1. (d) ‘revision to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.

(d) „Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.

2. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

3. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

4. Amount/Estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions

Höhe/Schätzung der gesamten Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

5. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.

6. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

7. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

8. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

9. Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes

Höhe/Schätzung der gesamten Verlustausgleichsfähigkeit der latenten Steuern

10. The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution

Die Funktion SKEW() gibt die voraussichtliche Schräge einer Verteilung zurück

11. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

12. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag

13. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag.

14. An estimate of the total expenses related to the admission to trading.

Angabe der geschätzten Gesamtkosten für die Zulassung zum Handel.

15. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

16. An estimate of the total expenses related to the admission to trading

Schätzung der durch die Zulassung zum Handel insgesamt verursachten Kosten.

17. See recital 41 above for an estimate thereof.

Für eine diesbezügliche Schätzung siehe Erwägungsgrund 41.

18. The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.

Die Höhe des besten Netto-Schätzwerts für Prämienrückstellungen für jeden Geschäftsbereich.

19. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

20. Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer

Arten von einsetzbaren Probentrocknern und Verfahren zur Schätzung des Feuchtigkeitsgehalts nach dem Trockner

21. When the loop settles, the FSW gives the digital estimate of the unknown frequency.

Schließlich gibt der FSW den digitalen Schätzwert der zu messenden Frequenz an.

22. Therefore, our maximum likelihood estimate for the prior probability of spam was 3/ 8.

Daher haben wir als maximale Wahrscheinlichkeit für Spam 3/ 8 geschätzt.

23. On the basis of the figures set out above this estimate is not unrealistic.

Diese Einschätzung erscheint auf der Grundlage des vorstehend dargelegten Zahlenmaterials als nicht unrealistisch.

24. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

25. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

26. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

27. THE COST OF THE CONTROL TOWER AT THE AIRPORT AT CURACAO GREATLY EXCEEDED THE ESTIMATE .

Die Kosten für den Bau des Kontrollturms des Flughafens von Curaçao lagen weit über dem Voranschlag .

28. You can also estimate the realization of the system management functions in the 'Administration' module.

Sie konnen auch einschatzen wie die Verwaltungsfunktionen des Systems im Modul "Verwaltung" realisiert sind.

29. Using this estimate, the total of each parties' projections can be above [90 to 100]* %.

Auf der Grundlage dieser Schätzung kann die Summe der Prognosen beider Parteien über [90-100]* % liegen.

30. - the level of storage, estimate of goods to be produced, held or moved in a given period,

- Umfang der Lagertätigkeit, Schätzung der Menge der in einem bestimmten Zeitraum herzustellenden, zu lagernden oder zu bewegenden Waren;

31. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

32. Those adjustments were made on the basis of a reasonable estimate of the market value of the differences.

Diese Berichtigungen erfolgten auf der Grundlage einer vertretbaren Schätzung des Marktwerts dieser Unterschiede.

33. The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.

Der Betrag der Berichtigung entspricht einer vertretbaren Schätzung des Marktwerts dieses Unterschieds.

34. This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.

Dies ist der Gesamtbetrag des besten Schätzwerts aller versicherungstechnischen Rückstellungen für das Krankenversicherungsgeschäft (nach Art des Lebensversicherungsgeschäfts).

35. This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).

Dies ist der Gesamtbetrag des besten Schätzwerts der versicherungstechnischen Rückstellungen für das Nichtlebensversicherungsgeschäft (außer Krankenversicherung).

36. The method of sampling and analysis shall estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample.

Für Probenahme und Analyse muss das Gewicht des Kerns in der Sammelprobe geschätzt werden.

37. Conclusions: Splitting the fascia transversalis is a requirement in order to estimate valence of Bassini repair.

Schlußfolgerungen: Für eine adäquate Beurteilung der Ergebnisse nach Bassini-Plastik ist die Spaltung der Fascia transversalis Grundvoraussetzung.

38. The sampling and analytical procedure must estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample

Für das Probenahme-und Analyseverfahren muß das Gewicht des Nußkerns in der Gesamtprobe daher geschätzt werden

39. Offering you a customized estimate that puts you under absolutely no obligation.

Gleichzeitig erstellt er Ihnen einen maßgeschneiderten und selbstverständlich unverbindlichen Kostenvoranschlag.

40. This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.

Dies ist der Gesamtbetrag des besten Schätzwerts der versicherungstechnischen Rückstellungen für das fonds- und indexgebundene Versicherungsgeschäft.

41. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

42. For availability and actual use of small generation and load units, aggregated estimate data may be used

In Bezug auf die Verfügbarkeit und die tatsächliche Verwendung kleiner Stromerzeugungs- und Lasteinheiten können aggregierte Schätzwerte verwendet werden

43. Theory predicts that males use repertoire sizes to estimate rivals’ fighting ability.

Männchen könnten die Konkurrenzstärke von Rivalen an der Größe ihres Gesangsrepertoires abschätzen.

44. If the dry bulk density is not determined, a reasonable estimate of this parameter should be made

Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu schätzen

45. For availability and actual use of small generation and load units, aggregated estimate data may be used.

In Bezug auf die Verfügbarkeit und die tatsächliche Verwendung kleiner Stromerzeugungs- und Lasteinheiten können aggregierte Schätzwerte verwendet werden.

46. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand

Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestands

47. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.

Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestands.

48. If the dry bulk density is not determined, a reasonable estimate of this parameter should be made.

Wird die trockene Bodendichte nicht bestimmt, so ist sie angemessen zu schätzen.

49. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

die versicherungsmathematische und statistische Methodik zur Berechnung des in Artikel # Absatz # genannten besten Schätzwerts

50. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.

51. Results: Primary care physicians estimate the fraction of their knowledge which was acquired after medical school at 60%.

Ergebnisse: Nach der entsprechenden Selbsteinschätzung liegt der Anteil des medizinischen Wissens, den die Hausärzte nach dem Studium erworben haben, bei durchschnittlich 60%.

52. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

53. They used detailed simulations of a single melt track to estimate the effective energy input per unit length.

Detaillierte Simulationen einer einzelnen Schmelzspur wurden verwendet, um die effektive Energiezufuhr pro Längeneinheit zu errechnen.

54. The total friction angle (arctanτ/σn) at which sliding occurs provides an estimate of the joint roughness coefficientJRC.

Der totale Reibungswinkel (arc tanτ/σn), bei dem das Gleiten eintrifft, ergibt eine Abschätzung des Rauhigkeitskoeffizienten der KluftJRC.

55. This calculator can be used to estimate the amount of sag (deflection) in a horizontally supported quartz element.

Mit diesem Rechner ermitteln Sie die Durchbiegung eines horizontal gestützten Quarzelements.

56. The calibration graph should be linear and pass through the origin, within twice standard error of Y-estimate.

Die Eichkurve sollte linear sein und innerhalb des zweifachen Standardfehlers des y-Wertes durch den Nullpunkt verlaufen.

57. 2) Estimate of costs (the presentation below applies to the Agency when it is fully operational in 2005):

2) Schätzung der Kosten (die nachstehenden Angaben beziehen sich auf eine voll funktionstüchtige Agentur im Jahr 2005) :

58. To be able to make an accurate costs estimate our specialists always view the location, free of charge.

Damit eine seriöse Offerte unterbreitet werden kann, wird grundsätzlich durch unseren Spezialisten eine kostenlose Besichtigung durchgeführt.

59. The publication is concluded by showing how one could approximately estimate the maximum of the amplitude of the swinging torque.

Abschließend wird beschrieben, auf welche Weise man bei großen Synchronmotoren die höchste Pendelmomentamplitude abzuschätzen vermag.

60. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

61. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

62. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

63. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

64. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

65. So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

66. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

67. Purchaser confirms receipt of the delivery on a bill of lading and a VAT invoice.

Der Käufer bestätigt die Lieferungsabnahme auf dem Lieferschein und auf der Rechnung.

68. The guarantee in the American Bill of Rights of “free exercise of religion” is a permit!

Die durch die American Bill of Rights garantierte „freie Religionsausübung“ ist eine Genehmigung.

69. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

versicherungsmathematische und statistische Methoden zur Berechnung des in Artikel 77 Absatz 2 genannten besten Schätzwerts;

70. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

71. To estimate the size of a row, one character can be from 1–4 bytes, depending on the character encoding.

Um die Größe einer Zeile zu schätzen, kann ein Zeichen abhängig von der Zeichencodierung aus einem bis vier Bytes bestehen.

72. To estimate the autochtonic microflora, we assessed the number of aerobic heterotrophic bacteria and determined their respiration activity in soils.

Zur ersten Einschätzung der autochtonen Mikroflora wurden Untersuchungen zur Zahl der vorhandenen acroben heterotrophen Bakterien und ihrer Atmungsaktivität im Boden durchgeführt.

73. Bill, you need to understand that I have no intention of honoring this agreement

Bill, Sie müssen verstehen, dass ich diese Vereinbarung nicht anerkennen kann

74. They' re monsters, and Bill ain' t any different from the rest of ' em

Sie sind Monster, und Bill ist kein Stück anders, als der Rest von ihnen

75. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

76. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

77. Bill and Hillary Clinton are the penicillin-resistant syphilis of the American body politic.

Bill und Hillary Clinton sind die penizillinresistente Syphilis des amerikanischen Gemeinwesens.

78. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

79. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

80. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.