1. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

2. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

3. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

4. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

5. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

6. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

7. Purchaser confirms receipt of the delivery on a bill of lading and a VAT invoice.

Der Käufer bestätigt die Lieferungsabnahme auf dem Lieferschein und auf der Rechnung.

8. The 15 days free of container detention charges should be clearly marked on the bill of lading.

Auf die 15-Tage-Frist für die gebührenfreie Rückgabe von Containern ist im Frachtbrief hinzuweisen.

9. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

10. Where appropriate, he shall indicate the number of the bill of lading or air waybill in box 26.

Gegebenenfalls gibt er in Feld 26 die Nummer des Fracht- oder Luftfrachtbriefs an.

11. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

12. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

13. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

14. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

15. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

16. Couriers. We have couriers to transport by air freight, sea freight and land freight.

100% kostenlose Mitfahrgelegenheit für Personen und Dinge.

17. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

18. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

19. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

20. Transport of freight by air

Transport von Frachten über den Luftweg

21. – the extension of the north freight zone for aircraft parking positions and future freight buildings;

– Erweiterung der Frachtzone Nord für die Flugzeugstellplätze und die geplanten Frachthallen;

22. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

23. Freight brokerage and transport brokerage, in particular relating to air freight and transport

Frachtmaklerdienstleistungen und Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere für Lufttransporte

24. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

25. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

26. - facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,

- erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorfahrt haben,

27. The invention relates to a braking device for braking freight objects in the freight loading area of aircraft.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Bremsvorrichtung zum Abbremsen von Frachtgegenständen im Frachtladebereich von Luftfahrzeugen.

28. Freight container with antenna

Frachtbehälter mit antenne

29. Freight air transport services

Güterbeförderungsleistungen in der Luftfahrt

30. (27) Adjustments to the export price were made for ocean freight, inland freight and credit.

(27) Berichtigungen des Ausfuhrpreises wurden für Seefracht, Inlandfracht und Kreditkosten vorgenommen.

31. Freight forwarding services, including but not limited to, air and sea freight forwarding services

Speditionsdienstleitungen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Luft- und Seefrachttransporte

32. Air transportation services for freight

Luftfrachttransport

33. International air freight shipping services

Internationaler Luftfrachttransport

34. Non-scheduled air transport services of other freight

Sonstige Güterbeförderungsleistungen im Gelegenheitsflugverkehr

35. Freight (transport of goods) and freighting, in particular by air

Fracht (Beförderung von Waren) und Charterdienste, insbesondere auf dem Luftweg

36. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation der Beförderung von Waren auf Luft-, Schienen-, See- oder Landweg

37. In this respect, adjustments were made for international freight, insurance, domestic freight, handling, packaging and credit costs.

Dies betraf die Kosten für internationalen Transport, Versicherung, Inlandsfracht, Bereitstellung, Verpackung und Kredite.

38. subsidies for air freight or airmail;

Beihilfen für den Lufttransport (Luftfracht oder Luftpostsack),

39. Rental of vehicles, bicycles, boats, aircraft, brokerage of freight and transport

Vermietung von Fahrzeugen, Fahrrädern, Booten, Flugzeugen, Dienstleistungen eines Frachtmaklers und eines Maklers im Transportwesen

40. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

41. Airline services, namely transportation of persons and freight by aircraft

Dienstleistungen einer Fluggesellschaft, nämlich Transport von Personen und Fracht mit Flugzeugen

42. These benefits will accrue to freight customers.

Diese Vorteile kommen den Frachtkunden zugute.

43. Germany appears to account for the majority of reported freight terminals.[

Auf Deutschland scheint der überwiegende Teil der gemeldeten Güterterminals zu entfallen.[

44. 50.2 | Sea and coastal freight water transport |

50.2 | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |

45. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport von Frachtgut und Hilfe auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser und in der Luft

46. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

47. In addition, the former freight hall still exists.

Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

48. Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

49. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

50. Air freight carriers are expanding their operational capacities

Die Luftfrachtunternehmen erweitern derzeit ihre Betriebskapazitäten

51. In the case of a cif delivery, the successful tenderer must also submit the health attestation referred to in Article 4 (4) (d), as well as a copy of the marine insurance policy and a certified true copy of the non-negotiable bill of lading and, where appropriate, of the contract of affreightment.

Für eine cif-Lieferung muß der Zuschlagsempfänger ferner das in Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe d) genannte Gesundheitsattest sowie eine Abschrift der Seeversicherungspolice und eine beglaubigte Abschrift des nicht begebbaren Konnossements und gegebenenfalls des Frachtvertrags vorlegen.

52. Vehicle rental, air transport, freight (shipping of goods), courrier services (messages or merchandise)

Vermietung von Fahrzeugen, Lufttransport, Luftverkehr, Verfrachtung (Transport von Gütern), Beförderung (Post oder Güter)

53. Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.

Im Bereich des grenzüberschreitenden Schienengüterverkehrs stellen die Datenaustausch- und Informationssysteme die Achillesferse dar.

54. The freight transshipment market and the aid for IFB

Der Frachtumschlagsmarkt und die IFB gewährten Beihilfen

55. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

56. Freight forwarding (intermediate storage) by sea, air and land, of goods and property

Transitdienstleistungen für Waren und Güter (Lagerung) zu Wasser, in der Luft und auf dem Lande

57. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

58. FlyLAL’s use of the airport consists essentially in the handling of aircraft, passengers and freight.

Diese Flughafennutzung besteht im Wesentlichen in der Abfertigung von Luftfahrzeugen, von Fluggästen und von Fracht.

59. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

60. Another alternative would be to use a different form of transport for freight.

Die zweite Alternative besteht in der Auswahl eines anderen Verkehrsträgers für den Güterverkehr.

61. A fixed amount for participation of freight charges will be invoiced in addition.

Die Firma BOUILLON S.A.R.L behält sich das Recht vor ihre Preise jederzeit ändern zu können. Die Produkte werden jedoch zum gültigen Preis am Bestellungstag berechnet, unter Vorbehalt das sie an diesem Zeitpunkt erhältlich sind.

62. In addition, substantial freight traffic was carried on both branches.

Daneben etablierte sich starker Güterverkehr auf beiden Ästen.

63. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

64. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities;

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten,

65. In 1931 there were extensive freight facilities on the west side of the tracks.

1931 gab es umfangreiche Güterverkehrsanlagen auf der Westseite der Gleise.

66. Conducting of business transactions and commercial activities of industrial or commercial enterprises, namely freight tenders

Durchführung von Geschäften und Handelsverrichtungen eines Industrie- oder Handelsunternehmens, nämlich Frachtenausschreibung

67. All-freight and mail air service (Tables A1 and B1)

Nur-Fracht-/Postflüge (Tabellen A1 und B1)

68. Possibility of delivery exists alongside with packaging of labels from logo of firm or freight signs.

Es besteht die Möglichkeit mit Verpackungen auch die Aufkleber mit Firmenlogo und Warenzeichen zu liefern.

69. In addition, about 60–70 freight trains run each day.

Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

70. Catalyst actions are a new feature in the promotion of alternatives to road freight.

Katalytische Aktionen sind eine neues Mittel zur Förderung von Alternativen zum Straßengüterverkehr.

71. Motion for a resolution on better monitoring of air freight transport (B8-0951/2016)

Entschließungsantrag zur Verbesserung der Kontrolle im Luftfrachtverkehr (B8-0951/2016)

72. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten

73. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

74. b) The freight transshipment market and the aid for IFB

b) Der Frachtumschlagsmarkt und die IFB gewährten Beihilfen

75. — for Panalpina: freight forwarding and additional services such as logistics,

— Panalpina: Spedition und zusätzliche Dienste wie Logistik,

76. Packages must be sent by air mail or air freight.

Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken.

77. In addition, there is also a freight shed at the station.

Des Weiteren befindet sich im Bahnhof ein SBB-Reisezentrum.

78. Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:

Sendungen, die per Luftfracht verschickt werden, müssen eindeutig wie folgt gekennzeichnet sein:

79. Expenses of impounding vessels, freight vehicles, rolling stock and aircraft may be charged to their owners.

Unkosten im Zusammenhang mit beschlagnahmten Schiffen, Lastkraftwagen, Eisenbahnwagen und Flugzeugen gehen zu Lasten von deren Eigentümern.

80. Privately owned freight wagons shall be marked with the name and address of the registered keeper.

An Privatgüterwagen sind Name und Adresse des registrierten Halters anzugeben.