1. Bitter almond — (Mill.)

Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

2. Almonds, sweet and bitter

Mandeln süß und bitter

3. Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

4. Almonds, sweet and bitter: 15 %

Mandeln süß und bitter: 15 %

5. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

6. Medium acidity taste and low bitter taste

mittelstark säuerlicher und leicht bitterer Geschmack

7. Actually, we had a terrible argument

Das heißt, wir haben uns fürchterlich gestritten

8. The Commission cannot accept either argument.

Die Kommission kann keine dieser Behauptungen akzeptieren.

9. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

10. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

11. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

12. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

13. The bitter varieties cultivated have a high alpha-acid content.

Die angebauten Bittersorten weisen einen hohen Alphasäurengehalt auf.

14. (88) This line of argument cannot be accepted.

(88) Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

15. Add the argument to the current aggregate value.

Addiert das Argument zum aktuellen Aggregatwert.

16. Its aftertaste presents fruit aromas together with nuances of bitter almonds.

Der Nachgeschmack presentiert fruchtige Aromen begleitet bei Noten von bittere Mandel.

17. Row #, Apricots- Prunus armeniaca L., row #, Bitter almond- Prunus dulcis (Mill

Nummer #, Aprikose- Prunus armeniaca, Nummer #, Bittermandel- Prunus dulcis (Mill

18. Gentle cream taste is tinged with bitter almonds and fruity end.

Am Gaumen nehmen Feinheit, Süffigkeit, ungesehene Trinkbarkeit gefangen, den ein süsslicher Abgang folgt.

19. In complex analysis , the argument or complex argument of a complex number is one component of the mod-arg form of that number.

Argument (Technik): In der Technik ein spezifischer Wert, der anstelle eines Parameters (Spezifikation einer Variablen, die geändert, übergeben oder zurückgegeben werden kann) eingesetzt wird.

20. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

21. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

22. 73 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

73 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

23. 33 That line of argument cannot be accepted as such.

33 Dieser Argumentation kann so nicht gefolgt werden.

24. Row 28, Apricots — Prunus armeniaca L., row 29, Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Nummer 28, Aprikose — Prunus armeniaca, Nummer 29, Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

25. Also offers notes of bitter orange peel, absinthe, cinnamon, clove and bay leaf.

Zu den verschiedenen Zutaten gehören auch Bitterorangenschale, Wermut, Zimt, Nelken und Lorbeer.

26. After years of bitter struggle I enjoyed the sweet taste of unqualified success!

Nach jahrelangen äußersten Anstrengungen konnte ich nun einen ausgesprochenen Erfolg genießen.

27. What did we propose, and what is this argument actually about?

Was haben wir vorgeschlagen und worum geht der Streit eigentlich?

28. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

Dem Argument der LSH zu den Liquiditätsnachteilen kann im Prinzip gefolgt werden.

29. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Das wäre plausibel, wenn du sie zubereiten könntest.

30. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Dieses A-fortiori-Argument greift jedoch meines Erachtens nicht durch.

31. A bitter dispute is raging over whether the fallout zone is a wasteland or wonderland.

Wie lief der Unfall ab? Der Unfall im Block IV des Kernkraftwerks Tschernobyl ereignete sich in der Nacht vom 25. auf den 26. April 1986 während eines Tests.

32. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Plötzlich besann er sich jedoch eines anderen.

33. — Flavour: their predominant flavour is slightly bitter with a mild, smoky, slightly spicy after-taste.

— Geschmack: leicht bitterer Primärgeschmack mit mittel bis schwach ausgeprägtem rauchigem Nachgeschmack und von geringer Schärfe

34. 65 The argument that the action is inadmissible must therefore be dismissed.

65 Die gegen die Zulässigkeit der Klage gerichtete Argumentation ist demnach zurückzuweisen.

35. From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.

Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

36. We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill’s argument.

Wir können daher beides beschränken, ohne Mills Argumentation zu widersprechen.

37. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Gab es jemals tatsächliche Streitpunkte, wenn wir Spiele gemacht haben?

38. 266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

39. 87 It follows that the United Kingdom’s alternative argument cannot be accepted either.

87 Auch dem Hilfsvorbringen des Vereinigten Königreichs kann deshalb nicht gefolgt werden.

40. Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.

41. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

42. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

Das war ursprünglich die Frage, auf die Benjamins Text antwortet.

43. The actual semantic type of the argument is described by the thematic relation.

Der tatsächliche semantische Gehalt der Argumentrolle wird dagegen durch die thematische Relation beschrieben.

44. Budget reasons are also given as a further argument for keeping the age limit.

Als weiteres Argument für die Beibehaltung der Altersgrenze werden Haushaltsgründe angeführt.

45. * Therefore, *(int*)arg is taken as first argument, the return address * as string pointer.

* *(int*)arg wird als erstes Argument betrachtet, die Rücksprungadresse * als String-Zeiger.

46. 74 The Commission challenges the admissibility of this line of argument on several counts.

74 Die Kommission macht mehrere Bedenken bezüglich der Zulässigkeit dieser Argumentation geltend.

47. (131) The argument regarding the de-correlation between demand and market share is accepted.

(131) Das Vorbringen, dass zwischen der Nachfrage und dem Marktanteil keine Korrelation bestehe, wird akzeptiert.

48. The actual structure passed for the addr argument will depend on the address family.

Die Regeln, um zwischen verschiedenen Domänen zu Kommunizieren, variieren.

49. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Der Kläger beschränkt sich jedoch auf die Darlegung, dass tatsächlich eine Fristüberschreitung vorliege.

50. Accordingly, Erste’s argument concerning actual control of GiroCredit by the BA group is ineffective.

Daher geht das Vorbringen der Ersten Group Bank in Bezug auf die tatsächliche Kontrolle der GiroCredit durch die BA-Gruppe ins Leere.

51. Also, the argument of a democratic dilemma of the EU has experienced new actuality.

Auch hat damit die Argumentationsfigur eines Demokratiedilemmas der EU erneute Aktualität erfahren.

52. Your words are wise, but my time at the Alpha site has taught me some bitter lessons

Sie sprechen weise Worte, aber meine Zeit im Gebiet Alpha hat mir viele bittere Lektionen erteilt

53. Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.

Zu unterscheiden sind zwei Sorten: „Frutado“ (Fruchtig): grüne Farbe mit leicht bitterem Mandelgeschmack und „Dulce“ (Mild): gelbe Farbe, mild im Geschmack.

54. That argument cannot therefore be taken into account in the context of this action.

Diese Argumentation kann daher im Rahmen der vorliegenden Klage nicht berücksichtigt werden.

55. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

Ich will im Plädoyer bringen, dass er gezwungenermaßen handelt.

56. The argument of these functions does not have to be a floating point field.

Das Argument dieser Funktionen muß nicht notwendigerweise der Gleitpunktdatentyp sein.

57. (5) The applicant's main argument was that the duties collected exceeded the actual dumping margin.

( 5 ) Die Antragstellerin machte im wesentlichen geltend, daß die erhobenen Zölle die tatsächliche Dumpingspanne überstiegen .

58. I do not accept their argument that the legal basis of the report is inaccurate.

Ihr Argument, dass die Rechtsgrundlage des Berichts nicht richtig ist, akzeptiere ich nicht.

59. Well, since the argument for it has the ring of truth, but is actually false,

Da die Gründe für die Versicherung zwar gut klingen, aber zweifelhaft sind, sage ich, wir nehmen sie besser nicht.

60. Time magazine reports: “There’s an acrid tang [bitter taste] in nearly every area of modern American pop culture.

Die Zeitschrift Time berichtet: „Fast jeder Bereich amerikanischer Popkultur hat einen bitteren Beigeschmack.

61. Amarogentin produced a well-rounded and pure bitter taste without any after-taste which could impair the quality.

Amarogentin zeichnete sich durch eine abgerundete und reine Bitternote ohne störenden Nachgeschmack aus.

62. Bitter almond- Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke

Bittermandel- Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke

63. The second Italian argument : the expression "inspections and formalities" does not cover actual clearance operations

Zum zweiten italienischen Argument : Der Ausdruck "Kontrollen und Formalitäten" umfasse nicht die Maßnahmen wirksamer Abfertigung

64. The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi

Die Funktion IMARGUMENT(komplexe Zahl) gibt das Argument einer komplexen Zahl der Form x+yi zurück

65. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

66. Hence it would appear that the Commission's argument is not a priori entirely without foundation.

Damit erscheint das Vorbringen der Kommission nicht von vornherein ohne jegliche Grundlage.

67. The fatty acids formed were isolated and, after emulsification with a sugar ester, were evaluated for bitter taste.

Die gebildeten Fettsäuren wurden isoliert und nach Emulgierung mit einem Zuckerester auf Bittergeschmack verkostet.

68. It was therefore considered that the argument put forward by this user could not be accepted.

Dem Vorbringen dieses Verwenders konnte daher nicht gefolgt werden.

69. 368 SFE rejects the argument which Microsoft bases on the five alternative methods of ensuring interoperability.

368 Die FSFE weist das von Microsoft auf die Existenz von fünf Alternativmethoden zur Gewährleistung der Interoperabilität gestützte Vorbringen zurück.

70. The argument that earmarking specific actions considerably slows down the disbursement does not always hold true.

Das Argument, daß eine detaillierte Zweckorientierung das Auszahlungstempo erheblich drossle, erweist sich nicht immer als richtig.

71. Finally, a heated argument over the benefits of skimmed milk led to her death from apoplexy.

Schließlich erlitt sie während eines heftigen Wortwechsels über die Vorteile entrahmter Milch einen Schlaganfall, an dem sie starb.

72. 304 The applicant's argument on the consequences of the imposition of specific duties cannot be accepted.

304 Dem Vorbringen der Klägerin zu den Folgen der Einführung der spezifischen Zölle ist nicht zu folgen.

73. This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

Dies ist die These von Professor Maurice Allais, Träger des Nobelpreises für Wirtschaft in Frankreich.

74. Besides, trends of consumption and production of aluminium wheels also do not support the above argument.

Im Übrigen wird das genannte Argument auch durch die Tendenzen beim Verbrauch und bei der Produktion von Aluminiumrädern nicht gestützt.

75. This argument, long discredited, resonates in the actions of the Iraqi insurgents and their fanatical allies.

Dieses lange diskreditierte Argument hallt in den Handlungen der irakischen Aufständischen und ihrer fanatischen Bundesgenossen wider.

76. 198 It follows that the applicant's argument alleging an insufficient statement of reasons cannot be accepted.

198 Das Vorbringen der Klägerin, dass die Begründung unzureichend gewesen sei, greift deshalb nicht durch.

77. The Court received written submissions on the Commission’s action, followed by oral argument, on 26 October 2011.

Vor dem Gerichtshof wurde über die Klage der Kommission schriftlich und am 26.

78. The parties concerned limited themselves to raise the argument without however substantiating it with any actual evidence.

Die betroffenen Parteien beschränkten sich darauf, das Argument vorzubringen, ohne es jedoch mit Beweisen zu untermauern.

79. However, by analogy, for the reasons set out in recitals 67 and 68 this argument was rejected.

Entsprechend den Erwägungen 67 und 68 und aus den dort angeführten Gründen wird dieser Einwand zurückgewiesen.

80. Tiglio (Lime): variable colour, from yellow to light green, slightly bitter aftertaste, fresh, aromatic smell, creamy appearance, with late granulation.

Tiglio: unterschiedliche Färbung (gelb bis grünlich), leicht bitterer Nachgeschmack, frischer, balsamartiger Duft, teigiges Aussehen mit langsamer Kristallbildung.