1. Preoperative autologous blood donation is an effective method to reduce allogeneic transfusion requirement.

Die präoperative Eigenblutspende (EBS) ist eine effektive Methode zur Reduzierung des Fremdblutverbrauches.

2. In the case of cord blood or amniotic membrane donation, this applies to both mother and baby.

Bei der Spende von Nabelschnurblut oder Amnionmembran gilt dies sowohl für die Mutter als auch für das Kind.

3. If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.

Wird die Blutprobe eines Spenders zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen.

4. ‘Allogeneic donation’ means blood and blood components collected from an individual and intended for transfusion to another individual, for use in medical devices or as starting material/raw material for manufacturing into medicinal products.

„Fremdspende“: Blut und Blutbestandteile, die von einer Person gewonnen wurden und zur Transfusion bei einer anderen Person, zur Verwendung in Medizinprodukten oder als Ausgangs- oder Rohmaterial für die Herstellung von Arzneimitteln bestimmt sind.

5. Read accounts report and donation acknowledgments.

Örtliche Bekanntmachungen und Rechnungsbericht.

6. Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.

Die Organspende in der Europäischen Union muss auf den Grundsätzen Freiwilligkeit, Uneigennützigkeit, Solidarität und Unentgeltlichkeit fußen.

7. You can start by helping us alphabetise the donation cards.

Du kannst die Spenderkarten alphabetisch sortieren.

8. With various racks, the position during a donation can be perfectly adjusted.

Durch verschiedene Halterungen kann die Position beim Spendetermin optimal angepasst werden.

9. With much love, I am sending as a donation what I received from selling the pig.

Mit viel Liebe schicke ich euch als Spende das Geld, für das ich das Schwein verkaufen konnte.

10. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

11. in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

schriftlich. - (SK) Sichere, erfolgreiche und zugängliche Organspenden und -transplantationen sind in Europa heute außerordentlich wichtige Themen.

12. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

Anstieg der Konzentrationen einiger Leber-oder Blutenzyme, hohe Harnsäure-Konzentrationen

13. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

14. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

15. Blood pressure manometer

Blutdruckmesser

16. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

17. Blood pressure's approaching critical.

Sein Blutdruck wird kritisch.

18. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

19. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.

20. Pulse, respiration, blood pressure.

Puls, Atmung, Blutdruck.

21. Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.

Laminitis: andere Wirkungsweise bezüglich der Verbesserung des Blutflusses zum Huf als bei der Alternative (Acepromazin); verringert die Blutviskosität und verbessert den Blutfluss zum Huf.

22. Agitation and measuring device for collecting blood from a donor into a blood collection bag

Schüttler und Messvorrichtung zum Sammeln von Spenderblut in einem Blutsammelbeutel

23. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

24. Aneroid sphygnomanometres, blood pressure monitors

Mechanische und elektronische Blutdruckmessgeräte

25. Sonia adamantly rejected blood transfusion.

Sie weigerte sich standhaft.

26. There blood on that wrench?

Ist das Blut an dem Schraubenschlüssel?

27. His blood pressure' s dropped

Sein Blutdruck ist gesunken

28. Common Blood pressure increased, liver function test abnormal (including transaminases increased) Uncommon Blood pressure decreased, weight increased

Erniedrigter Blutdruck, Gewichtszunahme

29. All of the aforementioned apparatus, meters, monitors and recorders wherein the blood pressure is arterial blood pressure

Alle vorstehend genannten Apparate, Messgeräte, Überwachungsgeräte und Aufzeichnungsgeräte, bei denen Blutdruck der arterielle Blutdruck ist

30. Visitors can get their GnuPG key signed, make a donation to the Debian project by buying a t-shirt or just to say hello.

Besucher können ihren GnuPG-Schlüssel signieren lassen, eine Spende an das Debian-Projekt durch den Kauf eines T-Shirts abgeben oder einfach nur Hallo sagen.

31. Diagnostic are increased blood ammonia levels.

Entscheidend für die Diagnose ist der Nachweis eines erhöhten Ammoniakspiegels.

32. Subject: Blood alcohol levels for drivers

Betrifft: Blutalkoholpegel für Lenker von Kraftfahrzeugen

33. Simultaneous aneurysms, cerebral hemorrhages, blood clots.

SimuItanes Aneurysma, GehirnbIutungen, GerinnseI.

34. Roller-type cardiopulmonary bypass blood pump

Herz-Lungen-Bypass-Blutrollenpumpe

35. Compound1 exhibits surprisingly short Ti-Cl and Ti-O distances, suggesting strong π donation by the chloride and in particular by the alkoxide ligand.

Verbindung1 zeigt überraschend kurze Ti-Cl- und Ti-O-Abstände; dies deutet auf eine starke π-Elektronendonorwirkung des Chlorid- und vor allem des Alkoxidliganden hin.

36. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

37. All of the aforementioned apparatus, meters, monitors and recorders wherein the blood pressure is central (aortic) blood pressure

Alle vorstehend genannten Apparate, Messgeräte, Überwachungsgeräte und Aufzeichnungsgeräte, bei denen Blutdruck der zentrale (aortale) Blutdruck ist

38. Blood transfusions are commonly given to anemic premature babies, whose organs have difficulty producing sufficient red blood cells.

Blutarme frühgeborene Babys, deren Organe noch nicht ausreichend rote Blutkörperchen bilden können, erhalten in der Regel Bluttransfusionen.

39. Alcohol may also help prevent blood clotting by lowering the levels of LDL (low-density lipoprotein) in blood.

Möglicherweise hilft Alkohol auch, Blutgerinnsel zu verhindern, indem er den Spiegel der LDL (Lipoproteine niedriger Dichte) im Blut senkt.

40. Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

Über die roten Blutkörperchen — einen hauptsächlichen Bestandteil des Blutes — heißt es in dem Buch ABC’s of the Human Body: „Ein einziger Blutstropfen enthält mehr als 250 Millionen einzelne Blutzellen . . .

41. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

42. When the evidence is indeterminate for attributing adverse reaction either to the blood or blood component or to alternative causes.

Wenn nicht eindeutig feststeht, ob die unerwünschte Reaktion auf Blut oder Blutbestandteile oder auf andere Ursachen zurückzuführen ist

43. Non-commercialisation of organs is a very important issue and I believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.

Die Nicht-Kommerzialisierung von Organen ist ein sehr wichtiges Thema und ich glaube und stimme zu, dass Organspenden altruistisch und auf freiwilliger Basis erfolgen sollten.

44. CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the following blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

GTS für die Leistungsbewertung von Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

45. A pathologist is a blood hound by profession.

Ein Pathologe ist ein Spürhund, schon von seinem Beruf her.

46. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

47. CTS for the manufacturers release testing of reagents and reagent products for determining the blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

GTS für Freigabetests des Herstellers bei Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

48. His blood alcohol level is an issue here.

Sein Blutalkoholgehalt spielt hier eine Rolle.

49. As the potential risk of aggressive blood pressure-lowering strategies has become obvious, the current very low blood pressure goals are doubted.

Nachdem die mögliche Gefährdung der Patienten durch eine zu starke Blutdrucksenkung in verschiedenen Studien offensichtlich wurde, werden die bisher formulierten niedrigen Blutdruckziele in Zweifel gezogen.

50. The techniques (amniocentesis, chorionic villus sampling, fetal blood sampling, placentocentesis, fetal cells from maternal blood) all involve obtaining fetal cells for analysis.

Bei den Untersuchungsmethoden (Amniozentese, Chorionbiopsie, Nabelvenenpunktion, Plazentozentese, fetale Zellen aus mütterlichem Blut) ist das Vorhandensein von fetalen Zellen zur Diagnostik erforderlich.

51. Batch release criteria for reagents and reagent products to determine blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Chargenfreigabekriterien für Reagenzien und Reagenzprodukte zur Bestimmung der Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen ABO, Rh und Kell

52. The blood-group determination in the ABO-system during blood stain testing on articles of clothing is very often affected by various factors.

Die Blutgruppenbestimmung im ABO-System bei spurenkundlichen Untersuchungen von Blutanhaftungen auf Kleidungsstücken ist häufig von Störfaktoren beeinflußt.

53. On the arterial blood pressure, the extract proved to be capable of lowering the blood pressure both in normotensive and hypertensive anaesthetised dogs.

Der Extrakt ist in der Lage, den arteriellen Blutdruck zu verringern sowohl bei normotensiv wie auch bei hypotensiv anästhetisierten Hunden.

54. The most widely accepted blood-grouping system is the ABO system, which classifies human blood into four types —A, B, AB, and O.

Das anerkannteste Blutgruppensystem ist das AB0-System, bei dem das Blut in vier Hauptgruppen unterteilt wird: A, B, AB und 0 (Null).

55. The active blood volume is decreased by 10–15%.

Dabei ergibt sich eine stark vasodilatierende Fraktion (VII).

56. A luxurious, exotic recovery treatment that activates blood circulation.

Sinnliche, exotische und heilende Behandlung, die den Blutkreislauf aktiviert.

57. The murders were in cold blood with malice aforethought.

Er hat die Morde vorsätzlich und mit größter Kaltblütigkeit begangen.

58. Blood vessels were absent, an Area centralis is lacking.

Ein Blutgefäßsystem fehlt, eine Area centralis ist nicht vorhanden.

59. Blood sausage, under various names, is available almost everywhere.

Blutwurst ist unter verschiedenen Bezeichnungen fast überall erhältlich.

60. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

61. For example, the blood-sugar level is considered “normal” if present in amounts of 80 to 120 milligrams per 100 cubic centimeters of blood.

Zum Beispiel betrachtet man 80 bis 120 Milligramm Zucker pro 100 Kubikzentimeter Blut als „normal“.

62. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Major Carters Blut enthält eine gefährliche Menge Adrenalin.

63. The pathway of the circulating blood must be altered.

Dem Blutkreislauf müssen sich neue Wege öffnen.

64. Culture of sputum, pleural fluid and blood grewA. xylosoxidans.

Aus Kulturen von Sputum, Pleuraflüssigkeit und Blut wurdeA. xylosoxydans angezüchtet.

65. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.

Übergewicht fördert hohen Blutdruck und Fettstoffwechselstörungen.

66. Instead of transfusing blood, doctors in Japan recently treated an anemic premature baby with erythropoietin, a hormonal substance that stimulates red blood cell formation.

Statt eine Bluttransfusion zu verabreichen, behandelten Ärzte in Japan vor kurzem ein anämisches, zu früh geborenes Kind mit Erythropoetin, einem Hormon, das die Bildung von roten Blutkörperchen anregt.

67. They are also carried further afield through water and air systems, vectors such as insects, or the semen, ova and embryos used in artificial insemination, ovum donation or embryo transfer.

Sie werden auch über die Wasser- und Luftsysteme verbreitet, über Vektoren, wie Insekten, über die bei künstlichen Befruchtungen verwendeten Samen, Eizellen oder Embryonen und über Eizellenspenden oder Embryonentransfers.

68. Air bubbles, blood particles, and folds distinctly influence mechanical properties.

Dabei zeigt die Druckfestigkeit der Labor- und expantierten Proben eine deutliche Abhängigkeit von vorliegenden Blutbeimengungen,Hohlräumen und Falten.

69. In 1994 the German public was aghast when they learned that some 2,500 persons had been infected with HIV through blood transfusions and blood products.

Die deutsche Öffentlichkeit war bestürzt, als sie im Jahr 1994 erfuhr, daß sich rund 2 500 Personen durch Bluttransfusionen und Blutprodukte mit dem HI-Virus infiziert hatten.

70. Researchers refer to this as the BAC (blood alcohol content).

Man verwendet auch die Bezeichnung BAK (Blutalkoholkonzentration).

71. A number of therapeutic options (tight blood sugar control, blood pressure reduction, lipid lowering) lead to a reduction of albuminuria and an improvement in cardiovascular prognosis.

Eine Reihe von therapeutischen Ansätzen (enge Blutzuckereinstellung, Blutdrucksenkung, Lipidsenker) führt sowohl zu einer Verminderung der Albuminurie als auch zu einer Verbesserung der kardiovaskulären Prognose.

72. If he passes his blood test, we're all done here.

Wenn er den Bluttest besteht, sind wir hier fertig.

73. Sebastian Blood, the local alderman that I told you about.

Sebastian Blood, der örtliche Stadtrat, von dem ich dir erzählt habe.

74. If blood pressure rises significantly, alternative treatment should be considered

Sollte der Blutdruck signifikant ansteigen, ist eine alternative Therapie zu erwägen

75. He stole a blood sample, and ran it for aconite.

Er stahl eine Blutprobe und hat sie auf Eisenhut untersucht.

76. That council also directed God’s servants to ‘abstain from blood.’

Dieses Konzil wies Gottes Diener auch an, ‘sich des Blutes zu enthalten’.

77. Blood and urine were negative for syphilis, gonorrhoea and chlamydia.

Keine Syphilis, Gonorrhö, Chlamydien.

78. Secretors secrete H substances independent of the ABO blood group and members of the groups A, B and AB additional antigens corresponding with the blood group.

Sekretoren scheiden unabhängig von der ABO-Blutgruppe H-Substanz aus, Angehörige der Gruppen A, B und AB darüber hinaus das der Blutgruppe entsprechende Antigen.

79. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Monitore, Prüfgeräte und Apparate zum Messen und/oder Aufzeichnen von Herzfrequenz, Herzfrequenzabweichungen, Blutdruck, Sauerstoffzufuhr, Körperwärmeleitfähigkeit der Haut, Blutzucker oder Milchsäurespiegel

80. Horse blood has been a source of tetanus serum, and gamma globulin to fight disease has long been derived from the blood in human placentas (the afterbirth).

Das Tetanusserum wird aus Pferdeblut gewonnen, und Gammaglobulin zur Bekämpfung von Krankheiten gewinnt man seit langem aus dem Blut, das in der menschlichen Plazenta (Nachgeburt) enthalten ist.