1. For restoring binocular vision postoperatively, the fusionable residual angle of 7–8° should not be exceeded.

Damit postoperativ Binokularsehen wiederhergestellt werden kann, sollte der vermutlich maximal fusionierbare Restwinkel von 7–8° Restzyklodeviation nicht überschritten werden.

2. The click-stop eyepieces can be adjusted to individual binocular–eye distances for even more user convenience.

Die rastbaren Augenmuscheln lassen sich auf individuelle Fernglas–Augenabstände einstellen und runden somit den Bedienkomfort ab.

3. Subsequently the acuity of depth perception is dealt with, followed by a detailed discussion of binocular fixation movements.

Dann wird auf die Tiefensehschärfe eingegangen. Anschließend wird die Motorik der binocularen Fixation eigens dargestellt.

4. This assessment requires testing of visual acuity, visual field, mesopic vision and glare, motility, binocular vision and colour vision.

Im Rahmen der augenärztlichen Fahreignungsbegutachtung müssen Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehvermögen und Blendempfindlichkeit, Stellung und Motilität, Farbensehen sowie der klinische Befund (brechende Medien, Augenhintergrund) beurteilt werden.

5. Objective determination of monocular accommodation in young eyes revealed a different behaviour in strabismus alternans from that in normal binocular vision.

Objektive Messungen der monokularen Akkommodation an jugendlichen Augen bei Strabismus alternans zeigten gegenüber jugendlichen Augen mit normalem Binokularsehen ein abweichendes Verhalten.

6. This method was used to investigate the accommodation behaviour of 32 emmetropic eyes in young subjects with normal monocular and binocular vision.

Es wurde ein neues Gerät (Akkommodations-Refraktometer) beschrieben, das erlaubt, die bei der Akkommodation erfolgenden Refraktionsänderungen laufend zu verflogen und exakt abzulesen. 32 emmetrope Augen Jugendlicher mit normalem monokularen und binokularen Sehen wurden mit dem Akkommodationsrefraktometer untersucht.

7. As amblyopic observers suffer from stereoblindness, the proposed training will improve the recovery of their binocular vision and increase amblyopic eye acuity.

Bei stereoblinden amblyopen Patienten kann durch Training das binokulare Sehen und die Augenschärfe des amblyopen Auges verbessert werden.

8. Six weeks following the operation of the second eye an excellent binocular visual acuity with and without the best distance correction was observed for 14 patients.

14 Patienten zeigten 6 Wochen nach der Operation des 2. Auges durchweg sehr gute binokulare Sehleistungen mit und ohne Korrektur.

9. However, in cases of large angle rotations or under binocular conditions, efforts to counter-rotate the globe have to be made in order to achieve comfortable vision.

Hier gelingt die zentrale Umwertung der Netzhautmeridiane. Bei sehr großwinkligen Translokationen oder unter binokularen Bedingungen sind jedoch zur Herbeiführung von Beschwerdefreiheit gegenrotatorische Maßnahmen erforderlich.

10. The amplitudes and time values of these fixational movements are given. Apart from superposed effects of head movements the binocular and monocular fixation fields are of equal size.

1944 wurden (Schubert) folgende Sätze auf Grund der Zusammenfassung der Augenbewegungen bei Fixation geschrieben: “Es findet also in Wirklichkeit ein ständiges Abtasten des Fixationsobjektes mit fovealen Bezirken beider Augen, unabhängig voneinander statt mit Bezirken, die nicht einzelne Receptoren, sondern Receptorgruppen umfassen.

11. He is “empirism” on the plane of the binocular vision, the relation between the two monocular fields of vision being open to adapt itself to the abnormal conditions of vision created through the strabismus.

Er neigt dem “Empirismus” zu im Bereich des Binokularsehens, indem die Beziehung zwischen den beiden einäugigen Gesichtsfeldern geeignet ist, sich auf die durch das Schielen regelwidrigen Sehensbedingungen umzustellen.

12. The invention relates to an arrangement for equalizing binocular visual fields for microscopes and other optical instruments, with an eyepiece arranged in each beam path, and with diaphragms serving the purpose of visual field adjustment.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Abgleich binokularer Sehfelder für Mikroskope und andere optische Instrumente mit einem in jedem Strahlengang angeordneten Okular sowie mit zum Zwecke der Sehfeldanpassung dienenden Blenden.

13. Thus under binocular conditions there is macular fixation, improved visual acuity up to six times the monocular acuity as well as reduced suppression scotoma of the amblyopic eye; this only occurs, however, if the macula of the fixing eye is barred from seeing.

Daher finden wir unter binokularen Bedingungen maculare Fixation, Visusanstieg bis zum Sechsfachen der monokularen Sehschärfe sowie eine Verkleinerung der Hemmungsskotome des amblyopen Auges; dies tritt allerdings nur dann ein, wenn die Macula des führenden Auges vom Sehakt ausgeschlossen wird.

14. The binocular functions of 530 squinting children with a visual acuity of not less than 5/10 (0.5) in the squinting eye, have been examined in connection with the age of onset, the duration and the type of squint (strabismus alternans and strabismus unilateralis).

Untersucht wurden bei 530 Schielkindern mit einem Mindestvisus von 5/10 (0,5) nach der Operation die binocularen Sehfunktionen in Abhängigkeit vom Alter der Kinder bei Schielbeginn, von der Schieldauer und von der Schielart (Strabismus alternans und Strabismus unilateralis).