1. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

2. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

3. Purchaser confirms receipt of the delivery on a bill of lading and a VAT invoice.

Der Käufer bestätigt die Lieferungsabnahme auf dem Lieferschein und auf der Rechnung.

4. Some longer projects may have multiple delivery dates and Translatus will bill monthly for portions delivered.

Bei Projekten, die über einen längeren Zeitraum laufen und mehrere Lieferungen umfassen, stellt Translatus monatliche Rechnungen über die jeweils erfolgten Teillieferungen.

5. Pay the bill comfortably with receipt of the commodity by cash on delivery with your package messenger.

Bezahlen Sie die Rechnung bequem bei Erhalt der Ware per Nachnahme bei Ihrem Paketboten.

6. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

7. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

8. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

9. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

10. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

11. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

12. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

13. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

14. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

15. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

16. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

17. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

18. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

19. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

20. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

21. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

22. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

23. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

24. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

25. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

26. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

27. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

28. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

29. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

30. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

31. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

32. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

33. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

34. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

35. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

36. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

37. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

38. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

39. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

40. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

41. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

42. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

43. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

44. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

45. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

46. That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

47. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

48. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

49. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

50. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

51. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

52. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

53. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

54. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

55. Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

56. Bill May (born January 17, 1979) is an American synchronized swimmer.

Bill May (* 18. Januar 1979) ist ein US-amerikanischer Synchronschwimmer.

57. Laser energy delivery handpieces for medical, aesthetic and dermatological uses

Laserenergieversorgungshandstücke für medizinische, ästhetische und dermatologische Zwecke

58. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

59. Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.

Diese Website ist ein Treffpunkt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften.

60. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

61. The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.

Das Aluminium hilft dabei, den Transport des Hydrogen Chlorids zu beschleunigen.

62. Advertising via telecommunication networks, via the Internet, bill-posting, advertising agencies

Werbung über Telekommunikationsnetze, über das Internet, Anschlagwerbung, Werbeagentur

63. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

64. Bill Aitken (born 15 April 1947) is a Scottish Conservative politician.

Bill Aitken (* 15. April 1947 in Glasgow) ist ein schottischer Politiker und Mitglied der Conservative Party.

65. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

66. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

67. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

68. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.

69. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

70. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

71. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

72. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus:

73. Hydraulic actuator having a fluid delivery unit inside the actuator piston

Hydraulischer aktuator mit einer fluidördereinheit innerhalb des aktuatorkolbens

74. Delivery of parcels (including providing of information and advice relating thereto)

Auslieferung von Paketen (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

75. Providing access to, and delivery of, digital music via the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu und Lieferung von digitaler Musik über das Internet

76. The bill for the American Government's public relations is USD 1.5 billion.

Die Public Relation der amerikanischen Regierung kostet 1,5 Milliarden US-Dollar.

77. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

78. Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Wie vorauszusehen war, gab es gegen den Gesetzesentwurf des Senats erbitterten Widerstand der führenden Ratingagenturen.

79. Bill Allombert proposed a new Debian menu structure devised by Linas Zvirblis.

Bill Allombert schlug eine von Linas Zvirblis entworfene neue Debian-Menüstruktur vor.

80. That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.