1. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

2. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

3. Quieter brake block

Leisere Bremssohlen

4. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

5. ‘to grant credits for its own account’

„Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“

6. to grant credits for its own account

Kredite für eigene Rechnung zu gewähren

7. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

8. The Sweet32 attack breaks block ciphers with a block size of 64 bits.

Der SWEET32-Angriff funktioniert bei Verschlüsselungsverfahren wie Blowfish, die mit einer Blockgröße von 64 Bit arbeiten.

9. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

10. Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.

Der Zuschuss stellt daher einen Vorteil für Varvaressos dar.

11. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

12. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

13. Said check bytes are allocated to 5 coding segments (BLOCK 1 to BLOCK 5).

In einem STM-4-Pulsrahmen der Synchronen Digitalen Hierarchie SDH werden im Overhead in der 2, 3, 6, 7 und 8ten Zeile Kontrollbytes eingefügt, die 5 Codierungsabschnitte (BLOCK 1 bis BLOCK 5) zugeordnet sind.

14. IP-Block Validation The block validation of IP addresses of sessions can be enabled.

IP-Block-Validierung Die Block-Validierung der IP-Adresse von Sessions kann aktiviert werden.

15. Distributor block and grounding adapter

Verteilerblock und erdungsadapter

16. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

17. Strap connecting block to anchorage points

Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

18. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

19. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

20. Compositor material (type) and process-block

Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

21. , a block of memory remains allocated.

nicht aufrufen, bleibt weiterhin ein Arbeitsspeicherblock reserviert.

22. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

23. Sack feeding device with adaptive knife block

Sackzuführvorrichtung mit adaptivem messerblock

24. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

25. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

26. My address (1) (in block capitals) (country) ...

Meine Adresse (1) (in Blockschrift) (Land) ...

27. Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.

Die Mischfinanzierung mit Zuschüssen stellt die Komplementarität mit anderen Ausgabenprogrammen sicher.

28. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte

29. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

30. The decision to grant Community assistance should also take account of

Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung finden

31. Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

Der Hilfsantrag ist lediglich auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin gerichtet.

32. Administrators can define teams , or grant access rights to modules and fields.

In VTC können Administratoren Teams definieren oder Zugriffsrechte auf Module und Felder erstellen.

33. Regardless of the block size, the automatic scrolling will be paused for 2 seconds just after the container block (and therefore also the data block) is aligned at the bottom of the display area.

Ungeachtet der Größe des Datenblocks, wird das automatische Scrolling für 2 Sekunden pausiert, nachdem der Containerblock (und somit der Datenblock) am unteren Rand des Darstellungsbereiches ausgerichtet ist.

34. - or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits.

- oder die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien, welche ebenfalls Leistungen gewähren kann.

35. In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

Der Anreizeffekt einer Beihilfe kann jedoch durch ihre Form beeinflusst werden (z.B.

36. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

37. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

38. Arq method with adaptive transmittal data block positions

Arq verfahren mit adaptiver sendedatenblockposition

39. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

Einer dieser Administratoren kann Ihnen die Berechtigung Lesen und analysieren gewähren.

40. Method for handling a block of characteristic values

Verfahren zur handhabe eines kennwerteblocks

41. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

42. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Graphitierter kathodenblock mit einer abrasionsbeständigen oberfläche

43. Each top level Container Block can be aligned vertically respectively to the previous and the following Container Block by using Space Blocks.

Jeder ContainerBlock auf der höchsten Ebene kann durch SpaceBlöcke (SB) bezüglich des vorangegangenen und des folgenden Containerblocks vertikal ausgerichtet werden.

44. In particular, rod-coil block copolymers that comprise an electron-donor semiconducting block and a wisely chosen coil block (e.g. a low glass-transition temperature polymer) were synthesised and blended with well-established donor/acceptor organic materials.

Insbesondere Stab-Knäuel-Blockcopolymere, die einen Elektronen-Donor-Halbleiterblock umfassen und einen mit Bedacht ausgewählten Spulenblock (z.B. ein Polymer mit niedriger Glasübergangstemperatur) wurden synthetisiert und mit etablierten organischen Donor -/ Akzeptormaterialien vermischt.

45. | 3c. All flat rates shall be set out in the model grant agreement.

| (3c) Alle Pauschalbeträge werden in der Musterfinanzhilfevereinbarung festgelegt.

46. In addition the artists will receive a grant for covering their living expenses.

Dazu erhalten die Künstler ein Stipendium zur Abdeckung ihrer Lebenshaltungskosten.

47. The grant of operating aid must be limited to what is absolutely necessary.

Die Gewährung von Betriebsbeihilfen ist auf das unbedingt erforderliche Maß zu begrenzen.

48. OFFICIALS - TAX ON SALARIES - ABATEMENT FOR DEPENDENT CHILD - CONDITIONS FOR GRANT - GRANT TO BOTH HUSBAND AND WIFE , BOTH BEING OFFICIALS - EXCLUSIONS BASED ON PURPOSE OF ABATEMENT AND NON-CUMULABLE DEPENDENT-CHILD ALLOWANCE

BEAMTE - BESTEUERUNG DER DIENSTBEZUEGE - FREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER - VORAUSSETZUNGEN DER GEWÄHRUNG - GEWÄHRUNG FÜR BEIDE BEAMTETE EHEGATTEN - VERNEINUNG WEGEN DES ZWECKS DES FREIBETRAGS UND WEGEN DES KUMULIERUNGSVERBOTS FÜR DIE ZULAGE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER

49. Block copolyesters containing open-ringed epoxified carboxylic acid radicals

Blockcopolyester enthaltend ringgeöffnete epoxidierte carbonsäureester

50. 300 cases of acute angle block glaucoma were examined.

Bei 300 akuten Glaukomanfällen überwiegen Frauen (191/109).

51. The aetiology and prognostic significance of the different forms of fascicular block especially in regard to the development of complete av-block are discussed.

Die Genese der Blockformen und die prognostische Bedeutung bei unvollständiger Blockierung hinsichtlich der Entwicklung eines vollständigen ASV-Blocks werden an Hand der Literatur und eigenen Untersuchungsergebnissen diskutiert.

52. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

53. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

54. The grant may amount to a maximum of 30 % of the overall acquisition costs.

Der Zuschuss kann höchstens 30 % der Gesamtbeschaffungskosten betragen.

55. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

56. A majority of Member States grant such access to legal advisors without imposing restrictions.

Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten gewährt Rechtsberatern diesen Zugang uneingeschränkt.

57. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

Die Gewährung der Prämie für die endgültige Aufgabe hat den Verlust des Wiederbepflanzungsrechts zur Folge. (1)ABl.

58. The administrator can grant or restrict access to modules and fields for different profiles.

Der Administrator hat die Möglichkeit zu bestimmen welche Informationen verschiedene Profile auf Modul- oder Feld-Ebene erhalten.

59. Low-pressure distribution block in a coolant-lubricant supply device

Niederdruckverteilerblock einer kühl-schmierstoffversorgungseinrichtung

60. Method for backing up an anchor block in flash memories

Verfahren zur sicherung eines ankerblocks in flashspeichern

61. These equations have been given a block-diagram interpretation, and the block diagram has been transformed algebraically to assume rhe standard form of a regulator.

Diese Gleichungen wurden durch ein Blockdiagram interpretiert. Das Blockdiagramm wurde algebraisch umgewandelt und somit eine Standardform für den Regulator angenommen.

62. The country rocks are of Archaean age in the eastern block, and in the western block they are of Lower Proterozoic age (Trans-Amazonian Event).

Die Nebengesteine sind im östlichen Block archaiischen Alters, während sie im westlichen Block im unteren Proterozoikum (Transamazonas Event) gebildet worden sind.

63. Construction block element and anchorage which can be fixed thereto

Baublockelement und an diesem festlegbare verankerung

64. The adapter block is filled with an index matching liquid.

Der Adapterblock wird mit einer Indexmatchingflüssigkeit gefüllt.

65. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

66. Almost all fluorite veins coincide with extensively striking block boundaries.

Fast alle Flußspatgänge koinzidieren mit lang ausstreichenden Schollengrenzen, vornehmlich im mittleren Areal und seinen Rändern.

67. Complete the following steps to block ads by ad network.

Führen Sie folgende Schritte aus, um Anzeigen nach Werbenetzwerk zu blockieren:

68. Insertion of the relevant special clause(s) in the grant agreement may here be envisaged.

Zu diesem Zeitpunkt kann die Aufnahme der einschlägigen Sonderklausel(n) in die Finanzhilfevereinbarung ins Auge gefasst werden.

69. Officials – Social security – Insurance against the risk of accident and of occupational disease – Death grant

Beamte – Soziale Sicherheit – Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten – Kapitalbetrag im Todesfall

70. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

Island gewährt für die folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Union zollfreien Zugang.

71. 2. In the alternative, grant the alternative forms of order sought by ACB and Falck.

2. hilfsweise den Hilfsanträgen der ACB und Falcks stattzugeben;

72. When you install MySQL, the grant tables are populated with an initial set of accounts.

Wenn Sie MySQL installieren, werden einige Vorgabekonten in die Grant-Tabellen eingetragen.

73. Under the Corporations Act, the power to grant an AML is vested in the Minister.

Nach dem Corporations Act obliegt die Vergabe der AML dem zuständigen Minister.

74. The security classification of contracts or grant agreements must take account of the following principles:

Der Geheimhaltungsgrad von als Verschlusssache eingestuften Aufträgen oder Finanzhilfevereinbarungen muss sich nach folgenden Grundsätzen richten:

75. The Western alliance can grant binding security guarantees only to those who will join NATO.

Die westliche Allianz würde nur denjenigen juristische Garantien der Sicherheit abgeben, die der Nato beitreten würden.

76. applicants which have not already received a grant in previous years for a similar project.

Antragsteller, die in den Vorjahren für dasselbe Projekt bzw. ähnliche Projekte keine Finanzhilfe erhalten haben.

77. In summer 1997, the new research and administration block was completed.

Im Sommer 1997 wurde das neue Forschungs- und Verwaltungsgebäude fertiggestellt.

78. The force applied to the brake block/pad/braking surface interface.

Die auf die Kontaktfläche zwischen Bremsscheibenbelag/Bremsklotzsohlen und Bremsfläche wirkende Kraft.

79. Apparently Ptolemy XIII tried to block his sister's access to Alexandria.

Anscheinend versuchte Ptolemaios XIII., seiner Schwester den Zutritt nach Alexandria zu blockieren.

80. Officials - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Conditions for grant - Children performing their military service - Excluded

Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Voraussetzungen für die Gewährung - Kinder, die ihren Wehrdienst ableisten - Ausschluß