1. ‘Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of natural gas’.

„Mindestanforderungen an die Abrechnung und die Abrechnungsinformationen auf der Grundlage des tatsächlichen Erdgasverbrauchs“.

2. Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of electricity and gas

Mindestanforderungen an die Abrechnung und die Abrechnungsinformationen auf der Grundlage des tatsächlichen Strom- und Erdgasverbrauchs

3. Advance billing for groundhandling services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Bodenabfertigungsleistungen (ground handling)

4. Advance billing for maintenance services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen

5. If you’re experiencing problems with your Google Account billing information, see Fix payment and billing issues.

Sollten Probleme mit den Zahlungsinformationen für Ihr Google-Konto bestehen, lesen Sie bitte den Hilfeartikel Zahlungs- und Abrechnungsprobleme beheben.

6. When setting up billing for my Google service, I selected the wrong currency for my billing account.

Ich habe beim Einrichten der Abrechnung für meinen Google-Dienst die falsche Währung für mein Rechnungskonto ausgewählt.

7. Computer-aided billing of repair services

Rechnergestütztes Erstellen von Abrechnungen von Reparaturleistungen

8. Advertising agencies, auctioneering, business investigations, billing

Dienetleistungen einer Werbeagentur, Durchführung von Auktionen und Versteigerungen im Internet: Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten: Erstellen von Abrechnungen

9. The role of the billing agencies

Rolle der Verrechnungsstellen

10. Application: access control, prepayment methods, billing for services.

Anwendung: Zugangskontrolle, Vorauszahlungsverfahren, Dienstleistungsabrechnungen.

11. Advanced computerized database management services and billing services

Moderne computergestützte Datenbankverwaltung und Abrechnungdienste

12. Advance billing for information technology and shared services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Informatik- und gemeinsam erbrachten Dienstleistungen

13. Billing commercial transactions of others via mobile telephone accounts

Rechnungslegung in Bezug auf gewerbliche Transaktionen Dritter über Mobiltelefonkonten

14. "Account" refers to Your billing account for the Service.

„Account“ bezeichnet Ihr Abrechnungskonto für den Service.

15. Abbreviation: You account abbreviation is used in billing applications.

Abkürzung: Die Kontoabkürzung wird in Abrechnungsanwendungen verwendet.

16. Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

17. Billing services provided online for businesses offering temporary accommodation

Online bereitgestellte Abrechnungsdienstleistungen für Unternehmen, die Unterkünfte zur Beherbergung von Gästen anbieten

18. Commercial services, namely billing for energy deliveries, for others

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, nämlich Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

19. Commercial services, in particular billing for energy deliveries, for others

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, insbesondere Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

20. Note: Consolidated billing isn’t available to agencies on sequential liability.

Hinweis: Die konsolidierte Abrechnung steht Agenturen mit nachgelagerter Leistungsschuld nicht zur Verfügung.

21. Purchasing agency services, including acceptance of orders, deliveries and billing

Dienstleistungen einer Einkaufsagentur, einschließlich Annahme von Aufträgen, Lieferungen und Abrechnungen

22. Billing based on actual consumption or heat cost allocator readings

Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs oder der Ablesewerte von Heizkostenverteilern

23. Financial services, in particular billing for energy deliveries, for others

Durchführung von finanziellen Dienstleistungen, insbesondere Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

24. Advertising agencies, presentation of goods and services, billing (office functions)

Dienstleistungen einer Werbeagentur, Waren- und Dienstleistungspräsentationen, Abrechnungsdienst (Büroarbeiten)

25. Recording, counting and billing services for financial transactions, real estate agencies

Aufzeichnungs-, Zähl- und Abrechnungdienstleistungen in Bezug auf Finanztransaktionen, Immobilienverwaltung

26. Billing for Google Analytics 360 Suite products will continue as normal.

Die Abrechnung für Produkte der Google Analytics 360 Suite bleibt ebenfalls unverändert.

27. Execution of commercial services, namely billing of energy deliveries for third parties

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, nämlich Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

28. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Abrechnungsdienste, Beratung in Fragen der Geschäftsführung und der Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

29. Uniworld will collect customer-care information for billing, account inquiry, and so forth.

Uniworld wird Kundendienstinformationen für die Abrechnung, Kontenerklärung usw. sammeln.

30. And data processing services in the field of account billing, monitoring and collecting

Und Datenverarbeitungsdienstleistungen im Bereich von Kontenabrechnung, -überwachung und -einzug

31. If you have an invoiced billing account, this information doesn’t apply to you.

Wenn Sie ein Rechnungskonto mit monatlicher Abrechnung haben, gelten diese Informationen nicht für Sie.

32. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Der Abrechnungszeitraum für neue kostenpflichtige Konten beginnt ab dem Monat der Registrierung.

33. This article describes the hit-volume calculations for billing in Google Analytics 360.

In diesem Artikel werden die Treffervolumenenberechnungen für die Abrechnung in Google Analytics 360 behandelt.

34. Execution of financial services, in particular billing of energy deliveries for third parties

Finanzdienstleistungen, insbesondere Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

35. Here are some error messages you might receive regarding billing for your Google service.

Folgende Fehlermeldungen können bei der Einrichtung der Abrechnung für Ihren Google-Dienst angezeigt werden.

36. After you make a manual payment, your account returns to its usual billing cycle.

Nach der manuellen Zahlung wird wieder der gewohnte Abrechnungszeitraum verwendet.

37. Payroll accounting and payroll billing for third parties as well as related consulting services

Buchführung in Bezug auf Lohn und Gehalt sowie Lohn- und Gehaltsabrechnung für Dritte und diesbezügliche Beratungsdienstleistungen

38. Computer software and computer programs, all in particular for billing, communications and entertainment purposes

Computersoftware und Computerprogramme, jeweils insbesondere für Abrechnungs-, Kommunikations- und Unterhaltungszwecke

39. The court fees are collected by the billing agencies and forwarded to the State.

Die Gerichtsgebühren werden von den Verrechnungsstellen erhoben und an den Staat weitergeleitet.

40. During billing setup for your service, you select your account type: Business or Individual.

Beim Einrichten der Abrechnung für Ihren Dienst wählen Sie Unternehmen oder Privatperson als Kontotyp aus.

41. To set up prices for in-app items, learn how to administer in-app billing.

Wenn Sie Preise für In-App-Artikel einrichten möchten, informieren Sie sich über die Verwaltung der In-App-Abrechnung.

42. Method for call billing communication connections between communication terminals of separated, packet-switched communication networks

Verfahren zum vergebühren von kommunikationsverbindungen zwischen kommunikationsendgeräten von getrennten, paketvermittelten kommunikationsnetzen

43. This analysis is therefore directed at the Austrian State rather than at the billing agencies.

Diese Prüfung bezieht sich daher auf den österreichischen Staat und nicht auf die Verrechnungsstellen.

44. When adding bank account information to my Google billing account, my bank information wasn't accepted.

Die Bankkontodaten, die ich meinem Google-Rechnungskonto hinzugefügt habe, wurden nicht akzeptiert.

45. Administration, billing and reconciliation of accounts on behalf of others in the field of domain names

Verwaltung, Abrechnungen und Kontenabstimmung im Namen Dritter im Bereich Domain-Namen

46. Findings regarding advance billing for services provided by AZ Servizi to AZ Fly at market conditions

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung der von AZ Servizi erbrachten Leistungen gegenüber AZ Fly zu Marktbedingungen

47. Professional business analyses, research and information, accounting services, recording and billing of operational and heating costs

Betriebswirtschaftliche Analyse-, Recherche- und Informationsdienstleistungen, Kostenabrechnungsdienste, Erfassung und Abrechnung von Betriebs- und Heizkosten

48. If you purchased your devices outside of this timeframe, contact your sales representative with billing questions.

Wenn Sie Ihre Chrome-Geräte außerhalb dieses Zeitraums erworben haben, wenden Sie sich bei Fragen zur Abrechnung bitte an den zuständigen Vertriebsmitarbeiter.

49. Maintaining a clear perception of the role of the billing agencies is important for two reasons.

Ein klares Bild von der Rolle der Verrechnungsstellen ist aus zwei Gründen wichtig.

50. The billing agencies establish, via the internet, the connection between the undertakings register and the customer.

Die Verrechnungsstellen stellen über das Internet die Verbindung zwischen dem Firmenbuch und dem Kunden her.

51. Billing services, in particular for entertainment facilities, diving facilities, hotels, discotheques, bars, restaurants, tour operator facilities

Erstellen von Abrechnungen, insbesondere für Unterhaltungseinrichtungen, Taucheinrichtungen, Hotels, Diskotheken, Bars, Restaurants, Einrichtungen von Reiseveranstaltern

52. Direct billing is the primary form of assistance, although advances may be granted under exceptional circumstances.

Sie werden hauptsächlich in Form einer Kostenübernahme und in Ausnahmefällen in Form von Vorschüssen gewährt.

53. The payment setting available for your account will depend on your account’s billing country and currency.

Welche Zahlungseinstellungen für Ihr Konto verfügbar sind, ist vom Land der Rechnungsadresse und Ihrer Währung abhängig.

54. 17 Title III, Chapter 4 of the General Implementing Provisions, which regulates direct billing and advances, states:

17 Titel III Kapitel 4 der ADB, der die Kostenübernahme und die Vorschüsse regelt, lautet:

55. Please know that we won't refund any money if you mistakenly enter billing information in your account.

Wir können Ihnen kein Geld erstatten, wenn Sie irrtümlich Zahlungsinformationen in Ihrem Konto eingeben.

56. Your charge covers both your advertising costs as well as any unpaid costs from previous billing cycles.

Ihre Abrechnung umfasst die aktuellen Werbekosten sowie noch nicht gezahlte Beträge aus vorherigen Abrechnungszeiträumen.

57. 11 – At the hearing it was stated that this billing agency is a sister company of Compass-Datenbank.

11 – In der mündlichen Verhandlung wurde erklärt, dass diese Verrechnungsstelle ein Schwesterunternehmen der Compass-Datenbank sei.

58. Parallel billing and creating of credit advice documents in paper form for submission to the respective systems operators

Parallele Abrechnung sowie die Erstellung von Gutschrifts-Belegen in Papierform für die Einreichung bei den jeweiligen Systembetreibern

59. Meters installed in accordance with Directive 2009/73/EC shall provide accurate billing information based on actual consumption.

Die nach der Richtlinie 2009/73/EG installierten Zähler müssen genaue Abrechnungsinformationen auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs bereitstellen .

60. Optionally, the authorization unit (3) also comprises a budget account (39) for services for e.g. billing software services.

Optional ist auf der Autorisierungseinheit (3) ein Budgetkonto (39) für Dienstleistungen vorgesehen, um z. B.

61. However, in addition to such occasional billing errors, every cardholder runs the risk of becoming victimized by fraud.

Über solche gelegentlichen Fehlbuchungen hinaus läuft jeder Kreditkarteninhaber Gefahr, das Opfer von Betrügern zu werden.

62. Members must apply for direct billing in advance, except in an emergency or a case of force majeure.

Außer in Notfällen oder in Fällen höherer Gewalt muss die Kostenübernahme vorab von der angeschlossenen Person beantragt werden.

63. You can make the following changes to the information in your Authorized Buyers billing account at any time.

Sie können im Ad Exchange-Konto jederzeit folgende Änderungen an den Abrechnungsdaten vornehmen:

64. Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.

Auch intelligente Messungen, Kennzeichnung und informative Abrechnungen auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs können dem Verbraucher beim Energiesparen helfen.

65. This will help you recognize it later when you set up consolidated billing for more Google Ads accounts.

Damit erkennen Sie diese später wieder, wenn Sie sie für weitere Google Ads-Konten einrichten.

66. Consultancy, support and development in the field of software-assisted services relating to accounting, namely billing (office functions)

Beratung, Betreuung und Abwicklung auf dem Gebiete der softwareunterstützten Dienstleistungen im Bereich des Abrechnungsservice, nämlich Erstellen von Abrechnungen -Büroarbeiten-

67. Programmatic Guaranteed (PG) deals provide an automated buying solution with tagless trafficking, advanced targeting and consolidated reporting and billing.

Programmatisch garantierte Deals sind eine automatisierte Kaufmethode mit Trafficking ohne Tags, erweitertem Targeting sowie konsolidierter Berichterstellung und Abrechnung.

68. For this reason a limited additional time period until the full implementation of this billing and management should be considered.

Aus diesem Grund sollte eine begrenzte Zusatzfrist bis zur Einsatzfähigkeit des neuen Fakturierungs- und Vermarktungssystems veranschlagt werden.

69. Such advances shall be allocated primarily in the form of a request for direct billing in the case of hospitalisation.

Diese Vorschüsse werden hauptsächlich in Form einer Kostenübernahme bei Krankenhausaufenthalten gewährt.

70. - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, and in alternative formats for blind and partially sighted people.

- Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag sowie in alternativen Formaten für Blinde und Sehbehinderte.

71. Is your portal equipped with electronic billing and a full administration module that allows you to manage credit and advance payments?

Verfügt Ihre Seite über elektronische Rechnungstellung und über ein vollständiges Verwaltungsmodul, das Ihnen die Verwaltung von Krediten und Vorauszahlungen ermöglicht?

72. - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, and in alternative formats for blind and partially sighted people,

- Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag sowie in alternativen Versionen für Blinde und Sehbehinderte,

73. On the Settings page, you can change the settings for your consolidated billing account, including invoice delivery options and invoicing address.

Auf der Seite Abrechnungseinstellungen können Sie die Einstellungen für die konsolidierte Abrechnung ändern, z. B. die Optionen für die Rechnungszustellung oder die Rechnungsadresse.

74. All Google advertisers with Russian billing addresses are charged 20% Value Added Tax (VAT) for each of their payments, with no exceptions.

Allen Werbetreibenden mit Rechnungsadresse in Russland wird für jede Zahlung ausnahmslos eine Umsatzsteuer in Höhe von 20 % berechnet.

75. The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Annex;

Auch bei getrennter Berechnung einzelner Leistungen, die im Rahmen ein und derselben Pauschalreise erbracht werden, bleibt der Veranstalter oder Vermittler den Verpflichtungen nach diesem Anhang unterworfen.

76. The system also includes user friendly billing and management modules used internally by hospital administration and IT to remotely configure and administer the terminals.

Das System beinhaltet ebenso ein vollständiges integriertes Fakturierungstool welches durch die Administration bearbeitet wird. Das komplette Management sämtlicher Terminals wird durch die IT via Remote-Zugriff abgedeckt; dazu gehören nebst Supportarbeiten und Releasewechsel vor allem auch die Basiskonfiguration der Terminals.

77. It uses secure hardware-based private information retrieval to disseminate ads and high-latency mixing of electronic tokens for billing advertisers without revealing client details to brokers.

In diesem Fall kommt ein sicheres Hardware-basiertes Retrieval-System für private Information zum Einsatz, um Anzeigen zu verbreiten, und das Mischen mit hoher Latenz von elektronischen Token, um bei den Werbekunden abzurechnen, ohne dass Kundendaten dem Makler offengelegt werden.

78. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service').

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

79. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service`).

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

80. Article 6 (4) of the common position contains provisions on restriction of access to traffic and billing data that accommodate the concern expressed by the European Parliament in amendment 103.

Artikel 6 Absatz 4 des gemeinsamen Standpunkts enthält Bestimmungen über die Beschränkung des Zugangs zu Verkehrs- und Gebührenabrechnungsdaten, die den vom Europäischen Parlament in seiner Änderung Nr. 103 zum Ausdruck gebrachten Anliegen Rechnung tragen.