falschen Brechwinkel des Lichtes, der durch eine präzise Abflachung der Hornhaut korrigiert werden kann.

56. BW B759U, another analogue of acyclovir, has been used for the treatment of life-threatening or sight-threatening cytomegalovirus infections in AIDS patients.

Ein weiteres Analogon von Aciclovir, BW B759U, wurde zur Behandlung von le ensbedrohlichen Zytomegalie-Virusinfektionen oder Infektionen mit Erblindungsgefahr verwendet.

57. Two-roomed of mq 50 restructured in 90’s, composed of wide sitting room with angle baking, wc and balcony with wonderful lake sight.

Es handelt sich um eine in den 90ger Jahren renovierte 2-Zimmer-Wohnung von 50 mq, die einen Wohnraum mit Kochnische, ein Bad und Balkon mit hervorragendem Seeblick umfasst.

58. If you just have a way to measure the angle between your line of sight and between you and the top of the tree.

Wenn du einen Weg findest den Winkel zwischen deiner Sichtachse und der Baumspitze zu messen.

59. The mere sight quickens the pulse, for the anaconda—reaching up to 30 feet [9 meters] in length—is one of the largest of all snakes.

Der bloße Anblick treibt unseren Puls in die Höhe, denn die Anakonda, die bis zu 9 Meter lang werden kann, ist eine der größten Schlangen der Welt.

60. Sloping stones for creating sound insulation and sight-screen walls, anchor stones for sloping stones, plant holders for creating sound insulation walls, wall slabs of concrete

Böschungssteine zum Erstellen von Lärm- und Sichtschutzwällen, Ankersteine für Böschungssteine, Pflanzenträger zur Erstellung von Lärmschutzwänden- oder Lärmschutzwällen, Mauerscheiben aus Beton

61. The promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed.

Der vielversprechende Lösungsansatz einer Kofinanzierung ist schon zu Beginn und damit dilettantisch aus der Hand gegeben worden.

62. The apostle explained that en route to Damascus to persecute followers of The Way, he had been blinded upon seeing the glorified Jesus Christ, but Ananias had restored his sight.

Der Apostel erklärte, daß er, als er nach Damaskus unterwegs war, um Anhänger des WEGES zu verfolgen, den verherrlichten Jesus Christus sah und erblindete. Doch Ananias stellte sein Augenlicht wieder her.

63. The elevation angle is the angle between the horizontal plane and the line of sight, measured in the vertical plane. The Greek letter Epsilon (ε) describes the elevation angle.

Der Höhenwinkel wird über dem Horizont (0° Höhenwinkel) positiv gezählt, unter dem Horizont negativ.

64. This is due to the fact that running into the Pit can break line of sight at some angles, due to the doorway being smaller than the width of the room.

Zusätzlich können die Gruben auch während des Kampfes benutzt werden, Grund dafür sind die schmalen Türen, die es einem Spieler erlauben, sich in dem Raum dahinter zu verstecken.

65. The statement that no advective terms occur in the energy balance of a horizontal surface seems at first sight to be in contradiction to the quotation of advective terms in some publications.

Der Feststellung, daß in der Energiebilanz einer horizontalen Oberfläche keine advektiven Glieder auftreten können, scheint auf den ersten Blick die Angabe von Advektionsgliedern in einigen Arbeiten zu widersprechen.

66. Just a few days later Ananias, one of the Christians whom Saul had come to put in bonds, was sent by Jesus to restore Saul’s sight and instruct him in The Way.

Einige Tage später sandte Jesus Ananias, einen der Christen, die Saulus gefangennehmen wollte, zu ihm, um ihm das Augenlicht wiederzugeben und ihn über „den Weg“ zu belehren.

67. A patient with an unusual ulcerative Leishmania tropica granuloma of the tongue is described which previously even by histology had been diagnosed as sarcoma. Our own diagnosis was histoplasmosis linguae at first sight.

Kasuistischer Bericht über ein ungewöhnliches ulceröses Leishmania tropica-Granulom der Zunge, welches ursprünglich von anderer Seite auch histologisch als Sarkom aufgefaßt und von den Beschreibern klinisch zunächst als Histoplasmose der Zunge gedeutet worden war.

68. It is an apartamnet located in the old town, facing sud, with panoramic sight and valuable finishing touches to be revalued, composed of sitting room with angle baking, bedroom, wc and balcony.

Es handelt sich um eine 2-Zimmer-Wohnung in der historischen Altstadt. Das Appartement verfügt über hochwertige Ausführungsdetails, welche aufzuwerten sind, ist mit Panoramablick nach Süden ausgerichtet und umfasst Wohnraum mit Kochnische, Schlafzimmer, Bad, Wc und Balkon.

69. The sight of this shopping list – which is what these 85 amendments amount to – causes me to worry about the eventual costs of what will be an oversized playground for women’s libbers with outdated ideas.

Wenn ich mir die Shoppingliste in den 85 Änderungsanträgen ansehe, dann wird mir angst vor den Folgekosten einer aufgebauschten Spielwiese für Emanzen mit antiquierten Vorstellungen.

70. I will proclaim You, the living Trinity, the one and only monarch ... steadfast strength that sustains the heavens, a gaze inaccessible to our sight but which contemplates the whole universe and penetrates every secret depth of the earth to its abysses.

Ich will dich verkündigen, lebendige Dreifaltigkeit, eine und einzige Herrscherin, ...dich, unerschütterliche Kraft, die die Himmel festigt, dich, unzugängliches Auge, das das ganze Universum anschaut und die verborgenen Tiefen der Erde bis in den Abgrund kennt.

71. A comfortable environment which can be enjoyed as a modern, ably combining of welcoming with prestigious services: wide, soundproof rooms with all international, standard comforts, provided with balconies and large terraces that allow a wonderful sight on the Rimini sea.

Das National Hotel ist um einen sowohl angenehmen als auch entspannenden Aufenthalt in Rimini für seine Gäste bemüht und garantiert ein angenehmes Ambiente mit den großen, mit historischen Möbeln eingerichteten Hallen, den Porzellanen und dem dezenten Licht, welche für ein herzliches und gastfreundliches Ambiente sorgen.

72. But when I was in Mali and went to see the services there for people with diabetes, I saw one room in a clinic and one in a hospital with people with amputations of legs and arms, losing their sight, their liver destroyed and facing early death.

Als ich allerdings in Mali war und mich erkundigte, wie die Betreuung von Diabetikern aussieht, führte man mich in ein Behandlungszimmer und in ein Krankenhaus, in denen Menschen lagen, deren Arme und Beine amputiert waren, die ihr Augenlicht verloren hatten, deren Leber nicht mehr funktionsfähig war und denen ein früher Tod bevorstand.

73. Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.

Die ausdrückliche Aufforderung der Kommission, zur möglichen Anwendung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes im vorliegenden Fall Stellung zu nehmen, soll entgegen dem Vorbringen der Antragstellerin prima facie die etwaigen Besorgnisse derjenigen, auf die die streitigen Regelungen zurzeit anwendbar sind, im Wesentlichen zerstreuen.

74. The door is already slightly ajar, but on no account must we lose sight of the fact that the Helsinki Summit failed to adopt the recommendations of the Committee of Wise Men under the direction of Mr Dehaene following the excellent proposals prepared by the European Commission under the direction of Commissioner Barnier.

Die Tür hat sich zwar bereits einen Spaltbreit geöffnet, aber wir müssen einfach auch feststellen, daß die Empfehlungen des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger unter Leitung von Herrn Dehaene nach den von der Europäischen Kommission unter der Leitung von Kommissar Barnier vorbereiteten ausgezeichneten Vorschlägen beim Gipfel von Helsinki nicht übernommen worden sind.

75. The ancient castle, strong city walls and the Aragonese bell tower of the beautiful Cathedral of Sant’Antonio Abate soar out of the trachyte cliffs and their sheer drop to the sea - a sight which gives this place an unequalled magical beauty that has always charmed visitors, making them want to return again soon.

Der Gebirgsvorsprung aus Trachyt steil über dem Meer, auf dem die antike Burg, die mächtigen Mauern und der aragonesische Glockenturm der schönen Kathedrale Sant’Antonio Abate emporragen, verleihen diesem Ort eine Faszination ohnegleichen, der schon immer jeden fesselt, der ihn besucht und den Wunsch einer baldigen Rückkehr hervorruft.

76. The main fecade in brick at sight is characterized from a double lancet windows. On the north side with angle s. Francesco's way the existing double lancet windows, comprised the two feinds, are instead an attempt of reorder of the same facade happened in the half of the 800 edited by Toscanelli became as the owner.

Ein Grundbucheintrag aus dem Jahre 1783 von Leopoldo signalisiert bereits die letzte Situation architektonischer Ereignisse des Gebaeudes unter der Familie Poschi.

77. This formerly came under the Royal Maritime Auxiliary Service , but is currently operated by Serco Denholm , who are preferred bidders for the next contract. This faciloity means that "Admiralty" boats and tugs are a common sight on the Clyde, and can often be seen from Greenock's attractive esplanade which is about a mile (1.6 km) long.

Seit der Einführung des Rauchverbots am Arbeitsplatz sind diese Orte auch für Nichtraucher angenehmer geworden.

78. The amenities, food and attentive friendly service from the seven crew looking after just twenty pampered guests, are what you would expect from a fine, family run establishment. The three hulls of the trimaran result in excellent stability, at sea and at anchor, and the towering mountains of white canvas are an awesome sight and speed the ship along without burning fuel.

Wir befinden uns auf Ko Lanta, einer kleinen Insel in der südlichen Andamanensee.

79. When I can't stand the sight of a monitor, I am relaxing with a book (mostly SF, especially American hard SF , although I have been reading (with large gaps) the German `Perry-Rhodan' series for more than 20 years now. When forced to leave a building (``I'm no agoraphobe, I'm a claustrophile'' - to cite Isaac Asimov), I am mostly traveling by feet, bike (with or without motor) and public transport.

Dieser Tage geht mir allerdings ein bisschen die Zeit ab, so daß ich mich auf die (aktive) Mitgliedschaft in der Linux User Group Austria , und das Lurken in diversen Mailinglists beschränke.

80. 6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).